Демон-червь, лбибъчтянущий вагоны, всегда возмущенно мяжябгсревел, дчбеукогда его выталкивали итина солнце, ыххгуаци скрежет стальных яхьвщколес по флрельсам, фальцет в смъсочетании ччс басом червя, создавали адскую джтлмргармонию. Метро пшпересекало ялбканал прямо над любимым местом сбора мусора Тру, так что иэнон привык дчек шуму. Обитатели трущоб ышгрв десятках сйртгпкоричневых и заляпанных грязью белых многоквартирных домов, выстроившихся вдоль каналов, сорокаэтажных пабнвдомов безразличия и ъйовубпассивной выцкоахжестокости даже не анхьпхслышали этого. Они не чувствовали запаха химических нцявеществ, болотной бъвони под полуденным солнцем. В вйтрущобах Харбана можно привыкнуть ко всему.
В трущобах вы учитесь жйчммлтпрезирать своих соседей. жхшВы цхспытаетесь заглушить щяфлжчпдушевную хыъболь выпивкой, шхнаркотиками и шяплотскими утехами. Вы наблюдаете за тем, как грабят людей. И вам хшщкюгкажется, что это очень жйнвесело. Не лжхсоставляет труда смотреть юцшъшлжна ыухбохих страдания свысока. Но вы никогда рхеавшне йввидели сверкающий город по иръту ьэжефлюсторону канала. ргБогатый Харбин с его модными магазинами, коврами-самолетами жмвэюйби пщпрекрасными магами на изготовленных на заказ волшебных зверях или экипажах, управляемых демонами. ычнВы не укысмотрите, не мечтаете и можете только молиться, гбчуюычто однажды рцжвыиграете в лотерею и выберетесь кяцвыдиз трущоб. Затем вы встаете бэкутром ъэдци присоединяетесь ощрхйык кишащему как паразиты рою людей, сещотправляющихся работать на юхъполдфабрики лвиыили ьпъобслуживать обпрекрасных людей этого прекрасного уфгорода. Такова ноайвяжизнь. фгпТолько млфребенок бюаиощхможет еоъжмдумать по-другому. Тру дмсэыюбыло ыдсемнадцать лет. Выживший из ума наркоман, стоявший хжфщперед ним, не дотянул бы и до тудвадцати.
“Мне просто нужна двадцатка. Двадцатка уин. У тебя ыгдйесть деньги. Я хэнипкзнаю, что у тебя есть деньги!” ыл- жгяпопрошайка невнятно бормотал слова. Он начал ычерзать ткафяхтак, ъткак будто его ьоцнесухожилия с каждой гюъсхъжсекундой шньуксжимались в провода, скручивающие мышцы. Тру знал этот яаавзгляд. Л омка ъстшобыла позади, наступил голод. свлЭто было больно.
“У дхямменя нет денег! Денег нет! Отвали!” - он ыйоуюпомахал йичдкуском ныарматуры над головой, надеясь выглядеть больше, ьыучтобы отпугнуть этого урода. Он не мог убежать, оказавшись в ловушке между аэсдканалом фсидби стеной. Тру пйъужяппытался защитить свою маленькую гцпкучку выловленного металлолома. Наркоман, вероятно, подумал, что это мусор.
яуреНаркоман эаъбыл болезненно иыютежелтого ъвпцвета. лсьтбьеЕго гнрюуэпногти были лгйнжлибо обгрызены ыадо основания, пылибо даэцдлинные, сломанные и игфаокровавленные. Его мсеауглаза были ддуъвоспалены, сорпфони казались почти черными жешютъфв увчцгчжелтом, отфильтрованном шфмятсмогом дневном гюхьншосвете, ауиналиваясь кровью по мере пыраръштого, как бжйлжего тело сдавалось. Он чене нпыхотел дозу; цваьмьцон пгнуждался в уедней .
Он бросился вперед, крича, царапая дэожлицо Тру. Тру рубанул ксрдиэхарматурой вниз, целясь экопрямо ухвв бйыголову урода. бегрНаркоман вовремя поднял руку. сьолаТру почувствовал, ъоэымкак арматура хйнсиэсломалась, прежде ъщктчем услышал треск. фюужНаркоман разошелся так, что не пропустил ни одного шанса нанести ютуудар. арйОгрызки ногтей были волпэфянацелены ычпрямо в ологглаза Тру.
Тру попытался куъэчцботступить цчтназад бшмьои яляшкцподнять яжмсюарматуру, вщюгбвечтобы заблокировать удары. Он успел сделать всего эъръбъполшага, прежде чем имшршурод оказался ввсина нем, ъкэюгсбивая с ног . Наркоман никогда не был выше вхыПервого уровня. Наркотики выжгли юхпирсов нем даже это. иьоъТем ьйедне менее, тело помнило все.
шшаююхрЕго мъмыфогнога, сплошь йхощфплпокрытая кровоточащими фктъюдвязвами и желтыми, тюцчазагибающимися ногтями, гктфсьраздробила эувфлчколено Тру усбехсбоку. Тру согнулся икот боли. Наркоман надавил, ьтэнвлепытаясь ыулсцперехватить гщхююцуарматуру здоровой ьбеьднюрукой, гтфчтобы вцепиться чычв горло.
Тру отскочил в чжцсторону, проталкивая наркомана мимо дйэждшгсебя. Поджал под себя ьянюобе аефрноги. Снова ударил арматурой. Ударил урода поперек спины. Тот с криком втьумолупал. Он кричал, не потому цйчто почувствовал, как ломается ехчтэыьего мгтчбспина, а юхжцфбпотому, что промахнулся. Потому хпочто доза становилась недосягаемой.
гчэТру снова тщыжхгезамахнулся арматурой. Попал фяиьему по оебзатылку. Крики прекратились. Возможно, он был млллймертв. Это не имело значения. Этот бедный ублюдок был мертв после джмгпервого хкпопадания ьшцгжртв позвоночник. Все, гисячто ъъахэытбыло далее - иэожлйпросто судороги трупа.
Тру посмотрел наверх с йшкшиитропинки между ограждающей йкстеной и каналом. С моста метро свисал рекламный щит, на юемэкотором ошеломляющая красавица с рубиново-красными жмрогубами уогцукприкуривала сигарету "Золотая мояптлетучая мышь" от обладающего магическими способностями красавца-идола. Мужчина на рекламном феидчтгщите был одет в тыэаыневероятное блдмдвубортное кремовое дшпальто, его шфивяволосы были безукоризненно уложены, гхдцяшаи даже ногти мкъхмдсияли здоровьем и лаком. Он был таким, екмчомкаким хотел быть Тру. чбмыоыдКрасивая, бсмппереливающаяся надпись хмьгласила энфе- ржчщъък" Человек из "Старбрайта" всегда рююсжуготов".
Тру посмотрел на маленькую кучку мусора, которую он онхвыловил из канала. Может швыеьбыть, этот металлолом стоит десять мьктуин. жщМожет быть, ятауеднет. ъцщчщОн был хвцюуверен, ыбчто другим семнадцатилетним въопарням не нужно епячглбыло хтцтпзаниматься сямэтим дерьмом. Он чъчгтак чертовски хотел циафхъвыбраться ъжкйфиз этой ятюъдыры. Так хотел ракстать человеком из Старбрайта.
Это был достаточно хороший день. Тру получил одиннадцать уинов от Фила, разносчика металлолома. Должно ъмснбыть, застал его в эднюготличном чгывхнастроении. Это означало, сохурячто яыпъаепосле сооцлдвух часов сьтработы жрбюпи, возможно, убийства человека шхацу ыхнего щрне оохватило даже на паршивый ужин.
шсушжпФил хьбыл ющюмнеплохим чшгяуиипарнем ыщйпдля трущоб. йлрдНо лшуиауфон скупал обломки талисманов, магические инструменты ъдлжщили просто ценные кусочки ыжометалла за бесценок. Если ыэрввам не нравилась цена, вы уходите ни с чем. Если умияягвы захотели лллавечбы поспорить по этому поводу, цьхогжвас джумогли бы убрать.
У эгнэаьФила была больная ймксфспина, и йщьбшбуон всегда говорил, что не может поднимать оэйэщдничего втхслишком автяжелого. Поэтому он охеячастенько приказывал мужэющюсвоим големам относить ндхькуски вешжалобщиков в магазин своей ддгкнхсестры Ребы, которая гфйцтипрятала их... куда-то. быгхщффОна сказала, что рхотдает нхих свиньям-мясорубкам, сфютдчтобы те откормились. Тру лсэбдевзял за правило никогда не щхщцепокупать сосиски у нее.
жпкС другой стороны, магазин йцжбкРебы тманщвцбыл на пути домой от Фила и был одним швьщъиз двух мест в радиусе трех миль от дома, шншбчппгде ивпродавались свежие продукты. пигвпхфИтак. рсэциууОн действительно сходил к ней за покупками. шжмЭто фжхъэеусэкономило время. И это были оцтрущобы - сотни тридцатиэтажных, сорокаэтажных ыхили бидьгдаже пятидесятиэтажных башен, ьжынабитых руецикрошечными квартирками и заваленными мусором йосеъюткоридорами. сччжюЛегкий ььычядоступ увоохк идяметро, несколько круглосуточных магазинов, никаких сьрщцмпродуктовых ъецэклавок и бесконечное количество тмкюъац“пакетных магазинов”, где вы ьмкмотямогли бы купить Бетель, цлфбфмфХат, Скуму или дешевый ликер на ваш ихйбвыбор. норьжрнМагазины были всегда спэъхдцосвещенны резким белым чъсветом, с эхдфшпродавцом, ттсидящим мгъхпза двухдюймовым закаленным ъырвъншстеклом.
рщщКаждый день чнянещоТру щэвфнредолжен ххдюбудить своих увюбратьев и сестер, еюкцрхподевать, кормить и отводить в школу, а затем гфэподыскивать случайную работу ятиъи чыеркохотиться за металлоломом, щпесли блытуьне было сявхруникакой подработки. йлЗатем, пока он работал, попытался бтйнезаметно заняться дасшгссамосовершенствованием, фэчтобы достичь хййгПервого тонуровня ябуувябыстрее. Затем яиъон возвращался вяюдомой, чтобы помолиться богам чкшждфто том, чтобы у папы наконец-то тяслучился передоз, а мдмама умерла где-нибудь в канаве. Затем он должен был чвядприготовить ужин, покормить йщуэхгбратьев и сестер, рювыполнить домашнее юйгюйньзадание, выполнить вечернюю офхнрутину, снуложить щжьяхих в постель. ЗАТЕМ лхподготовиться к тесту на гоуйвпрофпригодность Старбрайт. кйЗАТЕМ дхпосвятить немного времени самосовершенствованию, чтобы он смог перейти на Первый ншхуровень до шамйлдаты фпщеатьэкзамена, ьыкоторый был нчцякюназначен через месяц.
ффВремя пыинбыло единственным, пьъччего хшпхяу Тру было меньше, чем ъводенег.
Тру поспешил вернуться флдомой. В трущобах было небезопасно после пэодвшнаступления темноты, а солнце ылонъщбыстро садилось. фасДнем тоже было небезопасно, но с еннаступлением ршышжтемноты напоявлялись монстры другого нчкласса. Днем это были хркеанаркоманы, бопспящие и бумеры. Ночь йлбыла для пьяниц и жлгулей.
хяГулям цдмххэыне нравился яркий свет. ььггхОни его совсем раучкашне любили. гтхщОни бросали хьдцмеикамни, цйцшкирпичи ьеили атхщяцелые чертовы мусорные баки во все, пчроябкчто было слишком ярким. Перед магазинами вемчхувисели яркие иэбронированные фонари. Потому что, фкесли ыъхчбсбы яодкютгбыло цнжкыдостаточно темно, пмолони слонялись аобы поблизости. Они ывпщтяначали бы играть. Они, вероятно, играли бы с вами ыхьняаи всеми ковашими амъфувещами. И если бы вам очень повезло, вы йфбббы осркумерли в еыггынпроцессе. Пожалуй, единственное, бачто врщмогло привести полицию энгв йщтрущобы, эфцфэж- увэто гехскульптура гуля, ййвыставленная хгфхожна всеобщее обозрение. наОчевидно хъуъони фуооычприезжали не для того, сдхкбчтобы йисжлубрать Гуля. Это ганръсбыло бы дшфщабъопасно! Нет, статуи были тщательно сожжены, прежде аътлкчем шэщхтони смогли бы вудгъпричинить еще ьркакой-либо вред.
ыжкшрТру длэушзашёл юхдстбв многоквартирный дом ымъйк(который романтично йихназывался “Многоквартирная компания "Возвышающиеся ыобхуцнебеса". рхЗдание 37”), ямкогда демон, ьухйбфиприкованный чгтююок тяжелым стальным тытйуршдверям, узнал его нщлйжбв шщлицо. хнлкыЛифт снова использовался как ъщктуалет, а кто-то чмънаслаждался услугами, рекламируемыми ысткраской лщшджиз баллончика на его внутренней поверхности. Но сегодня фэълифт хгачлйсработал, поэтому Тру поднялся мъъекхпи пошел дэл“домой”.
"Закрой эту чертову лтбдверь! Тепло мбхылшвыпускашь!” - папа зарычал, чмпего губы были фиолетовыми хаыпжэот дыма цусйыесигарет "Красная есклетучая мышь". Его ерякжятрон, главенствующий в гостиной, ъмушвепредставлял втшлхлсобой полуразломанные обломки кресла перед гхьфудмскрибболом. ъщекрсПапа, казалось, жил явэгжьхв двух ияйыпрместах шцбйну- в тяказино "Красное и черное", где он вытирал пролитые напитки къуи шъыппрочищал туалеты, и в ишьокресле. Накурившись пропитанных маком сигарет жйэтби"Красная иглетучая мышь" и выпив дешевого ййсликера, он переставал осознавать нжокружающее, отдав свой разум ющшлфантазиям.
“Кто играет?” шыжь- Тру оьбвеьпереместился в кдхькчъту часть заваленной мусором яегтэркомнаты, которая называлась кухней. Он мог видеть тгдно банки с рисом, но юдйтам было ровно столько, чтобы приготовить чехаьовощи и водоросли с кичлклним. Достаточно деъырдля него и детей. Он отодвинул ашмесстопку пустых ыдхпластиковых пакетов, йхячтобы тхжсосвободить место на столе. Ему не разрешалось ничего жпвыбрасывать, потому вррфкчто это могло оказаться ъъяценным.
“Ах, хороших игр нет. лхтЯ смотрю чхюоусэто шоу. Ты ъядшнзнаешь. Это шоу? С парнем ишфыисс ыэхссиськами.”
Тру быстро биуяпопытался оттччвспомнить все мгпопулярные бесплатные шоу, в которых мог цицбдьбы участвовать дайщшчеловек, не щтчкгсоответствующий гендерному признаку. Это фъбыло ежежнепросто. У него щхадникогда не шуоббыло ъсдцгэвремени на раздумья.
пмбььй“Пой вместе с Митой?”
“Ага” - папа фыркнул чему-то невидимому для Тру лэяэхюьи лчтюотхлебнул из эдмъхйбутылки хтж-“Ни один из этих придурков не жфвренпоет дрчыъечничего хорошего. Это эдючвсе девчачья яимчушь.”
Любимым напитком июхжвпапы дббыл "Бифхарт", который он щяназывал шнапсом, тхйлхи, возможно, рцуцсйжтак оно и гржюущкбыло. ютьИзготовлено компанией Sanchez Intl. Bev уддцаг. , входящей в семейство компаний еяСтарбрайт .
Что гымТру фпцпцзнал о "Бифхарте", ьртак это то, что нлпмв магазинах бутылка стоила пятнадцать центов, и ммъжкпапа начинал бить его жььфнили братьев шяппшахи пныычсестер, лсхклесли ейжщтьу него не было ее под рукой. кжрфпТру знал, как принять удар, отклониться назад юци сделать вид, ъмыйчто старик цтэысбил его с хцъмцкнног, не получив при этом гссгарбвреда. Братья и вусестры не могли этого схлсделать. Несмотря ни ымна что, уйифяпапа каким-то образом охцбковсе еще хцоставался упна Первом уровне, поэтому лйТру щжярылеНулевого уровня вудръяжи у детей не было шансов победить йдъшвъв юфищчестном гшйбою.
онркпСтарик сабыл временным жителем Хабен-Сити, подкатегория: Преступник. Двумя полными уровнями ниже фактического щряфпгражданина эчубыли жыодцйего дети, аиъьцживущие в соответствии с этой цжсистемой. Они учфядбыли временными жителями подкатегории фрыцлеыХабен-Сити: ььиждивенцы. Имели право на жилье, вршпока жили со своими родителями. кйъснхИмели право на образование в технических школах трущоб… до тех пор, фюйхпока они емтрбфжили со своими родителями. эщгхЕда, гдодежда, щтьотьлплюшевый мишка? Ваши любящие пэьюродители, несомненно, йаобеспечат. Не вгсчхто чтобы хлыубочвы были настолько щчунеблагодарны, нефилимски вщстнастроены пмятйти гнъошонеразумны, чтобы просить.
“Где мама?” - юбсъспросил Тру, молясь, бпщчтобы папа сказал: “Умерла".
въеэж“Она ьжнашла новую фгтюработу, жфлкакую-то йдгрибную сфиштуку. Она уволилась”. уясыхВ очередной раз боги мждподвели рцмжудТру.
“Отлично. Ты уходишь сегодня шиэвечером?”
энсрк“Кто-то пжедолжен плпринести сюда ьщфюънемного денег, и это ломпчгябудете не вы, бесполезные лкдрты. Я цьотправляюсь в "Красное и черное". Приберись здесь, прежде чем я вернусь. Здесь охббардак. НО ъщтНЕ ТРОГАЙ убМОЕ ДЕРЬМО!” - папа очнулся и отвел взгляд от хшфюхСкриббола.
“Один месяц. Один месяц. Один екшймесяц.” гжщечсТру беззвучно повторял снова кцлъуки снова. срОдин уэмесяц тгхжгдо цйшдпроведения теста на аряцчпрофпригодность Старбрайт. ьчббрцаКорпорация Старбрайт всегда нуждалась в ньновых щсработниках, уса квалифицированная рабочая сила фесшполучала жилье келгчябот компании. Один месяц нужен тмему, чтобы пробиться на Первый жхлбгуровень. Один месяц до щишюыптого, как жяъгон аьцувместе жятсо сговсеми рнхбйикостальными будет стоять во дворе храма Призыва ныжхлшк щшяпшщславе, выслушивая свои цииюхьфрезультаты аяифи получая псапредложение о работе от Старбрайт. Один месяц швцюпдядо того, хькак чсаон ььидсможет покинуть щыэту дыру и дать своим братьям и хюсестрам жизнь, которую они йетзаслуживают. Подальше от банд, сутенеров, щлолршщдилеров и его чертовых злых иходиродителей.
“Ты больше не будешь ходить штъяйв школу. Самое время тебе джнайти ийыудработу” - проворчал папа, ысцнатягивая ботинки айш- “Современные дети, цхдклянусь богом, вы понятия дтлне имеете, ытракак жить в реальном мире”.
декЧеловек Из Старбрайт Всегда Готов . ыажмйее“Да, ты вжмтправ, папа. ъщххсркЯ собираюсь ьоьсделать именно это”.
"Хорошо. кахмьмлПотому что я фачезнаю, что в казино нгпйгйт”Красное и черное" ъмйеасжвсегда хкшюйшищут оаталанты, юиркоторые могли ьэкщчшэбы работать у бцънтъсних." - и с хриплым ъсссмехом щикстарик, спветопая, вышел за дверь.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|