Несколько мгновений они пристально смотрели друг на друга.
Затем Лу Синъянь внезапно отступил назад и беспечно направился в другую комнату, как будто ничего не случилось.
Он не успел сделать и нескольких шагов, как вдруг остановился, развернулся, вернулся в предыдущую комнату и, облокотившись на дверной косяк, спросил:
— Кто ты? Пришла на мой балкон, чтобы спрыгнуть?
Тон парня был не очень дружелюбным. Он был высоким и худым, в тёмной толстовке с капюшоном. Он стоял, прислонившись к двери, склонив голову набок, и половина его лица было открыта, показывая очень светлую кожу и лёгкую тень нетерпения между бровями.
Шэнь Синжо быстро сопоставила это недружелюбное появление с именем «Лу Синъянь».
Она не ответила; немного помолчала, затем спустилась с подоконника и кивнула ему.
Пэй Юэ включила лампу на столе Лу Синъяня, пытаясь найти идеальное освещение для селфи, когда услышала шум снаружи. Она быстро убрала телефон и поспешила выйти.
— Что с тобой не так? Шумишь под дверью у девушки поздно ночью. Значит, ты знал, что я жду внутри, да? Я никогда не видела, чтобы твой мозг так быстро работал, когда ты учишься. Но когда дело касается меня, ты определённо знаешь, как поступить, — она подошла, ущипнула Лу Синъяня за ухо и начала его отчитывать.
— Мама, отпусти! — Лу Синъянь нахмурился.
Увидев выходящую Шэнь Синжо, Пэй Юэ игриво надавила на голову Лу Синъянь, затем улыбнулась и с беспокойством спросила:
— Жожо, почему ты ещё не спишь? Ты ещё не привыкла к новой комнате? Или этот парень тебя беспокоит?
— Нет, тётя Пэй, я просто встала, чтобы попить воды, — ответила Шэнь Синжо.
Несмотря на то, что выражение лица Лу Синъяня ясно говорило: «Я чертовски раздражен», она сохранила невозмутимый вид и вежливо кивнула.
Только тогда Пэй Юэ вспомнила, что нужно представить их друг другу.
— О, точно, это мой сын Лу Синъянь. Кто знает, в кого он такой, но у него плохой характер и он не умеет нормально говорить. Жожо, надеюсь, ты не против. Это Синжо, дочь твоего дяди Шэня. В этом году она вернулась в Синчэн, чтобы сдать вступительные экзамены в колледж в городе, в котором зарегистрирована, так что она будет жить у нас. О, кстати, Синжо тоже ходит в Минли. Пожалуйста, присматривай за ней в школе.
— До вступительных экзаменов в колледж ещё полтора года. Почему ты перевелась так рано? — спросил Лу Синъянь.
Его враждебность было очень заметна, как будто он хотел взять метлу и выгнать Шэнь Синжо за дверь.
Пэй Юэ снова яростно ударила его по голове и бросила на него взгляд, который говорил: «Заткнись».
На самом деле, по мнению Пэй Юэ, этих двоих можно было бы назвать возлюбленными* в полном смысле этого слова. Они родились в один день, один рано утром, а другой в полночь. Их имена даже были выбраны с учётом слова «син» (звезда), и их семьи шутили, что в будущем они станут родственниками.
П.п.: В оригинале написана идиома, которая используется, если речь идёт о друзьях детства/влюблённых, которые дружат с детства.
Но позже Шэнь Гуанъяо перевёз свою семью в Хуэйцзэ, так как там у него были лучшие перспективы. Взрослые поддерживали связь, но дети больше никогда не виделись.
Это путешествие по закоулкам памяти было похоже на неуправляемый поезд: как только Пэй Юэ начала, её уже было не остановить. Она переоценила память этих двоих. Когда она с энтузиазмом упомянула:
— Вы двое плавали голыми в маленьком бассейне и пускали пузыри.
Их лица в разной степени скривились.
И она продолжала говорить, пока не упомянула:
— В ваш первый день рождения вы оба были в одинаковых штанах с разрезами* и дрались из-за яиц Ультрамена.
П.р.: См. прим. в конце главы.
Только тогда она поняла, что атмосфера слегка натянутая. Нет, она было не просто слегка натянутой, она было очень натянутой.
— Кхм, ну, кажется, уже поздно. Жожо, тебе стоит пораньше лечь спать.
Пэй Юэ пригладила свои только что уложенные волосы и незаметно ущипнула сына.
Лу Синъянь оставался невозмутимым, казалось, его ничто не трогало, на лице застыло холодное выражение.
***
Услышав от матери слова «купаться голышом» и «надеть брюки с разрезами», он наконец вспомнил… он наконец вспомнил: эта девушка было тем самым белым лебедем, который сегодня в скоростном поезде вылил бутылку минеральной воды на полного мужчину средних лет. Однако, похоже, память этого белого лебедя была не такой хорошей, как у него.
Вода из душа стекала с его головы, образуя маленькие ручейки на кончиках волос, стекая по подбородку и шее, груди и животу.
Лу Синъянь поднял лицо вверх, чтобы встретиться взглядом с душевой лейкой. В его голове промелькнуло множество образов, некоторые из них легко соединялись друг с другом, а другие появлялись и исчезали.
Неудивительно, что, когда Лу Синъянь и его друзья вышли со станции высокоскоростной железной дороги, Сюй Чэнчжоу упомянул, что видел машину его семьи.
Выйдя из ванной, он высушил волосы, просматривая фотоальбом на телефоне. Там была фотография, на которой Чэнь Чжу, опираясь на плечо какого-то молодого человека, широко улыбалась. Когда он спросил об этом Чэнь Чжу тем утром, она откровенно ответила:
— О, это мой сосед. Разве я не говорила вам, ребята, что он очень красивый?
И как только она начала, то уже не останавливалась.
— Ты не видел его вживую. Он очень крутой и милый! Он высокий, как сосна! Даже если он сейчас учится в Университете национальной обороны, расстояние не имеет значения. Мне приходится время от времени отправлять ему фотографии, чтобы напомнить о его истинной детской любви*!
П.п.: Та же идиома про детскую любовь, что и выше была.
Лу Синъянь не был уверен в своих чувствах, но от четырёх слов «детская любовь» ему стало немного не по себе.
Пролистывая вниз, он случайно наткнулся на ещё одно изображение своей возлюбленной детства. Он слегка усмехнулся и бросил телефон на кровать.
***
В ту ночь Лу Синъянь плохо спал. Только на рассвете, когда небо за окном начало светлеть, он уткнулся лицом в подушку и погрузился в глубокий сон. Когда он снова открыл глаза, был уже полдень. Он освежился и спустился вниз.
Как только Лу Синъянь прошёл поворот лестницы на втором этаже, он услышал голос отца, доносившийся снизу:
— Зелёный на цвет, ароматный на запах, сладкий на вкус, по форме напоминающий язык воробья, такой хороший чай!
— Папа сказал, что дядя Лу любит пить лунцзин*, поэтому он специально попросил меня привезти его.
П.п.: Разновидность китайского зелёного чая.
У Лу Синъяня дёрнулся уголок губ.
Шэнь Синжо стояла прямо напротив лестницы. Подняв глаза, она увидела Лу Синъяня в свободной чёрной футболке и серых спортивных штанах. Он лениво спускался по лестнице, небрежно засунув руки в карманы.
Она незаметно отвела взгляд и налила ещё одну чашку чая для Лу Шаня.
— Жожо, ты любишь курицу? — раздался из кухни голос Пэй Юэ.
— Тётя Пэй, я согласна на что угодно, — ответила Шэнь Синжо.
Она поставила чайник, извинилась перед Лу Шанем и пошла на кухню, чтобы помочь Пэй Юэ.
Лу Синъянь подошёл к холодильнику, налил себе стакан молока, откусил кусочек тоста и прошёлся по всей гостиной, словно выступал в мировом турне, но никто не обращал на него внимания.
Он слышал только «Жожо» с одной стороны и «Синжо» с другой. Даже Лу Шань, попивая чай, встал, чтобы полюбоваться стряпнёй Пэй Юэ. Его взгляд скользнул в сторону кухни, и он снова приподнял уголок рта.
На самом деле Пэй Юэ редко готовила. Если бы не тот факт, что служанка уехала домой на Новый год и ещё не вернулась, её вряд ли можно было бы увидеть на кухне.
—
П.р.: Если я правильно поняла, имеются в виду специальные штаны с разрезом посередине, такие в Китае часто надевают на маленьких детей.
П.р.: Если хотите почитать про китайский чай лунцзин, вот ссылка: https://shop.tastycoffee.ru/blog/chem_interesen_chaj_lun_czin?ysclid=ma9xhh2z6g321280504
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|