Глава 2 (Часть 2)

— Где, где? — тут же спросила Ху Маньли, отвлекаясь от предыдущей темы.

— Вон тот.

— Да, да, А-Нин, видно, что он занимается спортом. Не то что наши мальчики — худые и длинные, как ростки фасоли.

— Кхм-кхм.

Янь Нин уже хотела согласиться, как вдруг услышала за спиной кашель. Ее глаза расширились от удивления. Она переглянулась с Ху Маньли, которая тоже испугалась. Обе не хотели оборачиваться, чтобы посмотреть, кто это!

Но тут подошел Янь Бинь и, улыбаясь, сказал кому-то за спиной Янь Нин:

— Инструктор Цзян, вы наконец-то пришли! Все вас ждут.

Увы и ах! Это действительно был инструктор Цзян, будущий муж ее тети! Янь Нин слышала от тети, что у них с инструктором Цзяном была любовь с первого взгляда, со второго — еще сильнее, а с третьего… наверное, как спичка и бензин. В общем, в итоге они стали парой.

Но она, родная племянница, умудрилась все испортить на тридцать третий день после своего превращения в тетю, разрушив ее прекрасный образ в глазах будущего мужа.

В шестидесятые годы прятаться за клумбой и обсуждать парней — это, наверное, очень серьезный проступок?!

Янь Нин обменялась взглядами с Ху Маньли, и они, нехотя, словно идя на казнь, повернулись и с натянутой улыбкой поздоровались:

— Здравствуйте, инструктор Цзян.

Цзян Чао кивнул и прошел мимо вместе с Янь Бинем.

— А-Нин, какой позор! Как думаешь, инструктор Цзян слышал нас? — расстроенно спросила Ху Маньли, закрывая лицо руками.

Янь Нин сделала каменное лицо. Ей самой было не по себе! Это же будущий муж ее тети! У нее было такое чувство, будто ее застукали за чем-то нехорошим.

— Откуда мне знать? Но, по-моему, инструктор Цзян выглядел спокойным. Наверное, не слышал. Может, у него просто горло запершило или простудился. Мы же говорили тихо, правда?

— Да, может, он просто акклиматизируется, — согласилась Ху Маньли.

— Точно! Ты же староста, может, пойдешь и поближе посмотришь? Хотя нет, наверное, не стоит, — сказала Янь Нин.

— Стоит, стоит, я пойду посмотрю, — ответила Ху Маньли и ушла.

Когда Ху Маньли ушла, Янь Нин взяла Лу Цзе под руку и тихо извинилась:

— А-Цзе, прости меня. Я не заметила тебя, когда подошла, и сразу наткнулась на Ху Маньли.

— Я тоже только что пришла, — ответила Лу Цзе, качая головой.

— Тогда… пойдешь со мной в фотоателье? Мы же подруги, а я скоро уезжаю. Давай сфотографируемся вместе? — спросила Янь Нин.

Лу Цзе не ответила, а, серьезно посмотрев на Янь Нин, нахмурилась и спросила:

— Зачем тебе уезжать из Шанхая так далеко? Помнишь стихотворение: «Северный ветер срывает траву, в небесах Ху уже в августе летит снег»? Это про древних ссыльных, там очень тяжело.

На этот вопрос знала ответ ее тетя, но не она. Янь Нин, собравшись с духом, возразила:

— Но ведь там еще есть строчка: «Вдруг, как будто весенний ветер подул за ночь, тысячи деревьев покрылись цветами груши». Такая красота, все белое от снега, деревья в серебре… должно быть, очень красиво.

Лу Цзе поджала губы и наконец сказала:

— Хорошо, я пойду с тобой фотографироваться.

— Отлично! — радостно воскликнула Янь Нин. — А-Цзе, когда я уеду, будешь смотреть на фотографии и вспоминать меня. Но не скучай слишком сильно, просто пиши мне каждый месяц.

— Вот, это тебе чай. И еще… будь там поосторожнее, не давай себя в обиду.

— Не волнуйся, А-Цзе, я же не овечка! — Янь Нин похлопала себя по груди. — Кто сможет меня обидеть? У нас с ним одна фамилия!

Лу Цзе с сомнением посмотрела на Янь Нин и не удержалась от замечания:

— А-Нин, не будь такой самоуверенной. Ты совсем не выглядишь сильной и независимой.

Янь Нин опешила. Лу Цзе сомневается в ее способностях?!

— Не выгляжу? Это у тебя зрение плохое, вот и не видишь! Я очень даже сильная и независимая!

Лу Цзе потеряла дар речи. Она никак не могла понять, откуда у Янь Нин взялась эта уверенность в себе, это стремление казаться сильной женщиной. На самом же деле она была хрупкой и нежной, немного глупенькой, но милой.

Однако, видя странное выражение лица Янь Нин, Лу Цзе кивнула и сказала:

— Да, ты сильная и независимая, но внешне ты так не выглядишь. Некоторые люди любят обижать тех, кто кажется им слабым.

Услышав это, Янь Нин тут же улыбнулась и махнула рукой:

— А-Цзе, не волнуйся, я все понимаю, не дам себя в обиду.

Поговорив немного с Лу Цзе, Янь Нин присоединилась к остальным, чтобы сфотографироваться. Так как она не знала, слышал ли ее будущий муж тети, то во время фотографирования и собрания старалась сохранять серьезное выражение лица, пытаясь выглядеть благонадежной.

Инструктор Цзян действовал быстро и без лишних слов объявил, что через три дня все должны собраться в средней школе при педагогическом университете, а затем отправиться на вокзал. После этого он отпустил всех.

Янь Нин сходила с Лу Цзе в фотоателье, затем купила пирожные в «Лао Да Чан» и отнесла часть Линь Сюэмэй. Домой она вернулась только к обеду.

Как только она вошла, ее тут же окутал чудесный аромат зеленого лука с кунжутным маслом и куриным бульоном. Янь Нин сглотнула. Бабушка приготовила ей куриный суп с маленькими вонтонами! Судя по запаху, начинка была «три свежих» — ее любимая. Сейчас она съест большую миску, нет, даже две!

Будучи большой любительницей поесть, Янь Нин никак не могла понять, как ее тетя могла решиться уехать, и очень жалела, что не перенеслась сюда раньше. Если бы на десять дней раньше, она бы смогла отказаться от поездки в отдаленные районы, осталась бы с бабушкой, каждый день ела бы вкусную еду… какие бы это были чудесные дни!

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение