***
Жареные овощи, тушёная говядина с картофелем и прозрачный утиный суп… Лу Синъянь замер с палочками в руках над тарелками.
Отлично, здесь нет ни одного блюда, которое бы ему понравилось.
Наконец, когда Пэй Юэ подала блюдо из жареной курицы в соусе, нарезанной кубиками, Лу Синъянь с удивлением обнаружил, что в нём не было перца чили. В нём не было души*.
П.р.: В южных провинциях Китая большинство национальных блюд — очень острые. Поскольку местные жители привыкли к такой еде (и к тому, что от еды может выжечь весь рот, могут пойти слёзы и сойти семь потов), обычная еда кажется им пресной и безвкусной. Они говорят, что без перца в еде нет души.
— Я слышал, что в Хуэйцзэ вкус всё ещё относительно мягкий. Твой отец раньше хорошо переносил острую пищу. Но в последний раз, когда я видел его в Наньчэне, мы ели рубленую голову рыбы с перцем чили, и ему было так остро, что он выпил три стакана воды.
— Жожо, попробуй это, — Пэй Юэ поставила перед девочкой небольшую порцию жареной курицы, нарезанной кубиками.
Лу Шань указал на блюдо и сказал:
— Это фирменное блюдо тёти Пэй, Синжо. Сегодня дяде повезло попробовать его благодаря тебе.
— Спасибо, тётя Пэй, — улыбнулась Шэнь Синжо.
Увидев её такой нежной и послушной, Пэй Юэ стала ещё более внимательной.
— Ещё тебе стоит пить побольше этого старого утиного бульона, он полезен для здоровья. Посмотри на себя, такая хрупкая и слабая. Нагрузка на втором году обучения в старшей школе тоже велика. В первую очередь ты должна заботиться о своём теле, а не только об учёбе…
Пэй Юэ ещё не закончила говорить, как Шэнь Синжо внезапно дважды кашлянула.
— Что случилось, Жожо? Ты простудилась? — с тревогой спросила Пэй Юэ.
— В последнее время температура колеблется. Следует одеваться потеплее, — добавил Лу Шань.
— Тётя Пэй, дядя Лу, я в порядке… кха… просто немного першит в горле, выпью горячей воды, и всё пройдёт… — сказала Шэнь Синжо, повернув голову и прикрыв рот, чтобы откашляться.
Лу Синъянь отложил палочки и на какое-то время погрузился в раздумья. В его сознании мелькали образы высокомерного белого павлина, который только вчера обрызгал водой тучного мужчину, и хрупкой госпожи Шэнь Дайюй*, которая сейчас кашляет перед ним.
П.п.: Линь Дайюй — болезненная женщина из древнего романа «Сон в красном тереме». Люди используют имя Дайюй, чтобы описать болезненную/слабую женщину, «нежную красавицу» по-английски. Здесь Лу Синъянь иронизирует, поскольку не так давно она была совсем другой.
— Лу Синъянь, принеси стакан горячей воды. Нет, тёплой. Чего ты просто стоишь там, поторопись.
У Лу Синъяня, которого всё это время игнорировали, как будто он был воздухом, наконец-то появилось имя.
К тому времени, как он налил воду, мисс Шэнь Дайюй уже успокоила его чрезмерно заботливых родителей по поводу еды и одежды.
Бах.
Стакан тяжело опустился на стол, издав громкий звук. Вода расплескалась и несколько капель разлетелись в разные стороны. Одна из них попала прямо на тыльную сторону руки мисс Шэнь Дайюй.
Мисс Шэнь Дайюй тихо сказала: «Спасибо», беря в руки стакан с водой и медленно и аккуратно отпивая из него.
Лу Синъянь стоял у стола, засунув руки в карманы, и некоторое время наблюдал, потом облизнул губы, а затем повернул голову и тихо усмехнулся.
Очень хорошо. Похоже, у нас дома теперь есть скрытая жемчужина индустрии развлечений.
Во время трапезы Лу Шань и Пэй Юэ расспрашивали Шэнь Синжо и всячески проявляли по заботу. Безымянный гуманоид быстро закончил трапезу и собирался подняться наверх. Однако, услышав, как Лу Шань и Шэнь Синжо обсуждают перевод в другую школу, он замедлил свои движения.
— Все процедуры уже выполнены. Сначала классный руководитель сказал, что будет небольшое тестирование, но как только твои документы были переданы, они без лишних слов организовали для тебя место в классе.
Лу Синъянь поднял голову.
Взгляд Лу Шаня слегка сместился.
— На что ты смотришь? Ты учишься с ней в одном классе. Тебе стоит больше учиться у Синжо. Она заняла третье место на вступительных экзаменах в Хуэйцзэ и никогда не выпадала из пятёрки лучших в своём классе в Первой средней школе Хуэйцзэ. А ты? На каждом экзамене ты просто бездельничаешь. Мы с твоей мамой благодарны за любой твой прогресс.
Во время экзаменов в Минли комнаты и места распределялись в зависимости от результатов предыдущего экзамена. Чем выше этаж, тем хуже были комнаты. Верхний этаж ласково называли «Светлой вершиной».
К сожалению, Лу Синъянь был опытным жителем-ветераном «Светлой вершины»*.
П.п.: Имея в виду, что его часто отправляли на верхний этаж для сдачи экзаменов. Тут ещё интересная игра слов, потому что bright — это не только «светлый», но и «умный», когда речь идёт про учеников.
Лу Шань откусил два кусочка и продолжил:
— Занятия начинаются послезавтра. Я проверю своё расписание на этот день. Если я буду свободен, то отвезу вас обоих в школу. Если нет, то вас отвезёт Старый Лю*. Поскольку Синжо только что приехала, лучше, если она переедет в общежитие на день раньше и заранее познакомится со своими соседями по комнате.
П.р.: Старый Лю — это прозвище водителя Лю, поэтому пишется с большой буквы.
Лу Синъянь не ответил, но по его выражению лица было ясно, что он думает:
«Надеюсь, у тебя нет свободного времени».
— Что это за выражение? — спросил Лу Шань.
— Это выражение, говорящее о том, что я надеюсь, что вы будете заняты зарабатыванием больших денег.
Лу Синъяню не хотелось ничего говорить. Он отложил палочки, встал, засунул руки в карманы и неторопливо поднялся наверх.
***
Как и хотел Лу Синъянь, в тот день Лу Шань был занят. Водитель, старик Лю, припарковал машину на лужайке перед домом и вышел, чтобы помочь с багажом. Лу Синъянь даже не поднял глаз, а просто сел прямо в машину и начал играть в телефон, рассеянно жуя жвачку.
Выйдя из дома, Пэй Юэ всё ещё разговаривала с Шэнь Синжо, повторяя обычные наставления: береги себя, не мёрзни и позвони, если что-нибудь случится.
Даже после того, как он закончил игру, никто не сел. Лу Синъянь опустил стекло, нахмурился и с разочарованным видом посмотрел наружу, словно говоря: «Когда же это закончится?»
Когда Шэнь Синжо встретилась с ним взглядом, Пэй Юэ тоже посмотрела на него и сказала:
— Кстати, ты должен присматривать за Жожо в школе. Она девочка, которая перевелась сюда одна и не знает местных. Не позволяй никому её обижать.
Кто мог бы запугать эту маленькую фею, которая может пробрать до костей всего несколькими словами? Лу Синъянь опустил стекло в машине. Прежде чем оно заслонило обзор, Шэнь Синжо успела увидеть насмешливое выражение на его лице.
Шэнь Синжо не знала, чем она могла оскорбить этого незрелого молодого господина. Для неё было в диковинку, что она не нравится мальчику. Она всё ещё не знала, как с ним общаться, поэтому не заводила разговор.
***
Зима ещё не закончилась. За окном не было видно цветов, а пешеходы всё ещё были закутаны в толстые пальто. Она приоткрыла окно.
Как только подул ветер, она услышала резкий возглас рядом с собой:
— Пытаешься заморозить меня до смерти?
— Извини.
Она снова подняла стекло.
Поездка прошла в тишине. Шэнь Синжо не сводила глаз с навигатора, пытаясь запомнить маршрут. Когда они подъехали к повороту направо на улицу с односторонним движением, она тактично обратилась к водителю:
— Дядя Лю, я бы хотела выйти раньше. Там наверху есть канцелярский магазин, я хочу кое-что купить.
— Хорошо, я остановлюсь поблизости и подожду тебя.
— Не нужно ждать, дядя Лю. Я знаю дорогу и могу дойти туда сама.
Неожиданно Лу Синъянь вмешался:
— Я тоже выйду здесь, дядя Лю, не жди меня. Сегодня у ворот Минли пробка.
Шэнь Синжо взглянула на него. Они вышли из машины и остановились под деревьями на обочине. Листья над головой шелестели на ветру.
Девушка на мгновение задумалась, а затем вежливо сказала:
— Что ж, я сначала пойду куплю кое-что.
Она едва успела сделать несколько шагов, волоча за собой чемодан, как Лу Синъянь внезапно окликнул её.
— Эй, Шэнь Синжо.
Она обернулась.
Лу Синъянь прислонился к стволу дерева, его взгляд был прямым и холодным.
— Мы уже в школе, можешь перестать притворяться?
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|