Глава 60.2

В последнее время я усердно занимался рэпом и даже получал комплименты от членов своей команды, поэтому чувствовал себя очень уверенно.

— Если сидеть сложа руки, люди будут воспринимать тебя как должное. Я понял это слишком поздно. Теперь я не сдерживаюсь. Я говорю то, что хочу, хоть тыква-батат, хоть батат-тыква*! Эй, а как насчет тебя? У тебя нет претензий к миру, MC Банбанмумани*?

П.п.: 1) 호박 — тыква, а 고구마 — сладкий картофель (батат). 호박 고구마 означает «тыква-батат», то есть батат, который на вкус как тыква. Люди часто произносят его наоборот: 고구마 호박. В дораме «Unstoppable High Kick» в одном из эпизодов за семейным обеденным столом сын спросил у матери, что за гарнир они едят. Мать по ошибке произнесла «батат-тыква». Ее высокообразованная невестка язвительно поправила ее: «Нет, это тыква-батат», после чего атмосфера резко испортилась. Таким образом, 호박 고구마 стал символом борьбы между обычным человеком и высокообразованным перфекционистом. 2) Банбанмумани — это сложное слово, образованное путем сложения «половина приправы + половина жареной еды + мумани (много редиса)». Этот термин можно использовать при заказе в ресторанах, где подают жареную курочку.

Бан Ёхан, который с самого начала изо всех сил старался не расхохотаться, принял микрофон дрожащими от едва сдерживаемого смеха руками.

Пытаясь успокоиться, он сделал глубокий вдох и с серьезным выражением лица начал читать рэп, делая руками какие-то странные жесты. Даже не знаю, где он такому научился.

— Не звони мне с незнакомого номера. Не пиши мне смс. Не приходи ко мне домой. Не приходи в школу к детям. Если хочешь получить судебный иск вместо ответа, продолжай в том же духе. Раз уж дошло до этого, почему бы тебе не попробовать один раз, MC Мунгёль, вернее, Гёль.

— Давай! Мунгёль, а точнее Гёль-хён!

К сожалению, Сомун Гёль, сидевший между мной и Бан Ёханом, никак не мог избежать наших пристальных взглядов с обеих сторон.

В конце концов, отчасти по принуждению Бан Ёхана, который оказался сильнее, чем выглядел, Сомун Гёль взял микрофон и начал говорить:

— Меня зовут не Мунгёль, а Гёль… Что такое?!

— Пха-ха-ха-ха!

— Ха-ха-ха-ха!

Микрофон, который был выключен, когда им пользовался Ёхан, вдруг включился, и приятный голос Сомун Гёля эхом разнесся по салону автомобиля.

— Не стесняйся, хён! Просто сделай это! Сделай это! Сегодня тот самый день, когда весь мир узнает, что тебя зовут Гёль!

— Ты крут! Красавчик! Ты уже порвал всех одним только своим лицом!

Сомун Гёль, который, казалось, смирился с выкриками с обеих сторон, продолжил слишком громко читать рэп о своем имени. Бан Ёхан, благодаря которому микрофон так неожиданно включился, согнулся пополам и затрясся от смеха.

Даже Квак Санхён, сидевший за рулем, присоединился к всеобщему веселью, в результате чего стало казаться, что в машине едет какая-то кучка сумасшедших. Как только смех утих, в салоне снова воцарилась тишина, словно ничего и не было.

Помню, однажды я подумал о том, что в случае провала мне придется снова идти в армию, и закричал: «Мы должны дебютировать! Мы сможем это сделать!» Бан Ёхан был одним из первых, кто тогда поддержал меня…

Но Сомун Гёль был не таким человеком.

Похоже, когда люди сильно устают, они немного ослабляют бдительность.

— Эй… вы сегодня какие-то слишком веселые, ребята. Вы ведь не пили, правда?

Я откинулся на спинку сиденья и ответил Квак Санхёну голосом, который внезапно стал слабым из-за резко накатившей усталости:

— О, алкоголь? Я не пью. Мне приходится воздерживаться.

Бан Ёхан снова захихикал, сказав, что человеку, который никогда не пил, смешно говорить о воздержании.

Этого парня слишком легко рассмешить.

— Дело не в алкоголе. Просто я недавно начал учиться читать рэп.

На самом деле наша команда поднимает настроение таким способом каждый раз, когда мы тренируемся.

Обычно мы с Цзин Сяо, как начинающие рэперы, читали рэп в произвольном стиле, а остальные члены команды решали, кто из нас победил. Это было не просто развлечение, а часть подготовки к выступлению, и, как ни странно, это имело определенный эффект.

— Неудивительно… Когда Сонха только учился рэпу, он был таким же, как ты. Правда, ты в десять раз хуже.

— Серьезно?

Я нашел новый повод для поддразнивания Кён Сонха на весь следующий год.

— Но Ёхан действительно выглядит так, будто он пьян.

— Я думаю, ему просто нравится быть счастливым и смеяться, когда захочется.

— Точно. Как это называется в наши дни? YOLO*?

П.п.: Аббревиатура от «you only live once» — живем только один раз.

— Эту фразу придумали специально для Ёхан-хёна. Давайте называть его YOLO-Ёхан вместо Банбанмумани.

— Мне нравится. Я буду использовать оба варианта.

— Какой жадный парень.

Квак Санхён, слушавший наш разговор с озадаченным выражением лица, сказал:

— Раньше он не был таким активным. Думаю, с тех пор как он начал общаться с тобой, он немного ослабил гайки…

— Он таким и был. Я ни в чем не виноват.

— Ладно, а что насчет Гёля?

— Мне жаль. Мы и правда испортили его. Тут мне нечего сказать.

Увидев, как Сомун Гёль закрыл глаза и скрестил руки на груди, притворяясь спящим, Бан Ёхан чуть не умер со смеху.

— Но, видя, как ему хорошо с нами, я думаю, что он просто привык быть тихим, хотя в нем явно есть что-то от Бан Ёхана.

— С ума сошел?! — закричал Бан Ёхан. — Если и есть, то не от меня, а от тебя! — схватив полупустую бутылку с водой, валявшуюся на полу, он начал лупить меня. По всему салону разносились характерные звуки сминающегося пластика.

— Ай! Гёль-хён, помоги мне!

Однако Гёль промолчал, и никакой помощи я не получил.

Он умеет дуться?

— Ты позволяешь избивать своего донсена, а сам при этом притворяешься спящим… Кто ты такой?! Ты не Сомун Гёль, а Со Мунгёль!

— Злой Мунгёль! Верните нам нашего чистого и доброго Гёля! — Бан Ёхану, похоже, понравилась моя шутка: он тут же переметнулся на другую сторону и стал трясти Сомун Гёля, дергая его за одежду.

— Ого. Может… внутри него действительно прячется Мунгёль?

— Ух ты, как жутко.

— Ребята… давайте полегче. Вы его так до слез доведете.

Когда машина остановилась на светофоре, Квак Санхён, который выглядел так, будто у него разболелась голова, произнес:

— Ёхан, ты с ума сошел? Тебе нужно следить за своим языком.

— Да, ругайте его побольше. Он очень сильно меня ударил.

— Насколько сильно?

— Прям больно! Кто вообще бьет бутылкой по голой коже? Это даже больнее, чем биться головой о стену.

С каждым ударом мое здоровье уменьшалось на единицу, так что после восьми ударов оно уменьшилось на восемь.

— Значит, Бан Ёхан сильнее стены?

— Ха, только послушайте его. Ты только что называл меня просто Бан Ёханом. Ты забыл добавить «хён». Я все слышал.

— Хочешь сказать, что ты бьешь людей из-за таких пустяков? Думаешь, я не знаю, что тебя обычно не волнуют такие вещи? Почему ты всегда ведешь себя вот так?

— Как «так»?

— Если выражаться словами Джиу-хёна, то как высокомерный эгоист.

— Что? Хочешь, чтобы тебя снова ударил кто-то сильнее стены?

— Ребята… вы правда не пили, да?