— Мама, мама!
— Ох, моя милая девочка, наконец-то очнулась! Предки хранят нас! Старик! Старик! Иньинь очнулась! Ты что там делаешь? Живот прихватило? Столько времени прошло, а ты все никак? Опять там куришь, да? Смотри, если поймаю — тебе конец, я тебе говорю!
Старина Сюй, который прятался в уборной и курил сухой табак из трубки, услышав это, поспешно спрятал трубку, поправил штаны и вышел.
Увидев свою прекрасную, как цветок, дочь, он расплылся в улыбке, и морщины на его лице стали еще глубже.
Сюй Инь звонко позвала:
— Папа!
Глаза Старины Сюй сощурились от улыбки, образуя морщинки, похожие на лепестки хризантемы:
— Ай! Очнулась — и хорошо! Очнулась — и хорошо!
Сюй Инь взяла стариков под руки и повела их в главный зал.
Увидев под навесом племянника, который сидел на маленькой табуретке, обнимая клецку из диких овощей, она улыбнулась и поманила его:
— Доу Доу, иди сюда, тетя отведет тебя умыться, будем есть.
Трех с половиной летний Сяо Доудин робко посмотрел на нее.
Услышав ее слова, он изо всех сил втянул носом сопли, подвинул свою маленькую попку вместе с табуреткой в угол и не осмелился подойти.
Он ужасно боялся эту тетю. Часто она в одну секунду могла улыбаться, а в следующую — быть с ним резкой и ругать его.
Матушка Сюй все еще пребывала в радости от пробуждения дочери, и настроение у нее было необычайно хорошим.
К тому же, это был ее единственный внук. Пока невестка не маячила перед глазами, она все же очень его любила:
— Слушайся тетю, вымой руки и садись есть.
Только тогда Сяо Доудин засеменил в дом и послушно пошел мыть руки.
Сюй Инь посмотрела на его тоненькие ручки и коротенькие ножки — он был ниже подставки для умывальника. Он встал на цыпочки, опустил руки в таз, поплескал ими несколько раз — вот и умылся.
Она забеспокоилась, что он плохо вымыл руки, и хотела было подойти помочь, но, увидев его испуганный и настороженный вид, передумала.
Рим не за один день строился, нужно действовать постепенно.
В любом случае, она ни за что не допустит, чтобы племянник в столь юном возрасте лишился родной матери и в конечном итоге стал контрастным примером для сводного брата, которого избалует мачеха.
Тем временем Матушка Сюй проворно разлила кашу для троих взрослых и одного ребенка по мискам и поставила на стол.
Сюй Инь немного растерялась и, выглянув в окно кухни, посмотрела на задний двор:
— Мама, а как же старшая невестка?
— А что о ней думать, закончит работу — поест.
«…»
Это действительно было в духе Матушки Сюй.
Мало того, она чуть не вычерпала всю кашу из котла.
Три большие миски были наполнены до краев, а на дне котла остался лишь тонкий слой жидкой кашицы.
Сюй Инь: «…»
Хочешь, чтобы вол работал, но не хочешь его кормить!
Она поспешно остановила ее:
— Мама, я не съем такую полную миску. Позови старшую невестку поесть вместе. Когда поедим, у меня будет для нее работа.
— Какая еще помощь? Если у тебя есть работа, пусть твоя невестка ее делает, разве это не само собой разумеется! Оставь кашу там, когда она закончит колоть дрова и вернется, я ей скажу. Если посмеет отказаться, я ее изобью!
— Но я тороплюсь! Завтра возвращаться в школу, а на моих штанах, в которых я хожу на учебу, дырка…
Услышав это, Матушка Сюй возразила:
— Ты только поправилась, разве не нужно отдохнуть еще несколько дней перед школой?
— Я уже пропустила два дня.
На прошлой неделе были каникулы на время полевых работ, и первоначальная владелица тела вернулась домой вместе с несколькими одноклассниками из деревни.
Но не стоило ожидать, что она будет работать в поле. Максимум, на что она была способна, — помочь вскипятить воду или отнести еду.
Присматривать за племянником дома она соглашалась только по настроению, а если настроение было плохим, то могла и ущипнуть, и обругать.
Несмотря на это, даже ту малость работы, что ей поручали, она делала из рук вон плохо.
Отправляясь отнести еду, она чуть не подвернула ногу. Нога осталась цела, зато она ударилась головой о дерево.
Она пробыла без сознания целый день, к счастью, обошлось без серьезных последствий.
Но визит к врачу стоил денег. Матушка Сюй жалела дочь и не решалась ее ругать, поэтому выместила свой гнев на невестке.
В сельской местности 70-80-х годов, где повсеместно предпочитали мальчиков девочкам, семья Старого Сюй, которая так безгранично баловала дочь, была настоящим исключением.
Сюй Инь применила все свое умение льстить клиентам, приобретенное во время работы дизайнером, и принялась расхваливать мать:
— Мама, остался всего год до окончания старшей школы, мне нужно поднажать, правда? Поступлю в хороший университет, во-первых, чтобы вы с папой гордились, а во-вторых, хорошие университеты находятся в больших городах, лучшие, конечно, в столице. Я потом хочу вас со стариком в столицу свозить, на Великую стену подняться, на площадь Тяньаньмэнь посмотреть!
Матушка Сюй тут же растаяла от похвалы и расплылась в улыбке.
Она даже не стала ничего говорить, когда Сюй Инь отложила больше половины каши из своей большой миски, а наоборот, добавила немного каши из своей миски дочери:
— Ешь побольше! У тебя аппетит как у цыпленка, ешь слишком мало, вот голова и закружилась, и ты на дерево налетела.
«…»
В крестьянских семьях не было строгого правила есть только за столом.
Например, Старина Сюй положил себе в кашу несколько палочек солений, взял большую миску и, присев на корточки у ворот двора, ел, поглядывая на поля вдалеке.
Матушка Сюй тоже ела на ходу, прогуливаясь к курятнику.
Она проверяла, сколько яиц снесли куры сегодня и все ли с ними в порядке.
Время от времени она бросала курам немного каши со своих палочек, подкармливая их.
Сяо Доудин тоже хотел улизнуть из-за стола, он все еще немного боялся Сюй Инь.
Но его ручки были маленькими, он не мог удержать миску, поэтому, слезши со стула, он просто прислонился к столу.
Он украдкой взглянул на Сюй Инь, а затем быстро съел пару ложек каши.
Сюй Инь едва сдержала улыбку. Она встала и добавила в его миску половинку желтка соленого утиного яйца:
— Ешь, оставшуюся половину отдашь маме.
Сказав это, она, не глядя на реакцию племянника, пошла на задний двор звать невестку есть.
— Старшая невестка, мама сказала, дров достаточно. Иди сначала поешь, а потом поможешь мне зашить штаны, мне их завтра в школу надевать.
Если бы прозвучала только первая часть фразы, Старшая Невестка Сюй, возможно, и не остановилась бы.
Но услышав, что золовке нужно починить одежду, которую она наденет завтра в школу, она ответила «Ай!»
Она быстро отложила топор, сложила наколотые дрова в корзину для повседневного использования, вымыла руки и пошла на кухню.
Она думала, что сегодня, как и обычно, ей достанутся лишь остатки со дна котла.
Разбавить водой — будет слишком жидко, не разбавлять — слишком мало. Каждый раз она не дотягивала до обеда, мучаясь от голода.
Но на этот раз ей оставили целую миску густой каши, почти до краев, а на столе лежала еще половинка соленого утиного яйца.
— Мама, ешь! Тетя дала.
Сяо Доудин, увидев, что тети нет, осмелел.
Глаза Старшей Невестки Сюй немного покраснели.
За четыре года замужества в семье Сюй это был, пожалуй, первый раз, когда золовка отнеслась к ней так дружелюбно, и это был самый сытный завтрак за все это время.
Поев, она, не дожидаясь понуканий, быстро вымыла посуду, протерла плиту, придвинула столы и стулья к стене, подмела пол, а затем специально вернулась в свою комнату, переоделась в чистую одежду и только потом пришла в комнату золовки.
— Иньинь, где штаны, которые нужно зашить? Может, мне взять их к себе в комнату и там зашить?
Старшая Невестка Сюй посмотрела на светлую и чистую комнату девушки, аккуратно сложенное постельное белье, разглаженную простыню, безупречно чистый пол и смущенно потерла свои огрубевшие руки.
— Не нужно, невестка, шей прямо здесь, у меня светло. Доу Доу, тоже заходи.
Сюй Инь поманила мать и сына.
Ее комната находилась в западной части главного дома. После женитьбы брата ей отдали и вторую половину комнаты, убрав перегородку.
Планировка была такой же, как у главной комнаты стариков, с окнами на три стороны, очень светлая.
А вот комната брата и невестки была флигелем, пристроенным перед свадьбой.
Хотя она была больше по площади, фундамент у нее был ниже, чем у главного дома.
Окна выходили только на восток и запад, поэтому там было темнее.
К тому же, первоначальная владелица тела очень любила украшать свою комнату.
Шторы были сшиты из простой ткани батик, красная краска на ромбовидных оконных рамах была свежей — она упросила Старину Сюй покрасить их, а зеркало в полный рост, письменный стол и комод с пятью ящиками появлялись постепенно в последние несколько лет.
Хотя дерево было старым, но покрытое свежей краской, оно выглядело как новое.
Все это делало комнату еще светлее.
S3
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|