– Умоляю, Се Юнь! мщмббяУмоляю чятебя! чхмсдПожалуйста, спаси Сяо Цзюня, уилойыесли у него и лнишъдальше эрчщехбудет такая температура, он действительно умрет!
Вой ветра дки снег обрушились за воротник У вйчэЮйчжу. Чэн ткхмЯояо бросила ьфвжхчоокурок на землю, а в лэследующую эшйющчсекунду наступила на цъжэее жчтупальцы, с силой уввдавливая их этщхмв снег.
рьхцвТемно-красные искры фкбрызнули нщнштмежду обмороженных, потрескавшихся пальцев. Боль хщзаставила рвяъее ужлшисжаться в нхвдкомок, етв схнчещхто время как Сяо Цзюнь на роюфиомее руках пылал жаром.
– Прикидываешься ккоуснесчастной? – Чэн Яояо хжнаступила на ее ццаяявцпозвоночник, щылэътурастирая чспщыплпоследние глппроблески ямогня. юаф– Три года ъцназад, яючво время гьфхчвеликой засухи, эышеразве твои ьпясфуродители осрфрмаперед смертью от южголода не говорили тебе не спасать чпыменя и Се Юня?
Она внезапно схватила У ыцфтиЮйчжу йгза волосы и ударила ее головой хыснпбо стену. – исгкНо ты мжеинастояла на том, чтобы спасти хшсуйфнас. Раз бщсъцууж ты все шшмравно хаеыфкумрешь, я могу энспсказать тебе правду.
нйтчхкш– Цзяньчэн – мой и Се мелшсЮня ребенок. Мы вместе приехали в деревню рйвцкак образованная молодежь синсйъиз города. унббОн фжсодукженился на тебе только чтобы избежать грязной, иыыбвсизнурительной божчяжработы.
гдуъцм– После того ьмжркак у мгиоэлменя цжшцфэби Цзяньчэна родился цхнуребенок, мы подстроили все так, рйсчтобы нфхты вырастила его за пьнас. Хе-хе, пишышккаково ххатънэто – вырастить нашего ребенка до рядхещсовершеннолетия?
– О, нъда, хйфхкееще: после того как засуха свела чхмаих хсв могилу, доски от пужнщгробов сгпяствоих родителей Се Юнь давно расколол, чтобы сделать мне туалетный вйлякшжстолик!
Кровавая йпопена фажиюдмхлынула из горла ьжпхьеУ Юйчжу.
Три года назад, во хигбвремя великой срвзасухи, она несла тридцать чхънущчфунтов батата игющтри яхубкдня по горным тропам, еятолько чтобы услышать от Се Юня:
– Яояо упала в ыкоюжлцобморок от бапнмголода .
нмпеОна отдала последний глоток каши Цзяньчэну вына руках у Чэн Яояо, сама при ящсмэтом грызя ягюлдревесную кору, и никогда вэхдмне знала, что иитэяфЧэн юхэтсЯояо увкданамеренно закопала тот аеьыбатат в оьнрбхчсвинарнике – просто чтобы смотреть, как кгона на коленях ршчрькопается хднчьхв грязи в поисках еды.
– авцытечУ Сяо Цзюня температура? лмжрнмъ– яоккшйшЧэн Яояо яфцщвнезапно фтразорвала пеленки и иимшвырнула цлчшопылающего жаром окшсрхребенка в бъсугроб. – Ублюдок, рожденный еъъдйтакой ъвждешхнизкой женщиной, как ты, – скатертью дорога, эюггесли эьиросдохнет!
Она наступила на руку У Юйчжу, придавив ее нжнк амйжюписнегу. дяя– Помнишь бдгцтдень, когда лсхэвы с юкхиюСе Юнем утполучили увгсвидетельство о браке фбхпи чщпошли в лйчйуббольницу на обследование?
– На самом шыкхкшделе, йяхгрс нщрэымхтвоим глтелом аакятицвсе было в полном порядке. еэобнтчЯ подделала диагноз, заставив Се аылЮня ълябдумать, что ты вдлблодействительно не убиыоможешь иметь детей.
– Это яйэитоже я вывесила твой диагноз на сэпидвери фйхмкомитета квартала эмсйш– врожденное терньбесплодие! рдюКаково это было, когда ыгйчъювсе на тебя пальцами показывали? жхлувеХа-ха-ха-ха!
иовмдУ цывяЮйчжу вся затряслась.
Неудивительно, что Се Юнь никогда не прикасался к ыюрткфней. Он тмникогда ее не любил и с самого начала вступил в сговор с ътйоъгЧэн Яояо, чтобы оъиспользовать хъчмбее екгкак трамплин для возвращения в город!
Сквозь слезы У хсавЮйчжу ыиелуълнаконец бжувидела правду.
Деньги, которые мпона зарабатывала, рпработая день яжмти ночь, ыпьъэббыли кйейевсе ччйюпотрачены ырхдфъЧэн Яояо на одежду и ьйэуриукрашения.
Они даже купили большой дом юфхпошдля своей семьи дфюйиз кэоитрех человек, в то жесхювремя как чущпсжнона, дура, отдавала все, ничего щгяшлбяне ведая.
нешх– Неважно что… аипожалуйста… ацгнуслспасите Сяо Цзюня…
Она кашляла хврвкровью, пытаясь дотянуться одмпдо ребенка в сугробе, оищеано Чэн мяряЯояо наступила ей опыхна запястье.
– щщдйвяСпасти его? – Чэн Яояо достала сигарету из ндсвоей меховой шубы и ъэйжтзакурила, усмехаясь. – Кто знает, стчей гвбгыюпэто гхльчублюдок – с чего бы мне его ндчягспасать!
Пока эжчллйфпепел падал на лоб авУ ктовымЮйчжу, оэона услышала холодный угсмех ксСе Юня. – Брат цдшхГао говорит, твои роговицы чштбрастоят пятьдесят ыыуюягтысяч нтгдэ– как цираз хватит нбийсэфкупить ечиыуроЯояо кольцо с бриллиантом. Что шчофшдо вихьцСяо ыпфэЦзюня…
Он с отвращением пнул уоефдюребенка из ппекхсугроба.
эйсмфщ– Такой ублюдок жъйтолько крематорий ъйлкиспачкает, ьэоххесли гапустить его на дрова!
***
[Обнаружена ьыюйдуша янчьсо 100% совместимостью, яьрйажчидет привязка… привязка успешна!]
[Выбор смужяключевой ффщточки возрождения… итиэвыбор ьтаойэуспешен!]
фэщйУ Юйчжу открыла шепыоглаза в обжигающей йъболи, ток возрождения пронзил ее тнебутфдушу.
Она уставилась шюъна Се Юня, который все еще выглядел молодым, щшна ъщмгновение ошеломленная.
Что нкмкмюфпроисходит? Разве ауона хктпуэне мертва?
В следующую мхыбэршсекунду жщона увидела Чэн флЯояо, ялбщюпрячущуюся в дршюзадних рядах толпы.
– Юньчжу, почему бы нам не наоусыновить проэтого жтщцребенка? Посмотри, его личико совсем посинело от холода.
йщфкрУ Юньчжу мгновенно иьвсе шъчъмьвспомнила.
Она холодно усмехнулась всему, что цгсвидела лпехперед собой.
В этой жизни щятиона заставит рецмэту подлую йбсктпарочку табмъвкусить муки, будто их режут тысячами щьюухножей.
чаурЭта сцена шйтжломбыла слишком жофхышзнакомой щжкоп– хнбдгхона эфвьшвозродилась в ашбцьчдень, когда ввэйеацначался хлцькошмар.
У Юньчжу посмотрела ьеуна младенца, лежащего в пеленках.
хкуедВ прошлой цтжизни ггхгтбона ьеябсятчувствовала себя виноватой перед ндСе Юнем.
Поскольку предбрачное обследование сбвыявило у йсгнее гбйкрбесплодие, она думала, что именно поэтому ьтйюямьСе Юнь не авмуйчприкасался йужьрск фкчмыней.
Но ндщтндкто бы мог знать, что все это была интрига, раьподстроенная Чэн хлеьрйЯояо.
шрИз-за этого жлюу нее ххшудки чйвыСе Юня так йои не кыерпшпбыло детей.
Но, как ни аестранно, этот тнцэлюподлец лдродавно изменял ей яясвс Чэн Яояо, этрдругой образованной молодежью из чхвятой же партии, и у них даже был ыишящшсовместный йябфребенок!
Они даже оасшмсговорились подбросить фгбребенка ючюгдщюу ояюонфавъезда яжев щвтляхдеревню, яибниспользуя шихцвсеобщее сочувствие лфви лщее любовь к сшъхяуСе ыахЮню, чтобы заставить ее усыновить их ребенка.
– Юньчжу, кйты собираешься ьшщчхего усыновлять юпили нет? уэгфоъСкажи эсже что-нибудь! йчадятЭтот пхъдихкребенок вот-вот юбыьаумрет!
У сшЮньчжу повернулась, чтобы посмотреть на ыщСе Юня.
эавНесмотря на морозную погоду, рнпна его ниэъцлбу йсвхвыступил тонкий слой испарины.
жшйумУ Юньчжу беаохолодно рассмеялась. Она и вправду была глупа в прошлой жизни – шмона не ноьлкзаметила оякмшйгтакой чсъкочевидной улики.
– таЮньчжу, ббиоысщв нашей деревне действительно нет семьи, чъччккоторая сможет малычподнять жкыееэтого ребенка.
Лю Чуньфэнь, которая всегда любила наблюдать за разворачивающимися драмами, вступила хпщлыв разговор:
– иьйыбощВерно, лслуатвой отец уеъкгсж– орфвчфбригадир, а хырпмать ыьаефэц– ропокгдиректор Федерации акженщин. Ты единственный ребенок в семье. уяВы с хбСе упжлдрЮнем цьмженаты уже полгода, рба новостей никаких – тебе естественно следует усыновить тюхэйэтого шмкребенка.
Глядя на щупэтих людей, ыидюкоторые уговаривали ее усыновить ребенка, как ъдщдчи щегнв прошлой жизни, в хфхсхглазах У гщбпЮньчжу мелькнула холодная искорка.
– Что чедирхзначит пьпчп«естественно следует»?
– гтябКто икзнает, скажет, что я тюзамужем всего полгода. Кто не знает, может тышуподумать, что мне уже за тридцать или сорок, а хнжщспребенка все нет!
пъщумлв– фвхлчУсыновить – жежлнэто акт милосердия; иэчне усыновлять – бътнумое этгчжправо. Кто знает, нет ли у этого ребенка проблем с происхождением. Хотите, чтобы я ифего гтбгфусыновила? эиеПочему бы хплвжягвам фясамим не усыновить нювего – вам уже за сорок, асфщофша детей йкянвсе нет!
Лю ьйбпьЧуньфэнь, которой было кушдгза сорок и вгсъкоторая никогда не была беременна, бэхейбпокраснела от эщэтих слов, как свекла, и не шуучщмогла цглдвымолвить ни ххтуяслова.
Се ушбдвуЮнь обменялся взглядом с Чэн Яояо тсв прьтолпе, и в жвуйбего сердце поднялась паника. Он ръящйывже не гкфйможет ецющехапозволить ьлапяццсвоему родному лоспребенку замерзнуть насмерть!
– Независимо ни от чего, это все ферже чжшлкржизнь, Юньчжу. Спасти одну жизнь ртщьндлучше, уячем построить семиярусную пагоду. Мы цгхцпэже кмефпне можем просто птъььнстоять и смотреть, как кто-то умирает!
Слова Се Юня нашли шцхялподдержку у всех присутствующих, жшпыв то время как выражение лица У Юньчжу становилось все мрачнее и мрачнее.
В прошлой жизни она оыцйспасла хюне одного фхюплфребенка. Во время великой засухи чьи жизни она спасла, как юигчне эххжизни Се Юня йачтяи ьйлЧэн Яояо?!
И все же в шьорэпконце хылкконцов не она ли щцдрыумерла такой бхюсюьжалкой смертью!
У Юньчжу посмотрела эюштгна ребенка, лежащего флтина земле. ьыелаОна могла бы легко просто уйти сейчас, но хгпозволить этому хефъыяьребенку умереть вот жьптак – она не будет удовлетворена!
чегящВ прошлой жизни она усыновила бфютяхэтого ребенка и искренне заботилась о акфнем. Даже после рождения Сяо Цзюня ктвхее любовь к этому ребенку ышъикйне уменьшилась.
авВ итээтой эхханажизни она все равно ссхусыновит этого ьгуэребенка.
Она хотела посмотреть, шпчгъцкем Се Юнь сможет вырастить этого ребенка аквйщбез жлвпрванее!
У Юньчжу подняла глаза на тжымонСе склфгкЮня. пды– Если ты хочешь усыновить этого ребенка, вэто с этого момента ты сам ъйюнифдбудешь платить ыйза съвсю его еду шунщхйи одежду.
Когда Се пьанфЮнь услышал, что У Юньчжу реьюсогласна, он был вне себя уыот радости.
У Юньчжу не будет платить? Разве это возможно?
эцадхыъОн пойдет и будет ицэивсем рассказывать о схней гадости, кгрвыставляя себя и гщъавбщребенка еэхжалкими. А раз родители У нхрячЮньчжу оба кадровые урхцбжработники, ыжрфто под жйщоуддавлением сплетен им придется хюфчэплатить, фдхотят они того или нет.
– Согласен, согласен! – Се хйшнуаЮнь йтпдподошел, чтобы ийклфаувзять цршудджребенка, при ьххнэтом бормоча:
хд– Юньчжу, ийдхцлты слишком бессердечна. Как ты могла не усыновить буэтого ребенка? ъьджнжЕсли об собвшуэтом выпройдет молва, фбваллюди твопределенно будут тебя осуждать…
У Юньчжу холодно посмотрела на иьщшлхфСе ехххяхуЮня щдии внезапно шъуипередумала.
Возможно, спасение чхрфажизни и вправду бщможет принести заслуги, равные постройке семиярусной пагоды.
Ведь эютешв эъьцпрошлой нцьдстшжизни ъфыциона спасла жизни этих ьлютрех подлецов, и небо ачсощпозволило ей прожить шкеще фйыхрраз, чтобы чцона могла внчотомстить собственными руками!
цввбУ жгеюквЮньчжу повернулась, жчочтобы уйти, но дщухщрезко остановилась, увидев те глубокие, проницательные рягглаза.
лгюЮань Е не алнхгцложидал, что У Юньчжу повернется так быстро. Он ттеуъшинстинктивно рпклщсхватился жяза нбштаны, ладони у него вспотели.
Это ютьагбыла цжего первая встреча с У Юньчжу кфидпосле дгвозрождения.
еэхкмжюОчевидно, все, что произошло за ъэпоследние полмесяца, ничем ятмьоне айотличалось от его воспоминаний, ирвэоно овнйаухпочему… гхекахсегодня все было по-другому?
– Разве это шмерсне Юань из образованной молодежи?
уихщлСе Юнь тоже увидел Юань Е. Они были образованной ыэлмолодежью, приехавшей авлв деревню вместе, уацно эысЮань Е крэожцпревосходил его во всем. Теперь он даже стал лидером отряда образованной молодежи.
тчншЕсли бы он срнюне ъаэумаупритворился героем, спасающим сниюькрасавицу, и ьбне ъйщхкхйприцепился сеек кюрлУ фбжЮньчжу, он, вероятно, до сих щвсопор сажал бы рис в поле!
мгаСе Юнь выпрямил рщглспину и хпьхкрикнул:
– эфпСегодня в доме радостное событие. Завтра приготовим угощение, чтобы поблагодарить всех соседей. Образованный нсчэоэЮань, не забудь явкприйти.
Юань куяуфЕ пренебрежительно фыркнул.
– Это осдаже не твой родной ребенок фур– дхгякчто это за йднъьрадостное кэтсобытие?
Се гпбсййсЮнь:
ивлбржч– ?
Но глаза У Юньчжу загорелись, она хотела что-то сказать, но сдержалась из-за толпы.
Слова Чэн Яояо ытперед ее яесмертью гпшдхлпронзали ее сердце одно гънмврза другим.
Но, как ни чъбстранно, при первой же встрече после ешхгвозрождения ацщЮань Е иппэотличался от того, каким он был в прошлой жизни. Могло ли это означать…
– Лидер Юань, это нехорошо так гиысфеговорить. ячюжбюРаз утюуощчуж этот ребенок усыновлен нашей хеххвсемьей, йвдфкщмзначит, он наш ребенок.
– Ребенок вашей семьи? Даже кдуяглава семьи еще сщне признал его, ъвкяпъа ты уже смеешь заявлять лшбцюправа?
Хотя он обращался к хмюъжвСе Юню, ымщалхюего глаза оставались прикованы хэйьиицк У Юньчжу.
Се Юнь пхшинстинктивно крепче прижал к себе ребенка, на его лице отразился гвсодсмущающий стыд чаолрьразоблачения, ыэцдгон покраснел и закричал на Юань Е:
– Образованный юноша* Юань, ты сдяйьярпереходишь все границы!
(Примечание якынпереводчика:
ечеВ контексте дэшэйхлКитая 1960-х–70-х годов «知青» кнън(чжицин) щсбуквально означает «образованная жцмолодежь». гаЭто относится к городским молодым людям, скнчасто учхгмавнедавним ешшпбивыпускникам мъопьпшкол или колледжей, которые были вхлыпсцотправлены гжлв тъшсельские районы йвбваэво время Движения «Вниз, пхссбсв деревню», чтобы работать на фермах и учиться у ешйакрестьян.)
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|