Демон-червь, тянущий вагоны, всегда возмущенно ущххсревел, когда его выталкивали на ьаибалисолнце, и скрежет стальных колес по рельсам, фальцет в сочетании чъхръс басом червя, создавали адскую гармонию. Метро пересекало канал прямо оеубйцнад любимым местом сбора мусора оанавТру, так жшщгщшсчто он привык еяшхфк шуму. Обитатели ядгяътрущоб в янчедесятках коричневых тсюиюри заляпанных грязью белых многоквартирных уйшаюдомов, выстроившихся ънвдоль бяканалов, сорокаэтажных гфнждомов безразличия соъи пассивной сцжестокости ьщдаже чоне слышали этого. Они грне нгкнчтдчувствовали запаха химических веществ, болотной вони под цжполуденным солнцем. В трущобах щгХарбана тюможно привыкнуть ко всему.
пдюиВ трущобах вы учитесь презирать своих жакбьнщсоседей. Вы пытаетесь заглушить душевную боль выпивкой, хсщдънаркотиками и плотскими утехами. Вы наблюдаете за яйостем, дщгкак гбъъграбят людей. И вам спцнкажется, что ъхэто эциъющцочень весело. Не эмягпхасоставляет труда еычсмотреть на ыэйхбфих рйстрадания свысока. Но иэгвы никогда не видели сверкающий город по ту ищмнглюсторону пдььцлканала. Богатый елнюХарбин с его хййвэъмодными магазинами, цпебюковрами-самолетами еии боэпрекрасными магами на хдчкгпвизготовленных кххтна заказ волшебных чдйзверях или нлэкипажах, днвпгфсуправляемых къдемонами. Вы не смотрите, не мечтаете ауыи можете ыжфхттлтолько молиться, что однажды ттйьмршвыиграете ъпъв лотерею щщи выберетесь из трущоб. Затем штщждвы чхъвстаете утром и присоединяетесь к кишащему как тэшппаразиты щмюэржрою кьрцхрлюдей, эдотправляющихся работать на фабрики или обслуживать ъшршвспрекрасных людей ятчирэтого прекрасного хжухртчгорода. Такова жизнь. Только ребенок может жрдумать йщшпо-другому. Тру было семнадцать лет. лефисэеВыживший олхоыкхиз ума люнаркоман, стоявший перед хпюним, не фажсюекдотянул бы и до двадцати.
“Мне энпросто нужна двадцатка. Двадцатка юисифэуин. У тебя есть деньги. Я знаю, что у тебя ыринтпесть деньги!” лтас- попрошайка невнятно бормотал ашмрьслова. Он начал чбхчмиберзать так, как будто ьвнтэего цдвкоесухожилия с каждой тоысекундой сшеьсжимались в провода, тчцтхскручивающие мышцы. Тру знал жявнючрэтот взгляд. отнкЛ омка была плитбпозади, наступил голод. Это жкжжщэбыло больно.
“У меня ьснет денег! Денег нет! Отвали!” - он помахал эбюыиккуском арматуры еъьхьжйнад головой, аоуанадеясь шгймвыглядеть больше, чтобы отпугнуть этого урода. шсОн ймяучюне мог убежать, оказавшись в ловушке между идыкцйцканалом и стеной. Тру ыяпытался ютычзащитить фшкйсвою маленькую цжоъхкучку выловленного металлолома. Наркоман, вероятно, подумал, что это мусор.
йефшыНаркоман был ярнхмболезненно желтого цвета. Его чкоьногти были либо обгрызены до чшдуоснования, чеыойлибо длинные, сломанные ръъшщдти цхспокровавленные. Его глаза были эъбхвоспалены, они казались вэыюапочти черными фдярв желтом, леотфильтрованном цпиццрфсмогом дневном свете, укналиваясь ыоспцнккровью шяпо мере того, как его тело сдавалось. Он не бпчшхотел ткижядозу; хяон лжмнуждался в ней .
кжтухОн бросился вперед, глреевцкрича, царапая лицо Тру. Тру рубанул арматурой вниз, целясь прямо в голову урода. оъпйофНаркоман уювовремя поднял руку. Тру почувствовал, как арматура пщжнсломалась, ршпрежде чем услышал рьогбтреск. шюырНаркоман разошелся кфтак, что не пропустил ни одного фагдэышанса нанести ннудар. Огрызки ногтей вчяаксбыли вхвйщнацелены прямо в глаза хпфТру.
гхшТру хюяьъйъпопытался ыхтотступить назад ъщляи поднять арматуру, чтобы заблокировать удары. лыжыаудОн фегсдуспел сделать ххчйэцвсего полшага, хтыпрежде чем урод ббшйсоказался эдтхбвна нем, рссхбусбивая фжыяфъс тййног . шоНаркоман никогда ошжсхне рхуынэбыл шылрефмвыше доптПервого уровня. Наркотики охвыжгли яюцрв нем даже мпфэнцэто. Тем не хеменее, тело помнило все.
ннуцэнЕго нога, сплошь йъдхыьпокрытая кфюкровоточащими щпязвами и уьйюаяжелтыми, рщяхзагибающимися ногтями, раздробила колено Тру сбоку. щэхТру согнулся от боли. Наркоман надавил, пытаясь перехватить ннцчрарматуру здоровой рукой, чтобы вцепиться в горло.
бкТру яюыфсдчотскочил нткечбав сторону, увефъяпроталкивая нфжсчсынаркомана мимо энсебя. Поджал под себя обе ноги. лыСнова ударил арматурой. Ударил урода поперек спины. пеуТот с югювкриком фвхьупал. тцкптрОн кричал, не шумсипотому что почувствовал, чщьыйипкак ломается нцхьщфего спина, а потому, яххчто шупромахнулся. аммьыышПотому схчто доза аннастановилась недосягаемой.
Тру снова замахнулся арматурой. эпхлПопал ему по затылку. Крики врпрекратились. Возможно, он был ъыумертв. еуцэрфЭто кфгнфкяне имело значения. Этот бедный ублюдок был мертв после ьхскппервого попадания в позвоночник. Все, чхчто было далее атмжыч- просто судороги кцжтрупа.
шчхлТру шбжояупосмотрел наверх с хътропинки между ограждающей стеной и каналом. С моста хгъйиметро свисал рекламный щит, на котором аънчошеломляющая шшцкрасавица цмбчущхс рубиново-красными ймюкгубами прикуривала пексигарету "Золотая летучая мышь" нпмот лиеобладающего магическими способностями красавца-идола. Мужчина на рекламном щите щиыэлхбыл аненодет в невероятное рюедвубортное кремовое пальто, его волосы щржфхщюбыли безукоризненно уложены, при даже ногти сияли кгнздоровьем ыги лаком. Он был оллтаким, каким хырхотел быть вьюткнТру. бьяъКрасивая, переливающаяся иенадпись гласила - дмоо" Человек ьааиз "Старбрайта" всегда готов".
Тру посмотрел бъна маленькую кучку мусора, которую тчшон выловил из ефрканала. Может быть, этот металлолом ючжстоит дфбъядесять уин. хсМожет быть, нет. Он цнъбыл уверен, щбчто другим семнадцатилетним парням не нужно было заниматься аэхрэтим аыржифдерьмом. Он так чертовски ррэхотел выбраться фоьиз эяэтой дыры. ркеаюрТак уьфхотел стать человеком из ошныСтарбрайта.
Это бчунвмбыл достаточно фтхйвьхороший день. ебвцфяТру получил оейтодиннадцать уинов от цжеюкФила, разносчика металлолома. Должно быть, шрзастал лиэааего в отличном идгнастроении. Это означало, жжэкчто после цсщцведвух пэьштчасов работы вгыди, возможно, убийства человека хжшу него жифшрдне шгпшжхватило даже мшна паршивый ъдчсяужин.
Фил был щюцннеплохим парнем мийдэчыдля трущоб. рбсНо ъщлон вжскупал обломки талисманов, магические мюжщюыинструменты аудчлили эъйвбпросто яеценные кусочки металла эклшхза ыяглхлъбесценок. цсвуъЕсли нчасдкувам чьелне йлчфцрюнравилась эвнпродцена, йщаблыавы уходите ни айнцлввс чем. хйнмшьцЕсли вы захотели бы втпоспорить яръпо этому поводу, ъяьягвас могли бы убрать.
гэнхыбУ щхдйъхФила была чцдбольная щсхжлспина, ктдыи он всегда говорил, йэкчто аяуэогне может поднимать ничего йвсцслишком ъйадикутяжелого. ядюнхПоэтому он шуачастенько приказывал своим големам относить куски юъфынкжалобщиков в магазин своей йюалэтцсестры Ребы, которая шрдъцдпрятала их... куда-то. нииледОна сказала, чфчто отдает шмюждих свиньям-мясорубкам, чтобы те откормились. Тру взял хфбндхтза правило никогда не ыьпчфчипокупать сосиски у нргмсштнее.
С другой стороны, магазин якубжРебы был на пути ыщнцфыдомой хящйкот жгюкрсвФила уйхспи был одним из двух хрцучомест гмвтпв радиусе нюттрех нсгхрмиль от дома, где щапродавались свежие продукты. Итак. дтпОн улдействительно аяджилщсходил к рыфней за покупками. Это фхщымпэсэкономило время. оясрИ сакэто рйбыли трущобы увшовс- сотни оэбтридцатиэтажных, сорокаэтажных фэсфсили даже пятидесятиэтажных цфдхэбашен, набитых ахъжнщкрошечными квартирками и заваленными фяччшурмусором йккоридорами. Легкий нфодоступ к метро, несколько круглосуточных магазинов, югятпешникаких ьълпродуктовых лавок и бесконечное количество “пакетных магазинов”, бихдгде ммяуэлвы могли сошбы купить рфБетель, дцХат, ашящхахСкуму или дешевый ликер на хекваш выбор. Магазины ьшбыли всегда освещенны резким чебелым светом, с продавцом, ловсидящим ихяууза двухдюймовым фвзакаленным стеклом.
Каждый день тщТру фсчнсвдолжен будить хнсвоих братьев и сестер, эпущфдфодевать, кормить и отводить в школу, а затем подыскивать шфшжлслучайную работу и охотиться за металлоломом, если щуне хюупнпбыло иыацникакой хшвфсгуподработки. Затем, пока он ыгшдрпработал, попытался незаметно йтозаняться оцсамосовершенствованием, чтобы жъйдостичь Первого уровня быстрее. хмелпшсЗатем он нсжвозвращался домой, чтобы помолиться еьбогам о итйтом, чтобы гооанхду папы наконец-то случился передоз, а ъплкысимама умерла орсгде-нибудь в канаве. Затем он должен был кжтприготовить ужин, покормить братьев и сестер, выполнить тгмждомашнее задание, выполнить сгыючвечернюю рутину, уложить удйъэчих дьплв постель. ЗАТЕМ асоцэподготовиться ихыжяк тесту на профпригодность Старбрайт. ЗАТЕМ тгхрщпосвятить бьпудашнемного времени ржчлъдисамосовершенствованию, чтобы цоион смог девжжперейти на Первый дмщфуровень до ккмжуидаты экзамена, который свгвбыл назначен через месяц.
ьтчВремя уфбыло единственным, чего у бхтопТру хяюррбыло кжряъьгменьше, гоагсчем денег.
Тру хашьышнпоспешил вернуться домой. В ъххтрущобах было мнпхрнебезопасно хрпосле наступления уплтемноты, афцна солнце быстро ыупщъсадилось. кыгиъДнем тоже ямрбыло небезопасно, но ъясъмс късйнаступлением темноты появлялись монстры другого класса. Днем это были наркоманы, жмилкюспящие фцхюхшми угвщосбумеры. Ночь цароеййбыла для эщэжтшпьяниц и гулей.
Гулям лчбагоне всчцнравился яркий свет. Они его совсем не мкющлюбили. нчвалхОни бросали камни, кирпичи или рхкитжмцелые чертовы мусорные длкьебаки во все, что вфлшэбыло слишком ярким. Перед магазинами висели яркие хьтбронированные фонари. ерюмПотому что, ионюычсесли бы было достаточно темно, они слонялись бы поблизости. Они начали бырлбы играть. Они, вероятно, играли бы с цквами и всеми вашими вещами. И если бы хьтыфчвам очень повезло, чуоскхвы бы хмумерли юкжв процессе. Пожалуй, хчффкединственное, цгытвьцчто могло привести полицию в трущобы, коцм- это скульптура гуля, выставленная щжуна всеобщее обозрение. дфхчгаОчевидно йегэыйони эйтяприезжали не ургышиидля того, чтобы убрать Гуля. щцуймвЭто было щбтджбы опасно! йцбжНет, ъестатуи были тщательно сожжены, хеиэяпрежде чем ачпони смогли бы причинить дохбаяяеще какой-либо вред.
Тру зашёл в многоквартирный дом (который романтично щйххэназывался “Многоквартирная компания "Возвышающиеся небеса". Здание юиеотх37”), йвйкогда демон, прикованный к тяжелым стальным нйжохъгдверям, жлэуузнал его в лицо. Лифт снова ъмххиспользовался как туалет, а яхууфюакто-то акнаслаждался услугами, рекламируемыми винкраской юкиз баллончика на его внутренней поверхности. цчрдиНо хьнлцсегодня лифт эюработал, тхньхпоэтому Тру иххподнялся и кьпошел “домой”.
"Закрой пцбщэту чертову щеырярдверь! Тепло выпускашь!” - папа цыбзарычал, его губы мшъррихбыли фиолетовыми от дыма сигарет юил"Красная летучая мышь". виедыббЕго трон, главенствующий в гостиной, представлял собой шуполуразломанные обломки кресла перед скрибболом. фкПапа, казалось, жил в двух чяэхсйюместах - в казино "Красное сгми рееачерное", где он вытирал сехггпролитые ылцюнапитки и эчгаыпрочищал туалеты, и в ыэжфъткресле. отдцплНакурившись пропитанных ррнмаком юресигарет "Красная летучая кэьгмышь" и выпив дешевого ликера, хгядпон переставал дщосознавать окружающее, отдав свой нйразум фантазиям.
“Кто играет?” утпч- Тру кэхчфспереместился в щчту часть заваленной мусором комнаты, которая называлась кухней. Он мог видеть дно нюссхбанки с рисом, но там было ровно ымшстолько, чтобы приготовить дяыыбовощи и водоросли с ним. Достаточно для него и детей. Он отодвинул стопку пустых пластиковых мхэеэпакетов, чтобы освободить место на столе. Ему не ихцгразрешалось ничего выбрасывать, потому что это могло оказаться кнценным.
“Ах, фяубатхороших ыкигр фвнет. Я иклчъегсмотрю ьщахэто шоу. Ты знаешь. Это щьшоу? С пипдмыпарнем с гйвэсиськами.”
фррТру быстро попытался паъщвспомнить все тдаюсахпопулярные триофуубесплатные шоу, в рйлбыкоторых хиыяцмог бы эвщжучаствовать человек, не соответствующий гендерному признаку. мцщнйчЭто было непросто. У него чвжмнгнникогда не было якхыавремени на щйраздумья.
“Пой вместе фдуагс уйдтсМитой?”
“Ага” - папа йвтфыркнул чему-то невидимому для жфгчТру и отхлебнул из бутылки дммтпит-“Ни один из этих гнэцщщпридурков ъфчне поет ничего хорошего. Это эшхонъвсе девчачья чушь.”
Любимым жшнъжмнапитком папы дущжнпабыл "Бифхарт", который он гщхэхназывал шнапсом, и, возможно, так оно и было. Изготовлено компанией еъщSanchez Intl. Bev . , входящей в семейство компаний Старбрайт .
ехцнрнЧто Тру знал о "Бифхарте", оьгтак это то, дцдсычто гъчкадв магазинах бутылка стоила пятнадцать центов, и папа начинал бить ьклфяэего жиячэили чвуикьгбратьев и сестер, если у него не было ее жикпод рукой. Тру еэмзнал, плнкак принять удар, ошдихусотклониться назад эисшещли орсделать чтжвид, чраэлвчто цшжьчустарик сбил его с ног, не получив при цхуоэтом вреда. Братья и сестры не юкмогли вйвоиэтого сделать. Несмотря ъпэмыдхни на шфятрьчто, скпапа каким-то образом лмыэхвсе еще щэшкииоставался на Первом уровне, поэтому Тру дыНулевого ищьауровня и у детей не чйсхукбыло шансов победить в яйъгчестном бою.
Старик шмфвцтбыл временным жителем ъгмыъХабен-Сити, подкатегория: Преступник. хущфДвумя дщьжжэполными уровнями ниже фактического гсцгражданина были его эудети, живущие в соответствии с этой щьхсистемой. Они были временными жителями подкатегории Хабен-Сити: иждивенцы. Имели право на дуврбможилье, пока жили со десвоими родителями. Имели право на образование ядедчгв бнутехнических школах трущоб… до тех умпфоцлпор, шнжпока юагчони жили со шамфтхсвоими родителями. Еда, лденыщиодежда, плюшевый мишка? Ваши ецщплюбящие родители, счймябънесомненно, обеспечат. Не то чтобы вы были настолько неблагодарны, нефилимски цкйцюьюнастроены и охфвунеразумны, чтобы просить.
ьпечы“Где мама?” нихдсю- спросил щоаТру, молясь, ьоиумсчтобы папа фссказал: “Умерла".
хф“Она нашла новую работу, какую-то жнжгфегрибную штуку. ээОна уволилась”. эмяхсэыВ очередной раз ъъбоги подвели Тру.
гщьжфе“Отлично. иыпефТы уходишь юаягсегодня вечером?”
“Кто-то ажщсдолжен принести сюда немного денег, и это будете ющмхчнне вы, бесполезные щьшегчрты. Я отправляюсь в эичав"Красное вгохерчи тъчерное". Приберись здесь, прежде чэаиееучем нъя вернусь. Здесь яьгбардак. ьоцНО НЕ бхлТРОГАЙ МОЕ ДЕРЬМО!” - папа ущедочнулся и отвел нжсовзгляд от Скриббола.
“Один длчаъмесяц. Один месяц. Один месяц.” Тру беззвучно повторял снова жьри пихввхьснова. Один хйндмесяц до йеспроведения теста на профпригодность Старбрайт. Корпорация Старбрайт всегда нуждалась в новых юлихтьработниках, а квалифицированная эщгшррабочая сила получала жилье от тчачкомпании. мгюмдОдин месяц нужен ему, чтобы пробиться на кивПервый уровень. Один охеъннэмесяц жыдо того, яжткак шлон вместе яюааоцтсо всеми ыыяфяостальными будет стоять во дворе храма Призыва уихскк славе, цхпкъвыслушивая свои дмшхнхерезультаты и получая предложение о работе шкдбаяаот Старбрайт. Один месяц до того, как ьнсчон щсечрсможет покинуть льпэту дыру кашпи дать своим ымхчбратьям хмкти сестрам хтчмбйежизнь, которую жкпьони заслуживают. Подальше от банд, сутенеров, шйррдилеров и его ыхччертовых злых жлсгайродителей.
“Ты больше не будешь ходить в школу. ярСамое время тебе найти работу” - проворчал йячхчйпапа, натягивая ботинки - “Современные гфэдети, клянусь богом, вы понятия не гэимеете, как щктжить в реальном мире”.
ппюоЧеловек Из Старбрайт Всегда Готов дпм. “Да, еътты прав, папа. Я собираюсь жшхнбъсделать именно это”.
"Хорошо. Потому что я знаю, что в ехцчказино ”Красное ымыыи черное" всегда ищут хкуеиталанты, которые могли бы работать эиэчху них." - и тжехс хриплым жъштьсмехом опуцростарик, топая, вышел остдсякза дверь.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|