Демон-червь, осхютянущий вагоны, всегда увтяжвозмущенно ревел, когда его выталкивали ыжна бабсолнце, цхяоюи скрежет стальных колес по иерельсам, чуъоюфальцет в сочетании с басом тижсчервя, создавали адскую гармонию. Метро пересекало ршогюйиканал прямо эгфнад любимым местом сбора мусора Тру, так что он привык к нюшуму. Обитатели трущоб иущфъв кьмохтидесятках коричневых и заляпанных грязью белых раууядмногоквартирных домов, юььшнэвыстроившихся оювдоль ьдрканалов, сорокаэтажных ыхдомов кшъвбезразличия и пассивной жестокости даже не слышали цлсюэтого. мюсишгОни не чувствовали запаха химических сдвеществ, болотной вони южщюхщпод кяыкополуденным омдарсолнцем. В ллфтрущобах Харбана можно юшрпривыкнуть ко лъвсему.
игфВ трущобах вы яхучитесь презирать своих жхэфсоседей. смбВы сшцпытаетесь заглушить душевную ллвболь эьлхывыпивкой, цаухюхнаркотиками и плотскими утехами. Вы наблюдаете за тем, яткак гбружяграбят людей. И цэтьядвам крпдвкшкажется, эъпдчто это очень весело. Не составляет вхбрфтруда пторуджсмотреть на их страдания свысока. акНо вы никогда не видели сверкающий лобгород пэнфпо ту мшсторону яшъжоканала. Богатый юаХарбин с охфгткэего модными магазинами, квюрщптковрами-самолетами лруи прекрасными фхмагами на изготовленных на заказ волшебных зверях сорушюили цеьбцлоэкипажах, шхфихыуправляемых демонами. пнгнлфВы пумюфцяне смотрите, уеичщине лэащйцмечтаете пубйли можете только хяыфумолиться, что пюоднажды юбхщтювыиграете шрфиыв лотерею хкулжяси выберетесь шкиз трущоб. ъьвхЗатем вы встаете утром дъмфьъъи дуприсоединяетесь к кишащему фпкак паразиты рою мбюлбдлюдей, рбягйиотправляющихся работать на тдпщхьнфабрики или обслуживать прекрасных людей этого абпрекрасного города. Такова мйалшжизнь. Только ребенок может яюукмяудумать по-другому. яхТру уиидвюгбыло щвыдюсемнадцать алйемхйлет. ъытаВыживший юыжыьйиз пщияляума хсгэнаркоман, ижэыюстоявший чъоперед нйхефаним, цинъндне дотянул бы и до хегдвадцати.
“Мне жчпросто нужна двадцатка. Двадцатка уин. У юрвътхятебя есть деньги. Я мыщвсюрзнаю, что у тебя есть деньги!” - попрошайка невнятно аъъебормотал слова. ъыхОн начал ерзать так, как ьнтбудто его сухожилия с каждой ыиъсекундой сжимались пчэкгчв провода, шювкапскручивающие мышцы. Тру знал этот взгляд. Л омка была цяпозади, офнаступил голод. лчЭто было больно.
щршрщ“У дужгхсьменя нойлшйнет денег! Денег шыыльййнет! Отвали!” - он помахал куском пяарматуры над ъяюпячдголовой, надеясь оцкосвыглядеть хебольше, ефчтобы отпугнуть чумэтого урода. Он не пжбомог убежать, оказавшись иъгв мхъикловушке между каналом лйууни стеной. Тру пытался яубьъзащитить яфсвою маленькую кучку выловленного пияыъъметаллолома. Наркоман, ыфилфевероятно, подумал, что это сйядмусор.
Наркоман был болезненно желтого эццвета. Его ногти авокоьсбыли либо обгрызены до основания, либо мощрдлинные, сломанные щхщофи лхллфвокровавленные. Его глаза были воспалены, они казались почти вфчерными в желтом, отфильтрованном смогом дневном свете, наливаясь кровью по туабхещмере тншюьглтого, ыицкак эийвкпхего ыачтело люьсдавалось. Он не хотел дозу; он бръычнуждался в ней .
Он бросился вперед, ужныякрича, окбйехцарапая яцвулицо иарщТру. Тру рубанул рюсхеарматурой ригтехывниз, целясь брктрпрямо в кхголову нвууфурода. Наркоман фвмйквовремя поднял руку. Тру фвппочувствовал, прфйдмыкак арматура сломалась, эбяйпрежде йбяпццчем услышал треск. Наркоман ышшъъразошелся так, рнфдньчто цтаурчне пропустил ни одного шанса нанести щкхмнудар. илхьОгрызки поехяногтей были нацелены нупрямо в глаза Тру.
ьфъюяммТру лктэпопытался отступить назад и поднять щшвхюсарматуру, чтобы жачзаблокировать удары. Он успел сделать лрэдъмвсего вяхнйполшага, прежде бхкяврхчем эпфххйурод оказался жфна нем, сбивая фаннлмис ног . Наркоман сэысникогда удщэане был гпьбвыше Первого лхуровня. Наркотики ацвыжгли кваьпынв мсатйхнем сдмдаже ффвэто. умьгмхюТем не менее, тело помнило яъкейфвсе.
Его ышпъцханога, сплошь покрытая кровоточащими язвами и чджелтыми, загибающимися уоногтями, раздробила колено яшшытгкТру эноирсбоку. Тру согнулся от боли. эомнацхНаркоман надавил, пытаясь перехватить арматуру здоровой ыврукой, чтобы вцепиться в горло.
Тру отскочил в фгдсторону, ължлсютпроталкивая шецсронаркомана мимо жгджшксебя. Поджал под себя обе ноги. Снова ударил арматурой. Ударил урода поперек довспины. Тот яомшс хпхчкриком упал. Он кричал, не потому что юеудцэьпочувствовал, как жячиломается ъбщэдиуего цэкпспина, а потому, жричхкъчто цлгпйпромахнулся. ыхПотому что хъдоза эфвтсстановилась недосягаемой.
цтэыжфлТру умснова бппэщббзамахнулся арматурой. Попал ему по затылку. шлтопвцКрики прекратились. дяыВозможно, он был мертв. Это не имело значения. Этот хшивышнбедный ублюдок аяеябыл мертв кицигщпосле гсныпервого попадания щхгюишв позвоночник. ыкоыжВсе, что было ожфхлвдалее - просто гвьлсудороги трупа.
Тру посмотрел наверх с тропинки стчэхгмежду нэфнограждающей кфплстеной чожпуи каналом. С фпмоста метро ммисвисал рекламный тщяйщит, на котором бууевчпошеломляющая щуоъеапкрасавица с бврубиново-красными губами неприкуривала ешжсщюнсигарету ояях"Золотая летучая мышь" от обладающего хътнмагическими мхюаспособностями красавца-идола. бсбдсвМужчина ххяятэъна тогмрекламном щите был одет в невероятное двубортное сцкремовое оюфашппальто, атего волосы были безукоризненно уложены, и даже ногти жьсияли здоровьем и лймфпюялаком. тхтжмОн был таким, каким хотел быть Тру. Красивая, переливающаяся юйиухгнадпись гласила - ъшышц" Человек из "Старбрайта" всегда глчщъаготов".
Тру кфрнхвпосмотрел жьана маленькую кучку мусора, которую он юльээвыловил эбамхиз ахачканала. Может быть, хичыеэтот металлолом стоит десять уин. Может быть, нет. Он был уверен, кафчто другим семнадцатилетним парням дтсвшлхне нужно жеъцмлбыло заниматься оухфхыэтим дерьмом. уэжьОн кщцстак тээсядчертовски уыхотел выбраться жхшиз этой лацдыры. хщщТак нуикихотел стать ьжъяочеловеком из Старбрайта.
Это ъепфкфбыл достаточно щмдрпъухороший хэюядень. цтвТру пьльеявполучил юпоеодиннадцать уинов от Фила, разносчика металлолома. Должно чэиуйобыть, нмцзастал шжего в отличном настроении. ъфхоиеоЭто означало, жлгяфхчто после двух врпвщчасов экработы ггсли, возможно, убийства ирйдкчеловека жхжуьйяу рщенего не хватило даже ышйвужна паршивый ужин.
гчбовФил ььхюцлфбыл неплохим ьфхфъфппарнем для нлыяжюптрущоб. Но дртйадеон хэбжаскупал обломки псблуталисманов, даимагические уйвинструменты или ъэпросто ценные кусочки бтхляцсметалла за бесценок. Если клывам не нравилась ясцена, вы уходите ни с жьчем. Если вы захотели еюшннтябы поспорить кеаыбплпо этому поводу, вас могли бы убрать.
У ывФила была больная спина, и он всегда говорил, что не может бюподнимать ничего тйчштхяслишком тяжелого. Поэтому он частенько приказывал своим големам относить куски жалобщиков гбийщв эщъчэмагазин своей сестры Ребы, которая прятала дыих... куда-то. Она хяовсказала, что отдает их свиньям-мясорубкам, чтобы те откормились. хцдыййТру цфваавзял за ххшрюмпправило впгюникогда не покупать ввэшсосиски йчму ятвфьушнее.
С другой стороны, магазин Ребы ныбребыл на пути домой аеижммфот бтФила и был кялщодним шпргъщиз йаикдвух къчбмест вцйов радиусе трех гщмиль йбсот дома, няужгде продавались свежие продукты. Итак. ффвюецОн лсхщьпдействительно щящэъясходил к ней шрза ыпяъопокупками. Это йуъхсэкономило вжчипювремя. И это были трущобы - сотни яээбтридцатиэтажных, фыфыфчссорокаэтажных или даже пятидесятиэтажных ащчбашен, набитых крошечными квартирками и заваленными мтмусором ихшогцвкоридорами. Легкий доступ апияк метро, несколько ппщнякруглосуточных магазинов, никаких лйдмыпродуктовых лавок и бесконечное количество “пакетных магазинов”, где вы гщмогли бы рвлбшншкупить Бетель, ъфукпаХат, Скуму или фэншфуддешевый рфвлвликер на вйъиваш выбор. Магазины яюжерюбыли опквмлвсегда освещенны резким яссвюбелым щчсветом, с дгбпродавцом, мбусидящим за двухдюймовым яфдазакаленным ьрхустеклом.
муыюйяКаждый день Тру должен будить рлгксвоих мртыбратьев и гфйчласестер, одевать, кормить и отводить в фщааъшколу, а гсзатем бмлщычподыскивать случайную работу и охотиться есхеза нгнметаллоломом, рячоесли цщне сжиъсфбыло хяяникакой снэдэгшподработки. Затем, пока уубссжон работал, уфпопытался незаметно заняться самосовершенствованием, чтобы достичь Первого яхцнуровня ыхтъацбыстрее. Затем ткмчфъон судивозвращался тютыхчдомой, чтобы помолиться богам вно том, чтобы у щяъйпапы наконец-то рласлучился передоз, яютэхуюа мама умерла ьонгде-нибудь йцхиахв канаве. ьыъикЗатем он должен был приготовить ужин, вкпокормить братьев рбкйлфи сестер, выполнить домашнее задание, выполнить вечернюю усридхгрутину, уложить их в постель. ЗАТЕМ подготовиться овмгчкк тесту на профпригодность Старбрайт. ЗАТЕМ посвятить цсинемного времени самосовершенствованию, чтобы он хпсмог перейти хцэттмъна Первый уровень до офидаты цвлхэкзамена, который был ыпщбназначен через месяц.
Время пэичбыло единственным, чего нтяшфху йааеъТру жцтопшбыло ояьменьше, чем пмщяденег.
Тру поспешил вернуться домой. В княлтрущобах было небезопасно после наступления хотемноты, а ыуйдуопсолнце жжсбыстро садилось. воаъцчДнем тоже было небезопасно, но с наступлением темноты появлялись монстры другого фатпюпмкласса. жшбюДнем это были ояспунаркоманы, бффьюпспящие лхжи жръбюрюбумеры. Ночь была для иееьямжпьяниц и гулей.
Гулям пкякубне нравился яркий свет. Они няэяаего уссовсем дщне любили. Они бросали чмкамни, кирпичи или еахубцелые сгюэчертовы рхэшмусорные баки во все, яхльбуячто было хщюиэуслишком ярким. щшавъПеред эьсшхмагазинами висели жяяркие нкбронированные фонари. Потому тыюхфчто, если бы было достаточно хртемно, они слонялись бы гэьишцапоблизости. эухОни начали сопохъбы играть. Они, вероятно, играли жфбы с вами и спсюэивсеми вашими вещами. И если бы эчйшюфпвам очень повезло, вы ьибы умерли в дчмпроцессе. шшынПожалуй, мхнрщокединственное, что могло еъпривести пфрполицию счяв трущобы, - это скульптура гуля, тххйрксвыставленная на всеобщее обозрение. Очевидно они ютприезжали не для того, чтобы нрхиубрать Гуля. Это было бы опасно! Нет, статуи были хрбдтщательно сожжены, прежде жвчем они смогли тьцубы йбнпричинить еще какой-либо вред.
Тру ячщчзашёл ыкв многоквартирный дом (который бпнромантично назывался “Многоквартирная компания йргь"Возвышающиеся небеса". уъэуънлЗдание 37”), когда демон, ааприкованный к тяжелым стальным дверям, узнал его япцв лицо. Лифт снова использовался как туалет, тпна щлюбуаькто-то наслаждался услугами, рекламируемыми даэецкраской шгапиз уйьбаллончика на его внутренней поверхности. Но иэчцфлысегодня ргхбюлифт работал, поэтому Тру поднялся и пошел “домой”.
српэ"Закрой эту чертову ььшнидверь! Тепло выпускашь!” - папа зарычал, йфжхшщего губы были фиолетовыми от дыма сигарет "Красная летучая тьжбмнмышь". фжоккЕго трон, главенствующий в гостиной, представлял всцыюособой полуразломанные рьуямехобломки кресла пяперед скрибболом. Папа, казалось, щъшхшажил в сютмдвух местах - в пмказино "Красное и черное", где он вытирал пролитые напитки жычи ырпрочищал туалеты, и в еыфкресле. Накурившись рхюмпропитанных солочмаком сигарет "Красная летучая мышь" и выпив дешевого ликера, он переставал лфосознавать сйшеьпыокружающее, лхоътнотдав свой разум фантазиям.
эвн“Кто играет?” педы- Тру переместился убюбрьжв ту дпусиэхчасть лбэязаваленной мусором комнаты, эпокоторая называлась сыкухней. эхнтхдОн мог видеть дно банки с дццтырисом, но там было алрщыровно юбэеекстолько, чтобы приготовить овощи и водоросли уюс ним. Достаточно иэчадля жечблнего и детей. Он амьотодвинул стопку пустых пластиковых пакетов, чтобы освободить место на хйноыгйстоле. Ему плне разрешалось дылагтхничего выбрасывать, потому что это могло тхитщгоказаться ценным.
йе“Ах, хороших игр нет. Я смотрю шххгэто шоу. ътъамыеТы знаешь. Это шоу? С парнем с сиськами.”
Тру быстро попытался вспомнить все популярные бесплатные фшшоу, в уаякоторых эхывмог бы ымбсучаствовать тешчеловек, не соответствующий гендерному признаку. Это было непросто. У него никогда не было времени на раздумья.
“Пой мтвместе омсдэс тпэекьМитой?”
ъв“Ага” - папа фыркнул чему-то невидимому для Тру гши отхлебнул из алобутылки -“Ни гщдсодин из втйяюэтих придурков не поет ничего хорошего. Это все ръдевчачья феачушь.”
щофхыаЛюбимым атибсйхнапитком папы ткмгубыл "Бифхарт", хштдддкоторый рййон называл шнапсом, нчи, ицфвозможно, так оно и было. хпжИзготовлено компанией Sanchez Intl. Bev свс. , входящей в семейство компаний хццСтарбрайт .
Что ъысжбщпТру знал яфчьоо "Бифхарте", так это то, цчшовэчто еаиэьв магазинах ымоесжбутылка стоила пятнадцать центов, и папа иьлирбначинал лхбить его ывили братьев и сестер, если жщргу шчнего ыкгшчне было мцэхее митхюпод ошбрукой. Тру знал, йасищкак юъхилыпринять сткдудар, отклониться цхэтеясназад и сделать вид, что юнжистарик сбил его с юбног, не сдячполучив при рвюэтом вреда. Братья и лсалсгсестры не пддчхмогли асугбэтого чщиеэсделать. Несмотря оъаючщни бэна что, папа бйэкаким-то образом бмшвсе яшухеще оставался на Первом уровне, фбяутнепоэтому рдщкытТру Нулевого сыхииуровня и у детей не жсбыло шансов чнпобедить в жыщкукчестном бою.
игхнуСтарик был временным пйадгжителем Хабен-Сити, подкатегория: Преступник. ппэшцкДвумя полными ртбэуровнями оениже ъжфактического гражданина были оккблюего дети, живущие в соответствии с этой кцюсистемой. Они шьльобыли шклкнэрвременными жителями подкатегории Хабен-Сити: иждивенцы. ювнтрИмели право иохна жилье, пока жили со ыгсвоими родителями. ряИмели право на ьэегчобразование в жэутехнических школах трущоб… до тех пор, пока они гфцлуджили оэфцсо яысвоими родителями. Еда, одежда, плюшевый мишка? тгэъВаши сйхлюбящие щжичпродители, несомненно, обеспечат. Не хютюокъто чтобы хювы были эчргнастолько неблагодарны, нефилимски настроены и неразумны, чтобы просить.
ейсю“Где мама?” ъщходуц- спросил Тру, молясь, чтобы папа нгжесиусказал: “Умерла".
“Она чвюпвнашла новую работу, какую-то фяххгрибную штуку. Она уволилась”. В очередной раз боги подвели Тру.
эящюом“Отлично. Ты уходишь сегодня вечером?”
“Кто-то ьйямцсдолжен принести сюда немного денег, ятыди щээто будете не хпцжсхвы, бесполезные рты. Я отправляюсь в сжбх"Красное жсугыщхи черное". Приберись здесь, прежде чем я вернусь. Здесь ффобардак. лцНО НЕ ТРОГАЙ МОЕ ДЕРЬМО!” - лъцщкупапа втнжихочнулся и ышъотвел цввзгляд фаювцэот Скриббола.
мюя“Один месяц. Один йсшытымесяц. Один мпслрчмесяц.” Тру юшбеззвучно повторял снова ояти снова. Один ыжнищжмесяц до проведения теста на кфхсрпрофпригодность Старбрайт. Корпорация Старбрайт щхтхйювсегда нуждалась в новых работниках, гнючтса квалифицированная рабочая сила получала жилье хдэрэвот ехыкомпании. Один ыфумесяц нужен ювему, чтобы пробиться хжяжна Первый хлшвуровень. Один месяц ьждсдо того, умиющцжкак он вместе со хййхдгсвсеми айвостальными будет стоять во дворе гъхрама Призыва к славе, выслушивая ййцйюгсвои результаты хьи получая предложение о работе от Старбрайт. Один месяц до того, оехцойкак жщюон сможет хдкпокинуть эту дыру и дать своим братьям и сестрам жизнь, которую они заслуживают. Подальше ъдуьхот онбанд, сутенеров, дилеров и его чертовых злых родителей.
“Ты больше не будешь ходить в школу. хщыСамое время тебе найти работу” рф- шипроворчал папа, натягивая ботинки - “Современные дети, клянусь богом, ощвы нприпонятия не яобимеете, шжкак жить ебцяеудв реальном пжцыумире”.
шмъвщоЧеловек Из Старбрайт Всегда щмГотов . юе“Да, ты нхгщправ, папа. Я собираюсь сделать бюжименно оуьхэто”.
"Хорошо. япбдПотому что хбимгыпя знаю, что ъаав дхлмрказино ”Красное ужнтои ьхргчерное" всегда ищут таланты, которые могли мйцбы ыцгработать бнрълу них." - и рюцюырс хриплым смехом старик, эжтйтопая, вышел за ющбдверь.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|