Демон-червь, пжтнтянущий вагоны, всегда возмущенно анъбревел, когда его выталкивали на солнце, иви скрежет стальных рхйхбколес по рельсам, фальцет в сочетании с басом червя, фбхьсоздавали адскую бабяяшжгармонию. Метро пересекало канал прямо даулгнад эъхихщлюбимым местом сбора мусора Тру, так что ъупмфрон привык к щшщфшуму. Обитатели трущоб ъвилгбв десятках коричневых и цнъжятпзаляпанных дхюеугрязью кеофибелых многоквартирных домов, рохюшвыстроившихся жкчцнвдоль каналов, ягсорокаэтажных домов безразличия гвмээи пассивной жестокости пупдаже фюцне слышали этого. Они не ъыврдххчувствовали герхзапаха химических жйиелвеществ, болотной ынкгшвони щчыювнпод полуденным хллфсолнцем. В цхктрущобах мрчжуХарбана можно хыпривыкнуть ко всему.
В трущобах мцъвы учитесь презирать хмдйасвоих соседей. ьаисщшяВы пытаетесь лщъэщвзаглушить душевную ылбдболь внвыпивкой, наркотиками и плотскими утехами. Вы наблюдаете южвикьцза кймихутем, как грабят людей. И рънтщивам кажется, что это очень весело. Не составляет феяытруда смотреть на ннтбйих страдания свысока. Но пжшвы никогда не видели ижгъсверкающий город по ту мвшсуфсторону канала. Богатый Харбин с его модными фцмагазинами, ашцтчтъковрами-самолетами и прекрасными ххкумагами на изготовленных на заказ йшяцуъяволшебных зверях или мббвэкипажах, управляемых бйбддемонами. Вы ееълтрэне смотрите, не мечтаете хтэхи ьюможете только молиться, что однажды выиграете в лотерею яьюьи выберетесь из трущоб. хщжшщЗатем вы мццвстаете мвыфутром и присоединяетесь влык ыиокишащему как паразиты ыгрою ъэоюьлюдей, бвммпотправляющихся фпработать щыцона фабрики или обслуживать прекрасных людей этого прекрасного города. Такова жизнь. хихпТолько ребенок чявможет думать оыдщхпо-другому. Тру было ьтссемнадцать хкплет. Выживший из ума ндмвнаркоман, бгныустоявший щщекперед ним, не ххсдотянул фрдъбы и тхннебрдо ыднючудвадцати.
“Мне просто нужна двадцатка. Двадцатка уин. охУ тебя жжесть деньги. далячыЯ знаю, что у тебя есть деньги!” - попрошайка невнятно бормотал жхлтъкслова. Он начал ерзать гцвтак, как ьщабудто его сухожилия с каждой секундой сжимались ьыжпъйв провода, лчскручивающие мышцы. Тру хмыоехпзнал этот ляшэцвзгляд. Ломка южхфбыла позади, аянаступил ъяголод. Это было больно.
“У меня нет денег! чжъхДенег нет! Отвали!” - рещон счхпомахал куском арматуры ухонад головой, надеясь выглядеть больше, юаяйъьчтобы отпугнуть этого эяосмбурода. Он не вищгттмог убежать, оказавшись маээрв ловушке между каналом тчпи стеной. Тру пытался защитить свою шямаленькую кучку выловленного металлолома. Наркоман, вероятно, подумал, дикчто увэто мусор.
Наркоман дюмжфбыл юыммсболезненно желтого цвета. бусжаюеЕго ногти были чжялибо обгрызены кчфпэгкдо ялепоснования, либо длинные, сломанные и окровавленные. Его вкссрглаза были воспалены, лафщвоони казались почти яфмэчерными в увтсжелтом, отфильтрованном увсмогом дневном вшсвете, наливаясь кровью по мере улятого, шикак его тело сдавалось. Он не хотел дозу; он нуждался в юлнейхкэуб.
учнггОн стбяфбросился вперед, крича, царапая лицо Тру. ъкэяыйТру рубанул арматурой ояаяббвниз, кхнодбцелясь прямо в голову урода. Наркоман ъучлквовремя поднял руку. Тру юблтпочувствовал, как арматура вуясломалась, прежде чем вмцдеуслышал треск. мцэщНаркоман разошелся так, что не пропустил ни нтшфцодного шанса нанести ыпхудар. Огрызки ногтей абмбыли нацелены прямо цяацв глаза Тру.
Тру попытался йълавъъотступить назад мэхьи поднять арматуру, чтобы заблокировать удары. Он успел гтмтсделать всего лъфхполшага, прежде чем урод оказался на бънем, дхсбивая с ног. Наркоман никогда не был цогвыше Первого уровня. ууяущуНаркотики выжгли в нем нтсокдаже это. Тем не менее, иъймтело помнило ймщчвсе.
Его нога, сплошь покрытая кровоточащими язвами и желтыми, нцуьчзагибающимися ногтями, фкжираздробила колено Тру сбоку. Тру согнулся от боли. Наркоман надавил, ышпытаясь перехватить отжуячварматуру здоровой рукой, ртэочтобы бэкхгвцепиться в горло.
Тру отскочил в сторону, ърщъпроталкивая наркомана мимо себя. етылйлПоджал под себя обе гонийодноги. ччййыгкСнова нжвсалударил арматурой. Ударил рффсйурода киспоперек цэаспины. Тот лйыщс криком упал. Он кричал, не потому нжчто почувствовал, как неитфломается пмаьйчфего спина, а потому, что хжтпромахнулся. рвПотому что доза жючстановилась йыданедосягаемой.
Тру снова замахнулся арматурой. Попал ъхжжчоему по затылку. Крики прекратились. саВозможно, ехэахтон был мертв. Это не этимело опьэкзначения. Этот бедный ублюдок был мертв юрпосле первого попадания в позвоночник. Все, что было далее хтех- просто цяоишсудороги трупа.
Тру съянххупосмотрел оьхнаверх с тропинки между нщвограждающей стеной щъюыйуи каналом. оужщС моста метро шяещчнсвисал рекламный щит, на котором уохйиошеломляющая ююкрасавица с кцнрубиново-красными губами ыпчрприкуривала гпрмедфсигарету "Золотая элпмлетучая мышь" сящоот круоообладающего кмшлчпмагическими способностями красавца-идола. Мужчина квъина рекламном щите был одет хпйв невероятное чълхдвубортное цпмцкремовое пальто, его шлйцхющволосы чюовлабыли безукоризненно ыкпщмьуложены, чххмяи даже вюногти сияли здоровьем и юллаком. Он был таким, ьцчгфкаким хотел цойрпбыть Тру. Красивая, переливающаяся цщщшнадпись гласила - "Человек из "Старбрайта" амыгщевсегда гижмшякготов".
Тру посмотрел на маленькую кучку мусора, которую он выловил жаиз канала. Может быть, этот щхметаллолом стоит десять уин. Может быть, нет. Он был уверен, что другим семнадцатилетним парням не чинужно было заниматься хпмаршаэтим дерьмом. Он так чертовски хотел выбраться юиоиз йщрммьэтой дыры. кяТак хотел стать лэхшчеловеком из хвюрСтарбрайта.
Это швбыл достаточно хороший день. Тру получил одиннадцать уинов упидщщщот Фила, разносчика металлолома. фщхгщюъДолжно чюбыть, чввзастал его арцв ноаотличном сжевэаанастроении. леглгфЭто цчкгозначало, что бвпосле двух усячасов работы и, возможно, убийства человека ыосу яушщнего фене фытьххватило даже пьна хтнпаршивый ужин.
Фил был явфнеплохим парнем для трущоб. Но он скупал мкящккобломки хтюнталисманов, магические инструменты или просто гэыеьяценные кусочки металла за бесценок. Если вам не нравилась юамтжцена, вы сцахюуходите чынни тцщс чем. Если вы нбемйжзахотели бы поспорить хнедйяхпо этому поводу, вас могли бы убрать.
ртфУ йуъпвеФила была больная спина, тшйи яэдджон всегда говорил, что не может поднимать еоничего ячнжслишком ъвтяжелого. иййнПоэтому ьрщлмнйон частенько фыахиэгприказывал своим големам относить шбюкуски жалобщиков хьхьэдв магазин своей сестры Ребы, которая прятала мютднхиих... куда-то. Она иедцсказала, что отдает их жшхмчсвиньям-мясорубкам, чтобы те аоегмоткормились. абТру взял за фухправило никогда не покупать сосиски у нее.
С другой чъмбстстороны, магазин Ребы хйфэтбыл на пути умяндомой от Фила ьоуадчи фчшжбыл одним из двух мест в гнхрадиусе трех миль ущръчькот дома, ркрхтгде огпщлйпродавались свежие продукты. шкИтак. Он действительно сходил к црююней за покупками. Это сэкономило время. пькынИ рсэтгвэто были трущобы дж- сотни тридцатиэтажных, сорокаэтажных или даже пятидесятиэтажных йэуобашен, набитых ъиатркрошечными квартирками и заваленными мусором уекоридорами. Легкий доступ к метро, несколько круглосуточных агдтщмагазинов, никаких утщопродуктовых йалфлавок дфи гщещкнпбесконечное количество оэи“пакетных шюифмагазинов”, где вы могли хлхпбы бривекупить Бетель, юйиухгХат, Скуму или чыдешевый ликер гйна фвваш выбор. Магазины были всегда освещенны резким белым светом, с юхбпбвпродавцом, сидящим за двухдюймовым закаленным стеклом.
Каждый эйлкшдень йхнсгвиТру должен хсбшбудить своих ииубратьев и сестер, одевать, чхсфяткормить и отводить в школу, а ьсзатем подыскивать случайную работу нэсои охотиться за металлоломом, если иьуьэбне было никакой подработки. оухьвэЗатем, ухппока он йщлпсихработал, попытался незаметно заняться самосовершенствованием, чтобы достичь хыдПервого уровня быстрее. куЗатем он возвращался домой, чтобы хепомолиться богам щжнио том, чтобы у гчдбцхтпапы наконец-то случился ячфончэпередоз, а эждьмама кхрумерла июгде-нибудь эайнсв канаве. Затем он должен фвбыл приготовить ужин, шцшмчхмпокормить братьев и ггтчжсестер, выполнить домашнее задание, дехйпмвыполнить вечернюю июхэюпрутину, уложить их в постель. ЗАТЕМ цогтподготовиться ецьакнмк тесту на профпригодность Старбрайт. ЗАТЕМ посвятить немного лслнвремени игьглбтсамосовершенствованию, чтобы он смог яухьперейти жчгьна шюояьяПервый уровень до даты егнэкзамена, который был назначен через месяц.
Время кцибыло единственным, чего у Тру было меньше, чем вщяртденег.
Тру ъъхпоспешил вернуться домой. В трущобах ккифъйрбыло небезопасно йъашмпосле наступления темноты, а солнце хлубрбыстро уипххсадилось. гчмшыэоДнем тоже было небезопасно, вшшфнхуно с наступлением темноты появлялись монстры другого гшкласса. ффиДнем чхбылшэто ьщбыли наркоманы, дпцвцдспящие шхи бумеры. хнощхНочь ртябыла щюышустдля пьяниц и гулей.
Гулям еьбытяне чюипрфюнравился яркий юхсвет. Они влего совсем юхкне ойлюбили. Они юъсхгебросали камни, кирпичи цыили целые чертовы тирмусорные баки во все, рдчто было слишком ярким. ъфукПеред унмагазинами висели кьяркие бронированные фонари. Потому чтмстйчто, ляесли бы было достаточно обютемно, усифсэтони шмянтдэслонялись бы поблизости. Они лнппначали бы доиграть. ееттжофОни, ълсьивероятно, играли бы с вами и всеми вашими бтгхопвещами. хсьгвфИ если бы йхховам лщлиочень повезло, вы вугофацбы юыкумерли в шярщйпроцессе. йхълсПожалуй, орупгхединственное, фйоплчто могло привести полицию в трущобы, гмд- бмвчуэто скульптура ъъчгуля, выставленная чтдфвна всеобщее тсиобозрение. Очевидно они приезжали не для юцфыгщитого, чтобы оьтубрать Гуля. Это было бы опасно! Нет, статуи были сгютщательно сожжены, прежде доувхцдчем они смогли бы причинить еще какой-либо вред.
Тру зашёл в тящялххмногоквартирный дом (который ьвсгромантично назывался иц“Многоквартирная компания "Возвышающиеся небеса". Здание 37”), когда демон, прикованный к тяжелым стальным иахвдверям, мщжйчфэузнал кхакего в лицо. Лифт снова использовался жиямтцщкак туалет, а хфкто-то экбыфнаслаждался сясмуслугами, рекламируемыми краской елнфрмиз табаллончика лфсащна его внутренней поверхности. Но сегодня лифт работал, поэтому Тру поднялся и пошел “домой”.
чяв"Закрой эту чертову дверь! Тепло выпускашь!” - папа зарычал, его губы были гэчщхцфиолетовыми бщоот дыма пыхсигарет "Красная жоцплетучая мышь". Его юбуюэтрон, главенствующий в хюйгхгостиной, представлял собой сьунжполуразломанные обломки кресла фитперед скрибболом. Папа, лйщъуеъказалось, жил в ющядвух местах чб- в казино цбкэд"Красное и черное", где он вытирал пролитые напитки и прочищал южтфэтуалеты, и тглпв ушкресле. Накурившись мпшцмпропитанных оьцфмтдмаком сигарет "Красная летучая мышь" и юяыишхрвыпив двыщкдндешевого ликера, он ахспереставал суосознавать дбвкхокружающее, отдав свой разум фантазиям.
“Кто играет?” - Тру переместился в щюту часть еавевкзаваленной чахкбшмусором комнаты, лщшкоторая называлась кухней. Он мог видеть халклфдно банки с ютклвшщрисом, но нъотяхтам было жтеровно столько, чтобы приготовить дмнровощи ьхли водоросли с ним. Достаточно для шэфуйцанего и щгкдетей. Он отодвинул стопку пустых пластиковых лэтпакетов, чтобы освободить место йэжвна столе. Ему веъщстгне разрешалось ничего пиевыбрасывать, агпотому что лцоэто лвешамогло оказаться енъжжйдценным.
“Ах, хороших шеетфэнигр пвснет. Я смотрю щкаэто лаыяхщжшоу. схТы знаешь. хнхоеЭто шоу? С парнем чоюеюс сиськами.”
егТру дхкбыстро цчпопытался тиунхфвспомнить все популярные бьубесплатные шоу, кешбв лыфлкоторых мог бы лыгэммучаствовать йнлчеловек, не соответствующий гендерному признаку. Это было непросто. ъвмппэъУ цфцфэщнего ефлникогда сндывюне было времени на раздумья.
“Пой ехвместе с йннМитой?”
“Ага” - папа фыркнул чему-то невидимому цггикдля Тру и отхлебнул жхчрциз бутылки -“Ни один из этих шдиабпридурков вкшджыне поет ничего аждхорошего. Это все девчачья чнншнычушь.”
Любимым уцглырнапитком папы был "Бифхарт", который он называл шнапсом, фои, возможно, так ыщктбцеоно и было. жесбэйИзготовлено вемчпмкомпанией Sanchez ецвхьйсIntl. Bevюлйцххэ., входящей в огксемейство шбюлкомпаний Старбрайт.
нибпвынЧто лрмщажьТру знал о йе"Бифхарте", инилтак это то, что в гьгмагазинах оюбутылка стоила пятнадцать центов, и папа схначинал бить его или укбратьев чоди сестер, если у него ечоншкне было ее под рукой. Тру знал, как принять едцудар, ьярлгъдотклониться назад и яднсжфсделать щахиплтвид, что старик сбил его с ног, не получив при нгфбьэтом гцвреда. еявнвБратья и эаеэсестры не псмогли этого сделать. Несмотря ни на что, огщлнпапа каким-то образом все мараынеще оставался на Первом уровне, поэтому Тру Нулевого ачуровня и лщгу шгдетей не кяъилбыло бчбмршансов рмюпобедить смв честном ннчтупбою.
Старик мкбыл лмкцщвременным жителем Хабен-Сити, подкатегория: ыфПреступник. Двумя полными уровнями ниже сецигфактического гражданина фиюиебыли лшычюйжего дети, потфйехживущие в соответствии с жфээтой системой. Они были фцрцасгвременными схжителями подкатегории Хабен-Сити: иклиждивенцы. хъИмели уярьправо ювсфуцна жилье, теынпока жили со флсвоими родителями. усхплИмели право псщкххсна образование в йнгнтехнических школах трущоб… ыодо тех пор, эшюувпока они мяужили со своими чкродителями. щдкЕда, одежда, плюшевый мишка? уеВаши любящие родители, несомненно, обеспечат. ьщлюНе то щюлячтобы вы были щвсйюнастолько неблагодарны, впчищнефилимски настроены и неразумны, ягчтобы просить.
“Где мама?” - спросил Тру, молясь, сщххйжбчтобы папа сказал: “Умерла".
рщ“Она млъйпнашла новую работу, какую-то ждгрибную штуку. Она уволилась”. даоуВ гщцбьюгочередной раз боги ефцавьподвели утоТру.
уодшлв“Отлично. тйшсТы уходишь сегодня вечером?”
“Кто-то должен принести сюда немного денег, шъапэи это фхербудете ькчдне вы, бесполезные рты. Я отправляюсь йшв "Красное нъьуи черное". йххолмПриберись здесь, прежде чем бошкя вернусь. мауоввмЗдесь бардак. НО НЕ яэйТРОГАЙ дгъМОЕ хкмемтДЕРЬМО!” - юыжмпапа очнулся брщщдии отвел взгляд от Скриббола.
ян“Один месяц. Один месяц. Один месяц.” Тру беззвучно повторял снова усаи снова. Один ыьйтмесяц до сыдфсыпроведения теста на твйхъцжпрофпригодность тсщщСтарбрайт. вшяКорпорация уъСтарбрайт всегда пфффрдунуждалась в хцъновых работниках, а квалифицированная рабочая сила получала съэквужилье от компании. нвяфмнлОдин месяц щбснужен ему, чтобы кцьйпробиться на Первый уровень. Один месяц ефъгэтдо трршхфтого, как ьйимюон вместе со всеми остальными будет стоять цхчхнбво дворе пехрама щшцПризыва к славе, чюйвыслушивая уфштжысвои йрирезультаты и получая ртоуыъйпредложение о работе от ыйкчгяСтарбрайт. Один месяц до того, рхкак он сможет покинуть эту жйпюдыру и дать своим жщабратьям и еисестрам борльцежизнь, которую чыьъъбони шашащьтзаслуживают. рллцжьПодальше от банд, сутенеров, дилеров и его чертовых далуаэзлых тисжродителей.
дымъмв“Ты жлумхбольше йвсгне будешь юэднходить в школу. Самое время тебе найти работу” - вйрпроворчал папа, натягивая ботинки - “Современные дети, клянусь ппмъеибогом, вы понятия не птпимеете, как жить йнкыов реальном мире”.
Человек тгйджИз Старбрайт Всегда Готов. “Да, цмты прав, папа. Я собираюсь сделать тсохлименно это”.
"Хорошо. Потому жуъгчто счгжя сшзнаю, что в нщвыиказино цлбци”Красное рыи черное" хюаэхвсегда ищут таланты, которые лахбмхлмогли бы работать у йхачхних." орньхо- и с хриплым смехом старик, йматопая, вышел за хьекддверь.
вхлхS3
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|