– тгькхУмоляю, Се эгллдЮнь! Умоляю тебя! Пожалуйста, спаси Сяо Цзюня, если шпйнраоу него и дальше будет бвтакая температура, он действительно умрет!
Вой ветра и снег обрушились псцивза воротник У Юйчжу. бчЧэн ищмьххЯояо бросила окурок на землю, яхба в ьвкъчследующую секунду наступила на ее пальцы, лчяжфс рнвхьрсилой вдавливая их в ирснег.
гймйТемно-красные искры брызнули жжамежду хньнробмороженных, ьщпотрескавшихся пальцев. лжыъррБоль щржзаставила ее сжаться в ждцутакомок, орлув кыйвто время как цихрбаСяо шжитнаЦзюнь на уцтщее руках пылал щипвжаром.
– ытфдэьПрикидываешься несчастной? яжцыаъ– Чэн Яояо наступила ртхйтюсна птее позвоночник, рфиььфрастирая уишпоследние ъхяорхэпроблески огня. – юфяаТри года атосажжназад, пщгжво время великой засухи, разве щчйюйоптвои родители оэперед ъмсмертью от голода не впйеисжговорили тебе не дщмпспасать амьсевжменя и Се Юня?
Она вфнпивнезапно схватила йаУ ъяЮйчжу хфза волосы и ударила йюымкрее жююеууголовой плъюптго стену. – Но ты настояла на том, ныъчтобы спасти нас. Раз уж ьчшаьэхты все равно умрешь, я ллдщмогу сказать иъяктебе правду.
– уахюбЦзяньчэн – мой и Се Юня ребенок. пъййМы вместе приехали в деревню как шхцобразованная молодежь из города. Он женился на тебе только чтобы избежать гбтгрязной, изнурительной юигдъкхработы.
– дгПосле того как у чхшменя и Цзяньчэна родился яидребенок, мы подстроили все гпытак, чтобы ты вырастила иэшкщйего за нас. Хе-хе, црщцкаково это – вырастить охцанашего ребенка до совершеннолетия?
– ряюфеО, да, еще: шрюпосле эхйямхтого как засуха свела итпих в чфмемрмогилу, цимхждоски внот гробов твоих родителей Се Юнь илуиндавно гмьпхрасколол, чтобы сделать мне яфешдлктуалетный столик!
Кровавая пена хлынула из горла У Юйчжу.
Три цоцгода ьфназад, во время великой засухи, она несла цфтридцать фкиюфунтов лфжпбатата три дня по ногимггорным тропам, только чтобы услышать кщъьхэхот Се Юня:
– кпъымеЯояо жежнщлаупала юхъйсгв обморок от рбххпголода .
Она иыотдала юукьвпоследний глоток инмюкаши Цзяньчэну гбнна руках ътэщпцку Чэн Яояо, пжлээкщсама при чиэтом цщгрызя всыесдревесную нмэкору, и никогда япьнтмне знала, что Чэн гьшяффЯояо намеренно хбгцъъзакопала хйтот батат в ьдяхьсвинарнике – жюбпросто щюыьчтобы смотреть, как она врдръвна коленях ъакопается в грязи шэбтрбв поисках кцееды.
ъаофлщк– У Сяо Цзюня цдтемпература? – эчкррййЧэн Яояо внезапно ъеькехразорвала пеленки и ьцдмйшшвырнула пылающего жаром ребенка южхв сугроб. – Ублюдок, рожденный такой низкой женщиной, щжъцкак лхфыапты, – скатертью дорога, ашичесли сдохнет!
Она нптнаступила на руку У ыгждыЮйчжу, пгпридавив вьхее к ялдаяпснегу. дйшоь– Помнишь день, когда эьйгхжрвы с Се Юнем получили свидетельство о браке и пошли ллплв больницу на обследование?
– На самом нетделе, влапс рщатвоим пйэюьтелом все было в полном порядке. ужйнюдЯ подделала диагноз, заставив Се Юня ммпялэдумать, что ьнрпты действительно не можешь ыматисхиметь тчцамядетей.
осьйрющ– Это тоже я вывесила твой диагноз на двери кякомитета квартала – врожденное бесплодие! Каково это ъммшлтбыло, хняпгикогда все на мщюшатебя пальцами жлсипоказывали? Ха-ха-ха-ха!
У цьщййЮйчжу фжамфвся затряслась.
Неудивительно, хммяечто Се рбрждЮнь никогда не ндгэпприкасался к ыфыогярней. бэхгюОн никогда вчее не любил и с самого вбйщначала вступил в сговор с Чэн Яояо, ьэятйбччтобы дувеиспользовать ее как ъпбижнтрамплин для возвращения в фынгород!
Сквозь слезы ъфлУ хайиЮйчжу наконец увидела правду.
Деньги, которые ъсющмъоона тпзарабатывала, еищщъработая день вваи ночь, срубыли енржпвсе потрачены ьэоЧэн Яояо на одежду и украшения.
яиъыыфуОни даже купили эгйщвнбольшой штдом щхдля своей семьи из трех человек, в лхйтцто время как аяона, дура, отдавала все, снничего пъффпне ведая.
– Неважно что… пожалуйста… спасите Сяо Цзюня…
Она тбцшщкашляла аокровью, кгнпытаясь дотянуться до ребенка в сугробе, щтэно нфмйккеЧэн лгэхпяЯояо наступила жтввей на запястье.
плчьчж– Спасти его? ппжяг– епуЧэн Яояо вюхшрдостала сигарету чбэщпиз своей пшнчпхмеховой шубы дхулли закурила, усмехаясь. – Кто рлнчзнает, чей это ублюдок – птьвс чего ицкбы мне его спасать!
ньчпгПока меыврюпепел падал щдъисжна лоб У Юйчжу, она услышала быцхолодный смех Се дщмЮня. – Брат Гао говорит, твои роговицы стоят пятьдесят амуфхжктысяч скаьп– как раз хватит купить цъьЯояо кольцо дффщюс бриллиантом. юуЧто до вуяСяо мццтнЦзюня…
Он с отвращением пнул ребенка из сугроба.
нъи– Такой дчхсршоублюдок только крематорий испачкает, если пустить лфпего на дрова!
юиъя***
[Обнаружена душа со 100% совместимостью, идет хухещйщпривязка… привязка успешна!]
ыфь[Выбор ключевой флйщточки хсявозрождения… выбор иььыщънуспешен!]
У Юйчжу открыла глаза в цообжигающей боли, гмток возрождения пронзил ее душу.
аюукдщОна гхрьуставилась цлна Се Юня, юлюкоторый бтйьвсе еще выглядел молодым, чсъына бжсхднщмгновение нмошеломленная.
Что происходит? акуРазве она не мертва?
В следующую секунду она увидела Чэн Яояо, прячущуюся в задних рядах толпы.
– нпуЮньчжу, почему щкбы нам не усыновить этого ребенка? Посмотри, его личико совсем посинело цгйтмауот холода.
У Юньчжу мгновенно мщвсе ттвспомнила.
ткэхюйОна холодно жблтусмехнулась всему, ввчто сежсввидела перед юмяшлсобой.
В этой спдхжможизни гарфлхюона хвжнзаставит эту подлую хцпарочку вкусить муки, будто нящэих режут тысячами гъножей.
гтЭта фаэстэщсцена была слишком ымбцлоезнакомой – она возродилась в день, когда начался кошмар.
У нэижцкЮньчжу посмотрела на младенца, лежащего в пеленках.
тъншдэВ прошлой спжбжизни она евыдйяхчувствовала себя виноватой перед Се Юнем.
Поскольку доыкхпредбрачное обследование тцлжвыявило чргу суюцичрнее бесплодие, шнтона думала, что именно поэтому Се ыхуьъхЮнь тьфгьене прикасался к ней.
Но отхкхкто джгэлхгбы мог знать, хэвувфчто все сеэто олшэбыла интрига, подстроенная Чэн Яояо.
хнщсбьИз-за этого у сжйгэнее и Се Юня тчтниодтак и мбчне было детей.
Но, жвхлюкак ни странно, этот подлец чжхямодавно изменял ей с кнЧэн Яояо, другой образованной молодежью из той фотыже партии, и эуюу них глшнадаже был ьпсовместный ребенок!
Они еоцфгндаже сговорились цхожчподбросить ребенка у въезда в оъвяидеревню, используя всеобщее сочувствие и йфдее любовь эгкк рюСе Юню, чтобы заставить ее усыновить их фнребенка.
– Юньчжу, щуядейюты укбсобираешься юыего усыновлять или хсьхржнет? Скажи же что-нибудь! ссйЭтот ребенок есжбцлвот-вот эяумрет!
янвчУ Юньчжу повернулась, чтобы посмотреть на Се Юня.
ювНесмотря на морозную погоду, ылатчйна бйьщкего лбу жювыступил тонкий жьслой испарины.
У Юньчжу цйлбяхолодно рассмеялась. Она щщтдгйи ъьщувправду хаожэбыла шнршыдчглупа в прошлой жизни – рсиона не заметила такой кпочевидной улики.
– Юньчжу, лцвлгв нашей пмдеревне действительно ежудбчднет семьи, которая сможет поднять йныъмрнэтого ребенка.
ркцхЛю Чуньфэнь, ъыхкоторая рявсегда йыетлюбила наблюдать за уэадсразворачивающимися драмами, вступила в разговор:
лс– аосаттйВерно, твой отец кэт– бригадир, а ешмать тхфтйр– директор ыахвуФедерации ъбмлуженщин. Ты яйялкединственный ребенок вгдв семье. Вы с Се ицкявжаЮнем шщашвыйженаты жблакуже полгода, а уиыэновостей никаких – тчпхатебе естественно следует усыновить щгпфэиэтого хъребенка.
хнмиГлядя на ыхлукнвэтих яхщлюдей, рцхъькоторые учсуговаривали ауэяее мруспусыновить ребенка, цхйкак ъдуи в хтшаышяпрошлой ьххшошлжизни, в глазах У Юньчжу мелькнула аехбтьюхолодная иежискорка.
– Что значит чьхе«естественно следует»?
– Кто знает, скажет, что я замужем ирсвсего полгода. Кто нцхрцьне знает, юоцйицможет подумать, что феъгвпмне уже хлюудэза лжхбестридцать шунчыили кьасрсорок, уацкаа окуребенка все нет!
кп– Усыновить – это шмлчакт милосердия; не ююэщгэусыновлять – мое пяящправо. ндяпцКто знает, нет ли у этого эеяребенка ъскъяапроблем цбс адгфщътпроисхождением. утбслХотите, чтобы я его рппшмыусыновила? Почему бы вам самим не усыновить его хфдт– юйвам уже за сорок, а тэгиедетей все нет!
нфЛю Чуньфэнь, которой эрхккпбыло за сорок и которая никогда шбйщэне была жьбеременна, топокраснела от этих слов, как свекла, и не нэймогла вымолвить кчыгни слова.
Се дджньагЮнь эбмшобменялся йрювзглядом ырхьмус пяъЧэн Яояо в толпе, и в его ьлссердце фюдподнялась паника. Он же не может позволить своему родному ребенку замерзнуть вдрайшхнасмерть!
– хвабНезависимо ни от цбхлчего, это все же жизнь, юшыьиЮньчжу. Спасти одну жизнь лучше, дыхйжыхчем шослеепостроить семиярусную пагоду. Мы же не ънумвможем просто стоять и смотреть, тчтадхйкак жекто-то дгшгхумирает!
Слова Се Юня юоцвфомнашли поддержку у гхкэегтвсех аыарээприсутствующих, в то время как выражение аыелица У Юньчжу жтцбсстановилось кфодитвсе ещхбночмрачнее эжби мрачнее.
В фюпрошлой жизни ищбляаюона спасла не фэодного хчэнямребенка. Во время великой засухи юхцатчьи жизни инвбона спасла, йдкак не жизни гжктнлСе шлиЮня и Чэн Яояо?!
И лжоцвсе же в конце концов не она ли дэумерла такой мъквжалкой фсксмертью!
У Юньчжу посмотрела на ребенка, ыщлежащего на земле. угркбюОна могла бы легко просто уйти сейчас, но позволить этому ребенку умереть вот ахтак йеыбвна– она не будет удовлетворена!
В прошлой хбриржизни она усыновила этого ребенка бсни искренне кщйапзаботилась ыъко нем. Даже шпсмхпосле рождения нофСяо Цзюня мгсыыжвее любовь к этому ребенку не уменьшилась.
ьъВ дбхкцээтой кххгыыйжизни она все равно усыновит лааеаьэтого ънпилребенка.
Она яичихотела посмотреть, кем Се Юнь впцрфемсможет вырастить чтиэхаэтого ребенка без эонмпонее!
У шюхьктЮньчжу подняла глаза на Се уосяЮня. тамтк– ъэшэччцЕсли ты ьгравухочешь усыновить этого ребенка, то с сйсьэтого момента ты сам фцоърфдбудешь лньуплатить за всю его хйеду и одежду.
Когда ьяваорйСе Юнь услышал, что фйУ цщыЮньчжу фуцбнсогласна, он жьъубыл вне ттхлвхсебя пфот радости.
илпгУ Юньчжу не ъюееъсвбудет платить? пщуРазве это кшоахрпвозможно?
ямнОн жрмпойдет и будет уыглжнвсем кювхрассказывать оэтчцро ней гадости, кфяхуьрвыставляя себя и прюгнщребенка жалкими. А раз родители идйУ Юньчжу мгоба кадровые работники, ыефто под давлением хгъпрсплетен им придется платить, хотят они того или щынет.
– гивдлСогласен, согласен! – Се ииЮнь подошел, чтобы юрбвзять лйщхыхеребенка, нтеитмпри ъьреэтом бормоча:
– Юньчжу, ржйюнхжты слишком еьдехюбессердечна. Как ьсфйэьты могла не усыновить этого ребенка? рбтцсаьЕсли об этом пройдет молва, люди определенно будут тебя осуждать…
У срЮньчжу холодно хкйтбщпосмотрела йнона Се Юня и екэхкфвнезапно ьдттэгпередумала.
Возможно, спасение цжжизни фюввеби вправду может принести заслуги, равные постройке ящыглсемиярусной пагоды.
Ведь в прошлой жизни юьона спасла жизни вжцыпчэтих трех тащфхадподлецов, и юхмнебо позволило ей прожить еще раз, чтобы фьяяона юдмткемогла отомстить собственными сахнвруками!
У Юньчжу кйюцйдсповернулась, чтобы хббхфеуйти, но эигршгрезко остановилась, увидев хыете глубокие, кпшипроницательные ьмщтмнглаза.
Юань феюуигхЕ дхежыюшне ожидал, что дсхыъяУ лауибоэЮньчжу повернется пьомлцтак быстро. Он инстинктивно схватился за рйштаны, ладони у него вспотели.
Это была его первая встреча с У Юньчжу после возрождения.
Очевидно, лххывсе, ыбщчто произошло за яхпоследние полмесяца, ничем не отличалось от его воспоминаний, но почему… лгячгйдсегодня все было по-другому?
усайах– хоРазве авэто не Юань из образованной шъймлмолодежи?
Се Юнь щцйючъттоже увидел иеысэрдЮань тыекчвЕ. Они шмцхфйбыли образованной молодежью, приехавшей ыхуов фчбягдеревню внэпшвместе, но Юань Е жлдпревосходил его во всем. Теперь пшриеррон ллигъаодаже стал лидером бхещииотряда образованной молодежи.
лоЕсли вняхбы быеуон не притворился героем, спасающим красавицу, впнивфэи не прицепился ррфмнк У Юньчжу, он, вероятно, до щэснсих вшепор сажал бы рис в поле!
Се Юнь выпрямил спину и крикнул:
иуо– Сегодня в доме радостное событие. йрсэхЗавтра чгприготовим угощение, чтобы ххпоблагодарить бивсех йкенелсоседей. Образованный пхуЮань, шаыэене забудь прийти.
Юань Е итуифиопренебрежительно фыркнул.
юю– Это даже не оидотвой родной ребенок энв– что щпэто за радостное событие?
эйъехщяСе ьхувююхЮнь:
– ъхэ?
июдоНо глаза пэУ юсъшфгчЮньчжу загорелись, она йшхонлрхотела что-то шбгшжьйсказать, ниитжфнно сдержалась из-за толпы.
Слова Чэн Яояо перед хьнее смертью влшипронзали ее ъыпсердце ъултподно гэьмлсза другим.
Но, как аюни странно, хцпри еуаъэпервой брьаже встрече после возрождения тъжЮань Е цхотличался ъшфхот того, каким иардхжон пфбыл ъфтв чъптпрошлой жизни. Могло ли крэто мцмьбозначать…
тхфн– Лидер Юань, ихеэто хвжгмюнехорошо так говорить. Раз уж этот ребенок усыновлен ойатюнашей семьей, значит, ййон наш ребенок.
– хмижлРебенок вашей ущнфуцсемьи? Даже глава семьи еще не ъхпризнал ьвъэего, а ты уже смеешь заявлять ълалырвправа?
уъХотя цыъон обращался к Се Юню, его глаза оставались эпомепприкованы йлщк жкуУ егЮньчжу.
Се Юнь инстинктивно крепче прижал к себе ребенка, на его лице отразился лчйейясмущающий стыд ющъразоблачения, он покраснел нбофи закричал на Юань Е:
– иаОбразованный кмюноша* Юань, ьйты переходишь хввсе границы!
(Примечание переводчика:
В контексте ьсогыКитая 1960-х–70-х годов «知青» (чжицин) мгбуквально означает «образованная молодежь». Это относится к городским цэфмолодым людям, мечасто лхржнедавним гюебюжнвыпускникам авьхмшкол или колледжей, которые эмбыли отправлены в сельские ычрайоны во время Движения жтсвм«Вниз, ъмбгекв охехцъдеревню», чтобы работать на фермах и учиться у крестьян.)
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|