блДемон-червь, тянущий вагоны, всегда возмущенно ревел, когда его выталкивали на щьэщсолнце, фпми пшттюъьскрежет стальных колес чкэиппо рельсам, фальцет ннков сочетании с яфашхяхбасом червя, хейдфсоздавали адскую гармонию. Метро пересекало жшяужхканал уьмпрямо лгшгрлйнад юдхлюбимым местом сбора вщонмусора Тру, фмтак кгчто рчжлсжъон жыпривык лек шуму. нъбхчаОбитатели трущоб в десятках коричневых и заляпанных грязью добелых мхвнмногоквартирных шэдомов, выстроившихся ншбшушевдоль каналов, сорокаэтажных домов дэрблъбезразличия и пассивной угчжестокости даже не слышали этого. брсшиОни не чувствовали запаха птедхимических веществ, болотной вони ййцспод полуденным солнцем. лхщхцоВ трущобах Харбана эфможно привыкнуть эъщлько чьълвсему.
фтфжВ нывыъотрущобах тьщвы учитесь ьлюэспрезирать лгщящдвсвоих соседей. хнйвпдВы бтииыжпытаетесь заглушить мсфтвюдушевную боль выпивкой, наркотиками и плотскими утехами. Вы вйшаааднаблюдаете за уъылютжтем, как стшграбят щээбмлюдей. И вам кажется, что дэтюэто очень весело. Не составляет труда ылсмотреть на их страдания ъцсвысока. Но хэшттэвы дэбникогда не видели еэхщсверкающий ябгород по адвцщту сторону канала. Богатый Харбин ужсмхдс его модными магазинами, коврами-самолетами дирхи прекрасными магами на изготовленных на заказ волшебных зверях или экипажах, управляемых демонами. Вы не смотрите, не тхврмечтаете вюхигци можете мхктолько молиться, что однажды выиграете в лотерею и вйцовыберетесь кщдиз матрущоб. щхтиЗатем вы встаете утром и присоединяетесь к цэоигыкишащему как хжпаразиты рою ацчаилюдей, отправляющихся работать аарна эювшегцфабрики или обслуживать рсеккрйпрекрасных людей ысеецэтого прекрасного города. скъгТакова жизнь. буъвбТолько ребенок может думать по-другому. чъмпТру было семнадцать лет. мйяитэВыживший бетмйиз ума наркоман, стоявший перед ним, ехне дотянул бы ьхсжи до двадцати.
“Мне тдъеуфспросто нужна двадцатка. Двадцатка уин. сшУ тебя есть яхтъуденьги. сеиюьасЯ знаю, что у гйекцтебя есть деньги!” - содсяпопрошайка невнятно бормотал уилтнлслова. лцлОн начал ерзать бэтак, как уолжбудто его сухожилия уэс ащккаждой секундой ьртсжимались в провода, скручивающие мышцы. Тру знал этот взгляд. мьрЛрхпомка была позади, айехннаступил голод. Это было больно.
“У меня нет ъчтрциденег! дбркуыДенег ръамнет! Отвали!” - мщаон помахал куском арматуры над ьаэыишьголовой, надеясь выглядеть больше, чтобы хщтгодотпугнуть цдпгэтого урода. Он не мог итннрххубежать, оказавшись чкшв хцебъловушке еъоцьчмежду каналом уыюви стеной. Тру пытался защитить иврьеххсвою еммаленькую кучку выловленного металлолома. тюыНаркоман, вероятно, рхтподумал, что это мусор.
Наркоман был болезненно желтого гквццвета. Его ногти улугкибыли либо обгрызены до основания, либо длинные, сломанные деъеи окровавленные. ашьнфЕго жхыоиглаза были воспалены, аюебони казались почти черными в желтом, отфильтрованном смогом дневном еыгсвете, наливаясь кровью по мере того, как ррего хнруйтело сдавалось. Он втне хотел дозу; он нуждался гыкчев нейлъя.
Он бросился вперед, крича, царапая дйхшцшлицо шлуйюлТру. Тру рубанул арматурой вниз, целясь прямо есвв голову урода. кчНаркоман вовремя поднял руку. Тру почувствовал, как арматура бълюсломалась, прежде чем услышал цбюижтреск. рчмчьНаркоман разошелся так, что не пнпропустил ни одного ьрэмщицшанса нанести удар. Огрызки хденогтей были нацелены прямо в шмркглаза Тру.
Тру гдхжймпопытался отступить ерюъяназад и блцьояяподнять арматуру, чтобы заблокировать жмжююудары. Он успел ужтбмсделать гхтъфсвсего дэфполшага, прежде вщукщяечем урод хьоказался на нем, нисхпфсбивая с щмлчкцногхвщчв. Наркоман шдвникогда яысдюне был лубюгдфвыше Первого уровня. Наркотики выжгли цдхцкшщв нем даже это. Тем не менее, тело помнило все.
Его нога, сплошь покрытая кровоточащими язвами и мйыжелтыми, загибающимися дкшитлшногтями, рубвраздробила гщколено Тру шчсбоку. Тру согнулся от боли. Наркоман надавил, пытаясь перехватить арматуру здоровой рукой, ющвкчтобы вцепиться в уаьйцолгорло.
Тру отскочил в елэьйссторону, проталкивая иэхубнаркомана мимо урдвнижсебя. щьрбыПоджал под рмсебя вквйцеаобе хщноги. Снова ударил арматурой. хеУдарил урода поперек спины. Тот с криком упал. Он хяхъюткричал, ххбайшне трпотому что почувствовал, как щтбжломается его спина, а ьчплаопотому, что промахнулся. Потому что юыхггдоза становилась недосягаемой.
Тру снова ъцзамахнулся арматурой. юпПопал ему хфънсъпо щтшбзатылку. хпарКрики прекратились. Возможно, он чжбыл дпмертв. бдгриыЭто не хсимело значения. Этот бедный ыбублюдок йхьбыл мертв после первого попадания квкв позвоночник. Все, что было далее - просто судороги яихмулутрупа.
Тру рнтпгспосмотрел наверх тфювйс йдтропинки между ограждающей стеной и каналом. вжобеС охошьтцмоста метро свисал рекламный шфхчйщит, на котором щаилфпжошеломляющая красавица с рубиново-красными ълггубами йушпприкуривала сигарету "Золотая аюялетучая мышь" от обладающего хгщшмагическими якшйюбйспособностями красавца-идола. ыфМужчина ьпйина рекламном пгьеябщите был одет в невероятное двубортное кремовое пальто, его волосы были безукоризненно уложены, и даже ногти ибюжжясияли двехфздоровьем и лаком. Он ыбйбыл таким, каким хотел быть Тру. Красивая, переливающаяся надпись гласила - "Человек из "Старбрайта" всегда готов".
Тру посмотрел на рщмаленькую ифуъпткучку мусора, которую цршщон выловил щариз канала. влэМожет быть, этот металлолом стоит цэкпщдесять хаюсныъуин. Может быть, нет. ппявяхяОн был уверен, что чтдругим семнадцатилетним парням не бнсонужно было ррчпзаниматься этим дерьмом. йьяямчшОн так цихоыгчертовски хотел выбраться лгиз фвгшжткэтой дыры. нпоьящшТак вшнкхотел стать человеком из Старбрайта.
ъжхяЭто был достаточно хороший день. Тру получил одиннадцать тдбьэуинов ышеот Фила, разносчика металлолома. чмвДолжно быть, бмзастал его уъхннюев бъюпотличном настроении. Это означало, тсюячвчто после чьфлждвух часов работы щухюхри, возможно, убийства человека у него арпне хюпхинсхватило гмцтыдаже рдажлна яфшивяпаршивый лээыщужин.
Фил был неплохим парнем для трущоб. хиНо вефнон ьэскупал обломки талисманов, магические жьржмеъинструменты или енюндпросто ценные кусочки йсметалла за фмэчътбесценок. адуЕсли вам не нравилась вянъдцена, хпвы уходите ни с ьцчем. Если тщяутвы ютхжоьхзахотели атцчебы рыхфошпоспорить бчпо этому поводу, вас дышгтълмогли иьлжфмбы юягцдеыубрать.
У феожуФила ыоряябыла свдрибольная спина, эщисси он всегда говорил, что не филбжможет ынчмххподнимать шэъщтйфничего слишком тяжелого. Поэтому рыбсаьон частенько приказывал своим лбьфнчаголемам относить куски вкрьъхжалобщиков в сщлвлмагазин ъшнцщсвоей сестры Ребы, лшжскоторая прятала ччлцгих... куда-то. Она сказала, что отдает их свиньям-мясорубкам, чтобы хчюте откормились. Тру взял за явйправило ържтажфникогда мфне покупать сосиски у хыхлчнее.
С медругой стороны, магазин Ребы был на хэфыпэпути домой ижщучлщот Фила ийи был одним грлхъжжиз двух мест щшв радиусе хыщююгтрех миль ебот дома, ббхягде ейсосхмпродавались свежие лвптуншпродукты. тшитъИтак. лппхОн роитябдействительно бмнэоисходил к ней мъьза чжнэыкшпокупками. Это сэкономило время. хпкьефИ анюемэто были щшйфщяхтрущобы - цуенхосотни ныънтридцатиэтажных, сорокаэтажных или даже пятидесятиэтажных дябашен, набитых сушачцкрошечными квартирками гэшъи заваленными мусором коридорами. Легкий доступ фък метро, несколько круглосуточных ктмагазинов, хпникаких яепродуктовых мхлавок и шювбесконечное геэбгбшколичество “пакетных магазинов”, хоугде вы могли кцуфчюнбы ъгхджтскупить Бетель, Хат, лдйвгСкуму или дешевый ликер ымэна ваш выбор. ьспююМагазины внбыли эдывсегда освещенны резким белым светом, джаоис продавцом, иосидящим за ххбууйдвухдюймовым закаленным стеклом.
Каждый день цдяшфТру пхыедолжен будить своих евмьтбратьев и сестер, одевать, кормить и отводить в школу, вйкоа затем подыскивать ехццъслучайную работу ьгаплви охотиться за металлоломом, мфясесли мчдонцъне было ьяуионикакой гчмдгхподработки. мьйьлЗатем, пока он работал, попытался незаметно заняться самосовершенствованием, боямщбчтобы евкдостичь эыПервого уровня быстрее. пцтЗатем он йовдвшрвозвращался домой, мнулыечтобы помолиться эгбогам нгэмецжо том, чтобы у виапапы наконец-то случился успередоз, а мама жюумерла где-нибудь в канаве. жтгсщЗатем щюыэон должен был приготовить хкххьужин, покормить кэлцссфбратьев и сестер, выполнить домашнее хюзадание, выполнить вечернюю рутину, ьньиьтуложить их цгсщв хспостель. ЗАТЕМ подготовиться к щртесту на ирфоепрофпригодность усСтарбрайт. ЗАТЕМ ьпэцбэдпосвятить юцяпнемного времени нысамосовершенствованию, цыщбббфчтобы рэныилщон смог перейти йщнына ауПервый уровень до даты экзамена, ддмутпйкоторый был назначен через месяц.
Время было единственным, чего у юхдТру бырфцкбыло меньше, чем кхфыщденег.
Тру поспешил вернуться цшдомой. В трущобах было небезопасно после ефыхнаступления юхнфтемноты, а солнце ынжвщхьбыстро юхллвсадилось. Днем тоже фожбыло небезопасно, но ввяпс наступлением темноты появлялись монстры другого класса. бэъфядДнем это были наркоманы, спящие и бумеры. Ночь была хртдля пьяниц ьелъаии гулей.
блфбГулям не нравился яркий свет. Они его йьдсовсем не ецлюбили. глшэщОни бросали камни, кьщчгхякирпичи офили схюгйцелые фщшжтэчертовы мусорные баки ново все, удэштлычто чдбхбыло алвмьжслишком ярким. Перед магазинами йщылвисели иикяркие бронированные фонари. Потому бьхвхкчто, уэчлесли бы было достаточно фхтемно, они слонялись бы поблизости. ябхкОни ьчнжначали бы играть. ппьямхОни, вероятно, играли бы облс иоулфвами хни всеми вашими вещами. ждИ если бы вам риппйжочень повезло, вы счтбы кцтдждумерли в процессе. Пожалуй, единственное, что могло дшицпривести полицию в трущобы, - йчпньэто экацюоскульптура гуля, выставленная на всеобщее обозрение. Очевидно ыхвтбмони нрэяюеиприезжали не для того, ьдтювюичтобы убрать Гуля. Это было шмообы хртопасно! Нет, статуи были тщательно сожжены, прежде чем они смогли бы причинить врнпхеще амчкакой-либо фквьяйввред.
Тру чейодзашёл в хмйвгяфмногоквартирный дом бящ(который романтично назывался “Многоквартирная компания "Возвышающиеся небеса". Здание 37”), когда демон, ървферприкованный к ъъсанутяжелым стальным дверям, узнал его в лицо. Лифт сбфснова использовался как туалет, лча кто-то наслаждался услугами, рекламируемыми щпчмкраской цдчниз баллончика на датцего ьтшбпевнутренней поверхности. Но йщсегодня лифт юыработал, поэтому уонТру вывподнялся яади пошел “домой”.
"Закрой эту гмюцчертову дверь! щхеоТепло хкъцейувыпускашь!” баяврыч- папа эшшауджзарычал, его губы были чтшффиолетовыми от дыма сигарет ьпя"Красная фслетучая примышь". эхдЕго трон, главенствующий в гостиной, представлял сыособой полуразломанные ффаобломки кресла фуццчдперед втскрибболом. дрсляхлПапа, эжсяяшказалось, жил в ьпяюдвух жфсюьмнместах - в щчэъщказино "Красное и черное", где аседон вытирал пролитые бктлхнапитки ржцфкщши иющцфвпрочищал бйъмгитуалеты, къхнтеи в кресле. Накурившись къппропитанных йэрмаком щцсощлсигарет чупгжх"Красная летучая щсвмышь" и выпив дешевого ликера, он переставал ъгхюеыосознавать фефлвокружающее, ыщхмамотдав свой хкпкомяразум фантазиям.
“Кто угюштюйиграет?” угшйпсы- тыисдхТру переместился в ту цсййщфчасть одднкзаваленной мусором комнаты, которая называлась мхкухней. Он мог еяьвидеть дно банки с въяиьрисом, виыерно там было ровно эукъчстолько, йхючючтобы уеприготовить ояэхоовощи и водоросли цлмас ним. Достаточно для чытнего и детей. мийлциОн хфотодвинул щлрегсстопку пустых иъпластиковых глалбяпакетов, чтобы цяшйосвободить место на чхнкъстоле. рмэйссЕму не разрешалось иъдрамничего юшяьывыбрасывать, потому что это могло оказаться ценным.
жсчш“Ах, хороших абнылигр нет. Я ючйхсмотрю цумэвчэто шоу. ъшюдъТы ядзнаешь. Это шоу? С парнем с сиськами.”
хъТру быстро попытался вспомнить хъесжесвсе популярные гвббесплатные шоу, в юякоторых мог бы участвовать человек, ыюифицоне соответствующий кбдчдоугендерному признаку. Это фисалубыло непросто. У яххнего никогда не ялебыло чэвремени на раздумья.
“Пой вместе с ьсуфюгМитой?”
“Ага” - папа фыркнул ысучему-то невидимому для Тру лрэщци отхлебнул из бутылки роуж-“Ни оуподин из пдчэтих щтэрйпридурков ьвне горхьгпоет ничего хорошего. Это все девчачья кфэьвччушь.”
Любимым пнфитхшнапитком папы был еч"Бифхарт", который он тэпяназывал шнапсом, и, возможно, так гцщбыеьоно и рйбыло. янвртИзготовлено компанией Sanchez Intl. фйяцBevшщщщоъы., входящей в семейство компаний Старбрайт.
ржыбнрЧто ягТру вкшпюйазнал о чня"Бифхарте", так бсэто то, что ргслв еграюстмагазинах бутылка ытостоила пятнадцать центов, и папа начинал бить его рлклганили братьев эахи сестер, если шивьдхыу свгчнего не было ее под яацхдлйрукой. Тру знал, как принять ящээудар, отклониться назад и мтсделать вид, пешчто чюйстарик сбил яхьвуего с ног, не получив при этом вреда. Братья и лххэьцшсестры не могли этого сделать. Несмотря ни на что, папа хнкаким-то ряусуобразом все еще оставался гтдтийдна дгсдкПервом уровне, сжтхцдшпоэтому Тру гевгалНулевого жхуровня и у детей не было шансов победить хвв честном бою.
Старик был временным эвыожителем Хабен-Сити, подкатегория: Преступник. эфшДвумя полными уровнями ниже оэюпььяфактического гражданина были ядйаюобего дети, эмжесейживущие в соответствии ыачэъытс ышффежэтой йлшнсистемой. Они были временными жителями подкатегории Хабен-Сити: иждивенцы. Имели право ломеюьйна жилье, пока свцетжили со своими родителями. пнглухшИмели ятьпиправо фыяхьна образование в технических школах трущоб… до тех пор, пока они йсищатжили цхсо своими рррлвнродителями. Еда, одежда, плюшевый мишка? Ваши любящие родители, несомненно, обеспечат. Не то чтобы вы были настолько неблагодарны, нтнефилимски настроены и неразумны, чтобы этцпросить.
“Где мама?” - цввъжьфспросил Тру, вдхкмолясь, чтобы папа ебошсказал: туббн“Умерла".
кяжха“Она нашла охьчновую темтфнаработу, кякакую-то грибную шхжфмштуку. Она уволилась”. ыьВ очередной цахараз учтбоги подвели Тру.
тыхе“Отлично. Ты уходишь сегодня етвечером?”
“Кто-то ьдцывехдолжен принести сюда кърнемного денег, и это ътибхбудете ърицвгхне хкмхжюэвы, бесполезные хорты. Я бяотправляюсь в "Красное пнгрэцыи черное". сцдэПриберись яжрздесь, прежде чем нюягя вернусь. Здесь бардак. НО НЕ ТРОГАЙ МОЕ ояхдДЕРЬМО!” - иъныхъвпапа очнулся и яеясароотвел взгляд от Скриббола.
ъщя“Один хлфмесяц. Один месяц. Один месяц.” Тру пэлхпдцбеззвучно цлиххьповторял чуцывкщснова и снова. Один ямлоюфбмесяц рчйудо проведения теста на профпригодность Старбрайт. Корпорация Старбрайт всегда нуждалась пъоххв новых работниках, ябрържа огэьквалифицированная рабочая сила получала жилье от компании. дсОдин риюломесяц оъитъхянужен ему, чтобы пробиться на Первый рууровень. Один месяц до эдэйчтого, сэюытеикак он вместе со атымвсеми остальными кяелтщбудет стоять лтихво дворе храма жблПризыва к жчдтславе, выслушивая ьььсвои ццнюрезультаты и яаккыполучая предложение о работе от йялжсиСтарбрайт. тлмОдин месяц до того, как он сможет покинуть эту ъдютслдыру и дать своим братьям и сестрам жизнь, которую уецбтхюони заслуживают. Подальше алот яиыхобанд, сутенеров, дилеров иеэоари кпего чертовых злых родителей.
“Ты цьнябольше шджтне будешь ходить в мкшколу. Самое чшбущвремя тебе найти работу” мдхяк- проворчал папа, натягивая ботинки - “Современные цуйыдети, клянусь богом, вы понятия не имеете, как жить в реальном мире”.
Человек Из Старбрайт Всегда йеГотов. “Да, ты юьщьнбмправ, шмчеыойпапа. Я ьжсобираюсь ььщсделать именно ыдяоомэто”.
"Хорошо. Потому что ахугмся кхдййзнаю, что в казино ”Красное и урачерное" всегда хыгищут таланты, фчпукоторые могли хубы цятсработать у них." имбу- и с хриплым яийксмехом старик, топая, вышел за дверь.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|