Например, я и ты (Часть 4)

Как только Шу Янь поднялась на трибуну, в зале мгновенно поднялся шум.

— Это Шу Янь!

— Живая Шу Янь!

Шу Янь жестом попросила тишины, включила микрофон на столе и тихо сказала: — Ну вот, как видите, я живая Шу Янь.

С трудом установившаяся тишина снова взорвалась.

— Если честно, я сегодня пришла поделиться опытом успеха, но, на мой взгляд, никакого опыта и нет. Экзамены, которые я сдавала, были похожи на выбор замороженной курицы в морозильнике. Вес замороженной курицы подобен нашему уровню: чем выше уровень, тем больше вес, и тем выше цена. И вот нас выбирают и отбраковывают в этом морозильнике.

После слов Шу Янь в зале воцарилась тишина.

Она помолчала. — Я всегда очень пессимистично смотрю на это общество, потому что меня всегда затрудняют. На самом деле, я не думаю, что сейчас я так уж успешна, я все еще не могу позволить себе купить дом.

Шу Янь тихонько рассмеялась. — Когда-то я тоже сидела там, как и вы, и смотрела, как выступают выдающиеся выпускники, и думала: да этот человек такой же, читал так много книг, а ничего особенного. Действительно, ничего особенного, но я надеюсь, что вы будете дорожить временем, когда вы еще в школе, и людьми, которые сейчас рядом с вами.

Шу Янь подняла голову и посмотрела на Сянь Чэнло, стоявшего неподалеку. Ей вдруг показалось, что все расплывается перед глазами. — Потому что в будущем вы будете бесконечно скучать по нынешним временам. Учитесь хорошо, правда, хотя вы и устали это слышать, но в этих словах нет ни капли лжи, спасибо.

Сказав это, Шу Янь поклонилась и сошла с трибуны, села на первое попавшееся место.

А Сянь Чэнло стоял на трибуне, и Шу Янь в замешательстве показалось, что она вернулась в старшую школу и впервые увидела, как Сянь Чэнло стоит на сцене и произносит речь после получения награды.

Тогда она тоже сидела в углу под сценой и, подняв голову, смотрела на эту сияющую фигуру.

Сянь Чэнло стоял на сцене, огляделся и своим негромким голосом произнес:

Он время от времени поглядывал на Шу Янь, которая тихонько играла в телефон под сценой, а Шу Янь как раз подняла голову, и они встретились взглядами на небольшом расстоянии.

Сянь Чэнло, притворившись небрежным, посмотрел на Шу Янь и спокойно сказал: — В заключение своей речи я хотел бы привести слова физика-теоретика Лоуренса М. Краусса. И эти же слова я хотел бы сказать одному человеку: на самом деле, расставание не так уж и страшно. Через шестьсот пятьдесят тысяч часов, когда мы окислимся в ветер, мы сможем превратиться в две соседние пенки на одной кружке пива, в две пылинки, прижавшиеся друг к другу под одним уличным фонарем. Атомы во вселенной не исчезнут, и мы в конце концов будем вместе.

Под сценой раздались бурные аплодисменты, но Шу Янь осталась невозмутимой, от нечего делать продолжала играть в телефон, опустив голову.

Сянь Чэнло спустился и сел рядом с Шу Янь. Шу Янь совершенно не заметила, что рядом с ней сидит Сянь Чэнло, и по-прежнему, ни на кого не обращая внимания, водила пальцем по экрану телефона.

Цзян Янь ни капли не ошибся, у нынешней Шу Янь уже новая жизнь, она оставила всех жителей Цяньчуаня в прошлом.

Сянь Чэнло тихонько отправил сообщение директору института, сообщив, что достаточно отдохнул и на следующей неделе вернется в институт для продолжения работы.

Тяжелые вещи, если все время держать в руках, руки все равно заболят.

06

После окончания собрания Сянь Чэнло и Шу Янь шли бок о бок по школьной аллее Первой средней школы Цяньчуаня.

Кажется, с тех пор, как они расстались, они уже давно не шли вот так вместе.

Проходящие мимо студенты, глядя на этих двоих, выглядевших особенно хорошо, не могли не оглядываться.

Шу Янь боковым зрением взглянула на Сянь Чэнло: он был одет в темный костюм, с высоким прямым носом, челка небрежно свисала на лоб, под длинными ресницами черные глаза были туманными, непостижимыми.

Оба молчали, и воздух был пропитан неловкостью.

— Концовка твоей речи была неплохой, — Шу Янь нарушила тишину. — Я думала, ты будешь говорить о квантовой механике, если я не ошибаюсь, этот физик занимается исследованием гравитационных волн, верно?

Сянь Чэнло подумал: "Да ты слушала только концовку, а все остальное время играла в телефон".

— По специальности, — ровным тоном ответил Сянь Чэнло.

И снова наступила тишина.

Шу Янь хотела что-то еще сказать, но Сянь Чэнло снова заговорил: — Квантовая механика правит микромиром, а гравитационные волны управляют макромиром. Некоторые физики предположили, что квантовая запутанность — это ключ, связывающий их воедино. Квантовая запутанность является ядром квантовой теории, а также может быть основой теории гравитации Эйнштейна, а это означает, что это наиболее вероятный мост, связывающий их. Квантовая запутанность очень загадочна: когда две частицы соединяются посредством запутанности, даже если они находятся далеко друг от друга, например, одна на одном конце вселенной, а другая — на другом, эти две частицы могут влиять друг на друга. Например, частица А может влиять на способ вращения частицы B, или, например, я и ты.

Шу Янь опешила, она на мгновение потеряла дар речи, через некоторое время остановилась. — Но пространство-время изначально искривлено, а не под действием гравитации.

Ну вот, как только слова были произнесены, снова наступила тишина.

Шу Янь подумала, не разрушительница ли она разговоров.

Сянь Чэнло тоже остановился, он стоял под уличным фонарем и, опустив голову, смотрел на Шу Янь.

— Шу Янь, я на самом деле… — Сянь Чэнло запнулся, — Я на самом деле не хотел…

Шу Янь догадалась, что Сянь Чэнло собирается сказать дальше, и прервала его. — Тебе не нужно объяснять, я и Гу Цзюньфань счастливы.

Сянь Чэнло снова замолчал.

Вот те раз, она и есть разрушительница разговоров.

Шу Янь надвинула шляпу и глухо сказала: — Я знаю, что ты хочешь сказать, он, по крайней мере, не будет так со мной поступать.

— Я всегда думал, что между нами все произошло только из-за той ожесточенной ссоры, но только сейчас я осознал, что это всегда было только то, что я думал, — тихо сказал Сянь Чэнло. — На мой взгляд, эти несколько лет для нас были всего лишь затяжной ссорой.

— У тебя всегда было много оправданий, чтобы убедить себя, не так ли? — Шу Янь помолчала. — И, кроме того, нам следует смотреть вперед.

Сказав это, они снова молчаливо согласились.

Подул вечерний ветер, развевая длинные волосы Шу Янь. Она еще ниже надвинула шляпу, в ее глазах что-то мерцало, то появляясь, то исчезая.

Сянь Чэнло посмотрел на Шу Янь перед собой и вдруг почувствовал, что она очень чужая, но ему также стало очень жаль ее, ему очень хотелось обнять Шу Янь.

Тусклый свет уличного фонаря падал на Шу Янь, она была похожа на пузырь, переливающийся, но особенно хрупкий.

Сянь Чэнло поджал губы и наконец произнес вопрос, который он так долго хотел задать: — Но ты хотя бы должна сказать мне, что с тобой случилось? Что заставило тебя уйти?

— Что случилось?

— Почему ты больше не танцуешь? И твой университет, это же не твое…

— Я не то чтобы больше не танцую, — Шу Янь вдруг подняла голову, печально улыбнулась, в голосе сдерживала свои эмоции.

— Просто я не смогу танцевать в этой жизни.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Например, я и ты (Часть 4)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение