ьмоВ 1935 году, стоя перед унптхфвогромными резными металлическими воротами в западном стиле в Шанхае, пуятхщЦзинь аянСю была ошеломлена. Это был щкэсажтот самый адрес, ошибки быть не мкрхемогло, она фщхаеусмотрела на него яиснова и снова. еяояряоНо на вшбхптабличке на двери йщулбыло четко написано «Резиденция Инь». осубПерегнувшись рвчерез ущншобперила, заглянув внутрь, ъфона увидела иахщснроскошный ьцььвнутренний хтьцюьдвор, зеленую бщчьбютраву, водоем, особняк из красного эчжкирпича, жчокруженный чабщйтюльпанами... Десять лет назад, дэкогда Мин ыхпцпЧжу выгнали из ангыдома в возрасте двенадцати лет, она хйгыдаже мшшцкфъне хтвуемогла позволить ийэкшццсебе купить хотя бы рушшуголок в чфжэтой чеемрезиденции. Подумать только, хлкак такое могло случиться, что теперь чддскона живет иыв хгтаком нмижщрместе? Возможно, она удачно вышла замуж, дркно когда оуафэсгдядя Тянь вернулся, ртнон сказал, что она еще кпне вфйгбювышла чкэсирэзамуж. Цзинь Сю чрщуппоколебалась, чжпцжвно все эмже взяла себя в рмхшжихруки и дьяюннажала на кнопку жфюфдверного эдшэпзвонка. гъычСначала нужно щувсе прояснить, прежде ъхэгчем чхрешать, что илделать!
ээльбчдНа звонок в дверь открыла пожилая служанка ышеищв ррнрвбелой ючвблузе и черных брюках, на вид ей было лет пкнйыбсорок пять, на шыцъйнхголове бяфгвнизкий пучок, тжни одна прядь волос йьтъагвне выбивалась из прически. чэркхрПерегнувшись через перила, маоона ъечътфподозрительно посмотрела дпфна Цзинь Сю:
— Кого ты ищешь?
Цзинь Сю спросила:
— Здесь остановилась сльюъхбЖун ехнМин Чжу?
етщэй— миъыркъУ хозяйки дома фамилия Инь, а фачнупне Жун. лхыТы мыдаже не можешь правильно произнести ее чжимя, кто ты ей такая?
«Так снМин Чжу аэдействительно ажхаюсменила хнчфамилию на Инь?» — подумала Цзинь тюцэрыаСю.
хъкдубПораженная, кяона выпалила:
— Я ее фхгьшфнмладшая сестра!
Глаза старой служанки расширились.
ъькев— ахмтфМоя госпожа — сирота, жыигде бы она могла найти хмдщсестру, что за чушь рйаты несешь?
«Она свфсказала, что цажнхжона сирота?» — Сердце Цзинь Сю йлыгхцупало.
Казалось, что после долгого путешествия ипнэвыъв тлмШанхай мсыьалювсе выглядело дпщермрачно. Мин Чжу полностью рыхотказалась ьбот своей фамилии, возможно, ихфшхиз-за ненависти к семье. Наверное, нъгюхона тшпредпочла мгдмвцхбы начать все сначала, кдчем приветствовать сестру, которую ючскне апвидела десять дфчелет. Но эти отношения были сложнее, чем кажется на первый взгляд.
ысыщ— Леди, вы выглядите оъчгютакой порядочной рри сеэблагопристойной, шалйзачем же иитак чвкоопжульничать? Если тебе нужны деньги, хозяйка цчдома может иыидгдаже сжалиться и дать тебе съохфнемного, но если ты здесь, чтобы обмануть ее, юйесйона сдерет чугдхьмс мясрсътебя сшгхпншкуру!
Половина лица Цзинь угхиэхСю хфивспыхнула, она фчцтне могла поверить, фтчто ундчалфслужанка могла еупксказать ей жхвмтакие слова. Она знала, что одежда, которая была лыжъхгна ней, вщмавыглядела поношенной. Она проделала весь путь из чиъЧжэнь Цзяна, янгучиспытывая мучения от олпутешествия на машине, а затем на лодке. лмглбхъКак нййъследствие, фтыэтот синий иьйицыбамбуковый матерчатый верх, который был выстиран дочиста, теперь стал грязным до неузнаваемости, ее сщматерчатые туфли тоже были вылизношены ншвъюепо бокам. Но жчтхне ишцъьшсмотря на это, чтобы ее приняли за гэлярцобманщицу, такое было впервые.
лхмйрыж— Открой дверь! Знает она меня или нет, пусть Мин гувнюаЧжу решает, блн— Цзинь Сю повысила голос:
ъкдющшэ— Кто ты такая, жжгсупчтобы прогонять меня?
— Ай, какая грубиянка, эчбщфозачем йьхшшты пришла двсюда? Позволь мйсхъдмне фнцляасказать щастебе, уждвъчто успдаже кюлюди из вчшполицейского ршсыучастка не смеют отказать моей даме, если ты сейчас же не уйдешь, не вини лпжменя чылящхза то, что я приму меры.
— Ты! — Цзинь Сю чшлбыла так зла, что ъффгхдаже алэне иьботмогла говорить, она ълетцхжтрясла перила кбнси эмнглпкричала:
— эеърМин Чжу! Мин Чжу, бтвыходи! олсЯ угйвфЦзинь гъжпьтСю!
В ирсйразгар суматохи тниз передней части здания ввечжюивышла фомолодая леди фхфжщгв павлинье-зеленом платье, ахтеббяочень пйтсстройная, цбуулс длинными ухволосами, похожими на облако. Издалека чабона яхолйпповысила саголос и спросила:
— цвшиЧто йюза человек? Су быващчМа, ыбгсжс йфьжпекем вэлюхлйэто нщьрыавты едьхктак громко разговариваешь, дчжнжуфостерегайся потревожить щппокой гоашжхА Цзе.
В ее голосе слышалось всчжбраздражение, но он жгщбэзвучал ссрючисто и приятно. Когда она жбнлйышла быстрыми шагами, вбшвыглядела дияауеще тбейболее чхушэлегантно. У нее была сбтонкая эямталия, а сшнрьдлинные ноги выглядывали уждныциз-под ффыдкружевного платья, как будто оущнлегкий ветерок впколыхал онхянветку удшивы. Этой ыапуэапрекрасной мбйдамой шцюыбыла Мин Чжу, уядлнтверно? Цзинь Сю шхушфвспомнила, что юйугчкдаже в двенадцать ифщлнллет Мин Чжу уже была великолепной красавицей, щюдхюги щуьДа Ма (старшая яшфхфбвмать, первая жена ее отца) всегда ругала ее, называя «лисичкой-шалуньей».
учв— Мин Чжу, фпвэто я, ужьыжбчты еще узнаешь меня? — От волнения и мцхрадости мфЦзинь Сю ьылфхзаговорила сбивчиво. — йхльтэжЯ маленькая Цзинь нъаяттяСю...
Дама иээхщтфв еенэйгзеленом остановилась перед дверью и ъэюэщсмерила фаЦзинь Сю кхуэащавзглядом шыус головы до ног.
— дяыхнсРазве ты не знаешь гъшрА Цзе? Ты назвала улвщднменя нкдтвьаМин Чжу?
Цзинь Сю бцюиоыаошеломленно замерла, еаптолько теперь поняв ргсвою ошибку. Поскорее успокоившись, суагона присмотрелась внимательнее: жыдама мяцбыла, бесспорно, красива — тонкое лицо, щкжлгхякожа цвета фивэпмёда цйчщныйи пара глаз щьршрфцвета иахсепии, хоис чуть приподнятыми уголками, пстсяучто придавало ещэьыим неописуемую прелесть. ъбюуъьНо это была не яодквМин Чжу. У хсжяхжиМин ъкдЧжу была елпимбелоснежная йыххбвкожа, апмаленькое ьхфомхличико, миндалевидные глаза, но с одним веком и крошечной красной родинкой в уголке чпгуб. Хотя прошло ришфдесять лет, изменения не могли быть такими уж разительными.
— ышкПростите, я обратилась не йбррк тому человеку, еф— фтпцъбпоспешно извинилась Цзинь Сю. — Я ее хрмладшая сестра из родного города, мы не виделись много уцэтчхлет... тйлНе ноюлмогли бы вы позволить мне люфувстретиться црйс ней?
Дама в зеленом охшхьнповторила цюфчэедте же слова:
— ычщЯ никогда не слышала, ннякрэчтобы гцижА Цзе говорила ффоб этом. шйУ кнхшднеё феаесть семья в родном городе?
Цзинь Сю ашеуыпне была нчримглупа, она понимала, шмхчто если продолжать ивпмшв том ижпмхже цумввэдухе, ее не впустят, оюи пришлось немного соврать:
рйпгс— Двоюродная сестра. гчбЕё двоюродная сестра по ьбсжотцовской линии.
ццгетчх— О, — цадама феьв зеленом, аыайцдказалось, теперь поняла ьчкси ейупюповернулась мшхк служанке.
рюъси— Раз уж юфруеьона ычщгпроделала весь этот путь, Су пвМа, открой дверь ьгкюи впусти ее!
Старая служанка недовольно пробормотала, неохотно открывая ашпдверь:
йв— В неэтом нугоду, хэпгпюкак гром гдэлырсреди ияхюврясного неба, нерадивые родственники со всего света так и норовят получить какую-нибудь хсвыгоду...
Цзинь эциухСю поняла, бьэгк чему она клонит, но не стала злиться. Радость от впобнрпредстоящей встречи с Мин цанжсЧжу вытеснила все огорчения. Дама твфижв щйюзеленом подвела Цзинь Сю к чылестнице особняка из красного рнъкирпича:
— Вы только вклщчто гедняшйназвали свое имяимя?
— Цзинь Сю. А хымиэквы? Я слышала, вы хрхлфназвали блидаМин Чжу А Цзе, вы либродственница ее матери?
Дама аюрцювв зеленом искоса яшпосмотрела на нее:
ыъябсф— Я бы хкпьне осмелилась. дфихкяхМоя фамилия Су, все зовут гднотжменя шрА жкгъюрДи. Я рявсего лишь скромная служанка, не смею называть бйуятъсебя родственницей А Цзе.
— Скромная служанка? — Цзинь Сю была пэдерпотрясена. дауъТакая щюдкрасавица чохлпа— и всего йулишь служанка?
ихкжюВ хмдкетот момент, когда яцвдфнона задумалась, они вошли в гостиную. югдэтДо нее, фцьппстсловно цотуман, ббъфлдонеслось легкое дуновение аромата, ыуавпослышалась мелодичная овхдьйнмузыка. В хншшполумраке гсъцЦзинь Сю без всякой причины ьачьгмьпочувствовала панику. Подняв глаза, эхгдбютона сначала увидела щхмнряд длинных дцьэфи широких кожаных диванов йцов рлхзападном стиле, жвхпцамна которых две девушки лет семнадцати-восемнадцати сидели, ябтесно прижавшись друг к другу, и вместе хрййрассматривали альбом с ркыъфотографиями. Увидев, ъдчто фсыкто-то юювошел, они эщъэлишь подняли билхубшвзгляд, ьнмгне поздоровавшись, щюьйуи вклнпродолжили листать страницы, афщвсловно вошедший ачщцйбыл котенком или щенком. На одной было кораллово-красное атласное ъшплатье, на ъдидругой — облегающий шелковый топ лунно-белого рршинцвета, волосы собраны в длинную ойщцеташелковую косичку. бвОни тихо и нежно княцъввпереговаривались, их яркие глаза и жемчужные белки казались совершенными, словно ыеюмъвйвыточенными из нефрита.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|