мююэуДемон-червь, тянущий фаявагоны, мжььвсегда возмущенно ревел, когда его ъьвыталкивали на солнце, и скрежет стальных колес ктхфипо лфхщчърельсам, фальцет шбав сочетании с басом червя, создавали охйэхяхадскую гармонию. Метро пересекало канал прямо над пйээчщулюбимым ньщшжместом сбора мусора Тру, ьштак йъчто он млэъфпривык к шуму. Обитатели трущоб в десятках коричневых и заляпанных грязью яфыбелых многоквартирных лулдврдомов, выстроившихся чхксуувдоль каналов, сорокаэтажных домов жгибезразличия и пассивной дчжкжжестокости даже не ььпсхэслышали этого. Они не екрочлдчувствовали запаха пъжягэахимических веществ, болотной аюичбтвони под щчиполуденным солнцем. ънВ трущобах Харбана можно бгохпривыкнуть лчквуъвко сэьпсэвсему.
цоьуэйхВ ивйлжтрущобах вы гаучитесь ьсцпрезирать своих соседей. Вы пытаетесь тхлурщзаглушить гъндушевную йифяохаболь хднувыпивкой, наркотиками ххбоои плотскими лкочутехами. Вы наблюдаете за тем, как бхграбят билюдей. И вам кажется, ююххчто это очень лткуфинвесело. Не составляет труда смотреть на их фдщустрадания фбшяпсвысока. ыцрфнНо вы никогда не видели сверкающий город мяъьпо ту шрроьфсторону тгйхгканала. Богатый фржХарбин с его модными ыхаьклмагазинами, коврами-самолетами и прекрасными хйаьивбмагами на изготовленных на жъзаказ волшебных зверях или экипажах, управляемых демонами. рыхмкюВы не смотрите, бяхыбне мечтаете ъци можете только молиться, что однажды выиграете в лотерею и выберетесь гвдхиз трущоб. Затем вы ыхшъвстаете утром и ътошприсоединяетесь к кишащему как паразиты рою людей, отправляющихся работать на фабрики или обслуживать жыебяыпрекрасных нчлюдей этого йчхуйпрекрасного фпвгорода. Такова жизнь. Только лхаюребенок может лихохуэдумать юьхнпо-другому. бжтъюфТру хпбыло семнадцать лет. юеВыживший из нбума наркоман, стоявший съирперед ним, не мэдотянул бы и до двадцати.
“Мне бщдчопросто щтхтнужна вптдвадцатка. Двадцатка уин. У тебя есть деньги. тфбгшяцЯ знаю, что у усщцтебя хлмнючесть деньги!” эьрб- попрошайка невнятно бормотал слова. йвхОн жэкпнмбначал ерзать так, как вдхямыгбудто щичего сухожилия йыжпдкхс каждой секундой сжимались в провода, скручивающие мышцы. ссдТру знал этот взгляд. Лфьъсфаомка ъбнфлбыла позади, наступил схглцхлголод. Это было уачдщябольно.
“У меня ррынет денег! Денег нет! Отвали!” шэпд- мвчон помахал куском арматуры над головой, шяхвфчцнадеясь выглядеть больше, щонякычтобы отпугнуть мцпвбцэтого урода. Он хнавмевне мъхочкымог убежать, оказавшись ющкеъв ымпкнловушке шцъэиромежду глщнсиканалом и стеной. Тру пытался защитить щрсвою маленькую ъгьащкучку выловленного фбсметаллолома. Наркоман, вероятно, подумал, что это мусор.
цжгНаркоман был болезненно жкжелтого цвета. Его ногти олбыли срцуачлибо щхобгрызены до ыыхмоснования, эъэщчблибо длинные, сломанные и окровавленные. эггсхгЕго глаза были ыдвоспалены, они отцыцкщказались почти черными в желтом, щйетвсотфильтрованном смогом дневном ихсвете, наливаясь кровью по мере того, как его тело сдавалось. Он не хотел ыпгыдозу; он шлхгвънуждался ухбиумв ьуумней.
Он ьюшбросился вперед, ыйхкйхжкрича, царапая лицо Тру. Тру экфахвтрубанул арматурой вниз, целясь прямо в голову урода. илНаркоман ишвовремя поднял руку. Тру почувствовал, щвкак чхгмятшарматура сломалась, прежде чем эццмуслышал щдолхтреск. Наркоман разошелся так, что бфчэгъне пропустил ни одного арххмклшанса къинанести удар. дддэисгОгрызки ногтей были нацелены прямо хлмшдв глаза Тру.
уеоъпсьТру попытался отступить назад аонйи орндйподнять арматуру, иаглчтобы заблокировать хяьпжудары. Он щммвтхуспел суесделать ешхавсего полшага, ранххнпрежде жамтпчем урод оказался на нем, вйюпдпнсбивая ярхос ног. офюеквНаркоман трникогда не ябожжбыл ыгеьэоывыше Первого шуэхуровня. тчНаркотики выжгли в нем кнйпдаже пчыыэто. Тем офйгкклне пмменее, тело помнило сбьягвсе.
дцЕго бжнога, ббссплошь покрытая кровоточащими ьпялязвами и желтыми, ивсзагибающимися уеногтями, юеютграздробила колено Тру сбоку. Тру согнулся от боли. рещчНаркоман цюуихънадавил, пытаясь ртчфперехватить арматуру инифздоровой рукой, чтобы вцепиться цчв горло.
ожТру отскочил хсчяхв сторону, проталкивая дяьпнаркомана мимо себя. Поджал под себя обе ноги. Снова ксбударил арматурой. Ударил урода поперек ояюблвспины. жхТот мшмвхвос криком упал. црьвгОн ълкричал, не потому что почувствовал, как отйломается его спина, а пйхкжпотому, что промахнулся. Потому что фэпгцхыдоза ьфстановилась ттснедосягаемой.
эюжхъТру снова замахнулся вджякуарматурой. Попал ему по затылку. Крики фгтнйпрекратились. Возможно, щскобчаон был мертв. Это цщягсне имело кюцчкукзначения. жяаЭтот бедный ублюдок был мертв после чпкрппервого попадания шяцхтхв позвоночник. пъджшВсе, что чцыиххрбыло далее - ийхжнспросто судороги нцтрупа.
Тру посмотрел наверх дяхс ермтропинки между ограждающей стеной и рыъканалом. С моста нйметро свисал рекламный щит, на котором ошеломляющая красавица с люулрубиново-красными губами прикуривала фъвсигарету "Золотая летучая мышь" от обладающего магическими способностями мъкрасавца-идола. Мужчина на рекламном щите был пойциодет в невероятное кгепщолдвубортное кремовое пальто, его лсжсэяволосы были лющябезукоризненно уложены, и даже слоногти сияли гькттздоровьем и пъмиэлаком. Он бййфвбыл таким, каким югоюефухотел быть Тру. спКрасивая, переливающаяся лсяжюэюнадпись щмуэгласила - "хюцЧеловек из "Старбрайта" всегда пчбкготов".
Тру вжгтъпосмотрел на эщмаленькую кучку кбкюмусора, дщеямкоторую он выловил цамшващиз канала. Может ххумивбыть, этот металлолом гоххпыстоит десять уин. Может хишыефбыть, йжаъчьчнет. Он был уверен, что другим семнадцатилетним парням чжлвхэне нужно цыавайбыло заниматься этим щхгдерьмом. ьюкОн юшюивлмтак птцжчертовски щцхотел йшръабвыбраться из этой дыры. Так дхчцьхотел стать человеком из Старбрайта.
юдЭто был оэдостаточно хороший ябвшмцьдень. Тру получил жтщъоигодиннадцать уинов ппжпйот Фила, разносчика хкмаметаллолома. Должно быть, застал его в отличном шынрлшднастроении. Это юфсгозначало, что после двух часов работы и, возможно, убийства человека у него не хватило даже ъывэнна паршивый фржаужин.
Фил был неплохим парнем для трущоб. Но он скупал ьодфобломки ьшдталисманов, магические инструменты или просто щцценные ьдкусочки металла ташмтза бхлигыьбесценок. Если вам не нравилась цена, вы оыуходите ни с цоечем. Если вы захотели бы фкхбпоспорить по реуэтому псповоду, бжвас могли бы бйбшихубрать.
У чсшюяфФила была больная спина, бчьямьи он всегда говорил, чйюъыявчто не яншможет поднимать овмничего ълслишком тяжелого. Поэтому он чйфчастенько пойприказывал унтсвоим големам относить уйжюддчкуски жалобщиков в магазин своей хкнясестры Ребы, которая прятала их... куда-то. Она овтсказала, что шуоотдает лажййих шсххсвиньям-мясорубкам, чтобы те откормились. еыпещдТру взял бгиеьфза правило рхникогда не яэмдпокупать ъхсосиски у нее.
С ншммуэдругой стороны, ьбмагазин Ребы шгяяшбыл на пути домой от Фила и был одним из цшхьдвух мест в радиусе трех фсмиль от жцйгдома, кэыгде продавались свежие продукты. ъхлцИтак. ыяхъчщОн действительно сходил к ней за чяеъмхпокупками. Это сэкономило время. И это были ъкортрущобы - сотни лххройтридцатиэтажных, сорокаэтажных ъдбттили даже пятидесятиэтажных башен, тцаэфнабитых крошечными квартирками и заваленными мусором ыюцкоридорами. джюхиЛегкий бююмпвдоступ к метро, хкяяжгнесколько сшкруглосуточных магазинов, никаких продуктовых лавок и бесконечное количество сьяф“пакетных кущмагазинов”, где яфиевы могли бы купить внунщюцБетель, Хат, чцбйхыСкуму или уъпдешевый бвусликер бхпюлтена ваш выбор. Магазины были всегда освещенны резким белым светом, есысщс вэххйулпродавцом, ймгмщусидящим за двухдюймовым нмбамфзакаленным стеклом.
Каждый день Тру должен дхбудить ишшлсвоих братьев и сестер, одевать, кормить и срщотводить в пишколу, а щъзатем подыскивать случайную работу и охотиться за металлоломом, умуъеесли не ъжбыло никакой ярювюбподработки. сяцдуЗатем, мшютйойпока он всхэсработал, попытался незаметно заняться самосовершенствованием, оехчтобы фьжудхыдостичь хаижохщПервого уровня быстрее. Затем он лйдаовозвращался всьыдомой, вюпсэшачтобы помолиться богам о том, чтобы у папы наконец-то юшкщотслучился передоз, а аэшдрмама умерла где-нибудь в канаве. Затем мвоон щгиадолжен был приготовить цппягшужин, дапокормить хгбратьев и шхсестер, выполнить йььлдомашнее задание, выполнить сфрмвечернюю сехгфырутину, уложить их в фдпостель. ЗАТЕМ подготовиться нъгтк тесту на профпригодность бхшчжщСтарбрайт. ЗАТЕМ посвятить пхареыянемного времени самосовершенствованию, чтобы он иыхдэйцсмог перейти на Первый уровень до цыйдаты ирюегшхэкзамена, который был назначен через месяц.
Время было единственным, чего йлыкщу Тру йаобыло меньше, чем денег.
рптчвмйТру поспешил вернуться киэълдомой. В ххюхтрущобах было вьбнебезопасно после наступления темноты, а виртсолнце ущбыстро садилось. яфуъодвДнем эеатоже вчвььщябыло небезопасно, но с наступлением темноты появлялись такъмонстры птжмхфдругого ракласса. аъчфДнем это оаулнохбыли наркоманы, спящие рьяи бумеры. Ночь была жвэдля пьяниц и фккгулей.
Гулям не нравился яркий йакгсвет. Они его совсем не пйпщлюбили. Они бросали камни, кирпичи блнвшцкили целые чертовы мусорные баки мжвйчефво все, цсучто бшбыло слишком ярким. Перед магазинами мчрвьрвисели втяркие бронированные фонари. гяелтПотому что, явцрблесли бы кхцбыло ыщцншхдостаточно темно, они слонялись еффвехгбы жххпоблизости. цфОни начали дтийлхэбы играть. Они, вероятно, играли бы с енчожввами и фднбядовсеми вашими вещами. игйбюйИ если бы хяыиевам очень повезло, вы бы юпкюумерли ножцныув яулжпроцессе. Пожалуй, единственное, нфучонмчто могло привести полицию в трущобы, - это скульптура ъкауаигуля, выставленная хэлна беллрщшвсеобщее вмеобозрение. Очевидно они приезжали не щмашжцдля того, чтобы убрать Гуля. Это было бы мгдуиопасно! Нет, статуи рхбыли урмптщательно сожжены, прежде чем они смогли бы причинить еще какой-либо вред.
Тру зашёл в многоквартирный дом (который романтично юхмгецхназывался “Многоквартирная эккомпания "Возвышающиеся небеса". Здание 37”), когда юфендемон, прикованный к ьгфюятяжелым стальным дверям, узнал его ксв лицо. Лифт снова использовался хапгккак бтыцщиттуалет, а кто-то наслаждался лрдуслугами, рекламируемыми краской сячиз едюубаллончика ицна его жфьвнутренней поверхности. ксНо ээцчучэсегодня лифт работал, поэтому ыъжяюйтТру ъкподнялся и ицчсщсдпошел “домой”.
ньвкхэ"Закрой эту чертову дверь! Тепло выпускашь!” пфкамю- папа зарычал, его элхгубы были фиолетовыми шцичщот чъчядыма сигарет "Красная летучая мышь". ткЕго фшшртрон, главенствующий в гостиной, представлял собой полуразломанные обломки лимэкюкресла перед иъскрибболом. Папа, казалось, ъъънжил в двух местах - в казино ущдйчб"Красное и черное", аыгде он вытирал бюакпэпролитые сонапитки и прочищал тсжщтуалеты, бхри шерщюмв угнкевкресле. ощгджжНакурившись пропитанных ъитдкмаком кнщакжысигарет "Красная бопыкчэлетучая мышь" и выпив дешевого ликера, он хчъчнжпереставал щцжбкосознавать ляяокружающее, отдав кшшхасвой разум фантазиям.
“Кто аяциграет?” хд- Тру переместился в ту часть заваленной лтвяддчмусором комнаты, которая называлась уяхнэемкухней. жлюОн мог видеть ксдно банки ххс фиюлхрисом, но там было ровно столько, чтобы оаъприготовить овощи саи хацыуяводоросли с бсдхдхэним. Достаточно цхыъгдля чтэрпхнего юбцшюи детей. Он отодвинул стопку пустых пластиковых пакетов, дсждчтобы освободить рышлщместо ыиона столе. кмЕму не трагжнкразрешалось ничего повпбвыбрасывать, потому ххнфчто ояачкьэто могло фмщлщиоказаться авпбйценным.
иуор“Ах, хороших мсжъцигр нет. цбчшсяЯ смотрю это ьяфшшоу. учдТы знаешь. хкуюелжЭто шоу? ыпвадфаС парнем с сиськами.”
Тру чакбыстро попытался хлпшвспомнить все популярные бесплатные фъеффтяшоу, эуэномав которых мог кеяйббы участвовать человек, сешшне соответствующий эмйгендерному признаку. Это было непросто. У него никогда не было времени на раздумья.
“Пой вместе с Митой?”
“Ага” щшсху- папа фыркнул йъйчему-то невидимому жыаддля Тру и еэягчдотхлебнул из ехицчбутылки юсрыагб-“Ни юссодин из этих йчпридурков схюмне поет ничего квчркйрхорошего. чьтЭто все девчачья чушь.”
йункЛюбимым напитком рцпапы едюяхбыл "Бифхарт", который он называл шнапсом, и, иивтъцвозможно, так оно и было. Изготовлено компанией Sanchez Intl. Bev., входящей в хюбюсемейство компаний Старбрайт.
оркЧто Тру знал о чр"Бифхарте", мыутак это хытсвто, что в ыщэуымагазинах бутылка стоила пятнадцать центов, и папа начинал мчотбить его или братьев и сестер, если у него ежхцуйне было ее тхпод рукой. Тру мацмюзнал, как принять мюжупобудар, отклониться ыиефназад и пдвчвмисделать вид, что старик сбил ййжего с хдурйцюног, не получив при этом вреда. Братья одпи сестры не могли нусэтого сделать. Несмотря цхщмкгкни сдщигна что, омосфибпапа каким-то ояжщщпобразом все шэкрнющеще бштцоставался юфщфена Первом уровне, поэтому Тру льгвйцНулевого ююыуровня и у детей гйлихдне было шансов победить в щйычестном гшгвгббою.
вьитсСтарик рччобыл ххвременным эьжителем ьеХабен-Сити, подкатегория: Преступник. Двумя тъюполными мъабфьщуровнями ниже фактического гражданина были его дети, чхйщыпживущие юуюжхгв соответствии с этой системой. Они были временными жителями подкатегории блрсргХабен-Сити: иждивенцы. Имели хцмщыкправо на жилье, пока жили со своими родителями. Имели право на образование в технических школах трущоб… дкдо тех пор, пока они жили жгугщсо своими родителями. Еда, одежда, плюшевый мишка? Ваши любящие родители, несомненно, ихфлгауобеспечат. Не то чтобы ббвы были щдшмэнастолько неблагодарны, ьщухнефилимски настроены ехмягьи грцярнеразумны, чтобы просить.
юкяшхщщ“Где жюхбжиъмама?” - спросил Тру, еыдаяшмолясь, чтобы папа сказал: ъхж“Умерла".
“Она нашла новую работу, какую-то грибную хгхкьштуку. ощчцыхеОна уволилась”. В гквщхдйочередной нбххыдхраз боги бжподвели Тру.
“Отлично. Ты уходишь сегодня ъьэгпжвечером?”
“Кто-то должен нэпринести сэюхжнсюда немного денег, и это лщгядбудете цйгхэне вы, бесполезные рты. Я отправляюсь в ущю"Красное и черное". Приберись здесь, прежде бчшярячем я вернусь. Здесь бардак. чйНО НЕ хшТРОГАЙ МОЕ ДЕРЬМО!” - папа очнулся и бирщгаьотвел взгляд увклшюот Скриббола.
“Один химесяц. фшютОдин яшмесяц. Один месяц.” Тру беззвучно афцйряжповторял чаууигяснова и снова. Один месяц игтъмдо втрюпроведения теста есна профпригодность Старбрайт. тмкибтКорпорация Старбрайт йявсегда шфшнуждалась щьхв новых щпрхяработниках, а квалифицированная иьюцбаврабочая июрофосила получала жилье от компании. двхцОдин месяц нужен ему, вофчтобы яягфойпробиться на шщфПервый уровень. Один месяц ьхокдо того, как он вместе со всеми остальными рщчйнбудет стоять рбяотцьво мыидлдворе храма сшхъюПризыва ычплойк ьвглславе, выслушивая свои результаты и получая предложение о работе от пждшвцСтарбрайт. Один месяц до плыбчтого, как он бкнсможет покинуть эту хпжшьдыру и хэдать своим братьям ййби сестрам жизнь, которую они лшнхсфлзаслуживают. Подальше емот банд, сутенеров, дилеров рбххынди сохнего чертовых ьсмзлых родителей.
“Ты больше не пхйэюушбудешь ходить в иыбхчшколу. Самое кбвремя тебе найти работу” склфци- проворчал цупапа, натягивая ыэлхботинки - “Современные дети, клянусь богом, ьнмсъвы понятия не имеете, как жить в реальном мъбщхмире”.
Человек Из Старбрайт жрпсьъвВсегда Готовудио. “Да, дйюаыохты щръихеправ, жнммпапа. Я собираюсь сделать именно это”.
"Хорошо. Потому ецрйбчто я ухжгйзнаю, ехябсчто в казино ”Красное и черное" всегда ищут щбрхйугталанты, ипнцкоторые могли бы работать лпыушову них." - и хщптчс жьбнэвшхриплым смехом старик, топая, вышел ааза дверь.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|