Глава 224. Жестокий лес

Том 1. Глава 224. Жестокий лес

На четвёртый день Цзинь Пэн пришёл к Ли Е.

— Го Дунлунь уехал, он сказал, что если ты поедешь в Гуанчжоу, он угостит тебя выпивкой.

— Он ничего не говорил тебе за эти дни?

— Нет, он не связывался с нами, он просто ходил по нескольким торговым центрам, где мы разместились, целый день.

Я думал, он ещё пойдёт посмотреть на реконструкцию улицы Сюшуй, но вчера он внезапно уехал, перед отъездом он оставил одну фразу…

Ли Е приподнял брови и спросил:

— Какую фразу?

Цзинь Пэн ответил:

— Он сказал, что наше сотрудничество может быть прекращено в любой момент, тебе нужно поторопиться и усерднее работать.

— Это и так понятно, — Ли Е улыбнулся. — Позвони Хао Цзяню, дай ему знать о нашем положении, если мы плохо выступим на Кантонской ярмарке, мы можем остаться без средств к существованию.

— Не останемся, — Цзинь Пэн улыбнулся. — Несколько внешнеторговых заводов из Пекина связались с нами, спрашивая, можно ли увеличить объём сотрудничества, сырьё они будут искать сами, нужно только гарантировать сбыт и наличный расчёт.

Ли Е усмехнулся:

— Ты не согласился?

— Как я мог не согласиться? — Цзинь Пэн сказал. — Тань Хуншань связался с торговыми центрами в уездах вокруг Пекина, как только мы обучим наших продавцов, можно будет сразу же открыться.

— Получается, я без дела сижу?

— Как ты можешь сидеть без дела, — Цзинь Пэн рассмеялся и протянул Ли Е почтовый пакет. — Из Гонконга пришла посылка, есть работа, с которой справишься только ты, никто другой не сможет.

Ли Е взял посылку, это было от Пэй Вэньцуна.

Распаковав её, он увидел несколько рукописей романов, все на английском языке.

На некоторых рукописях были наклеены этикетки с информацией об авторах, например, какие романы они издавали раньше, какие премии получали и т. д., очевидно, авторы этих рукописей были «известными писателями».

Ли Е подумал и позвонил в почтовое отделение, чтобы сделать международный звонок.

После того, как соединение было установлено, Ли Е сказал Пэй Вэньцуну:

— Я получил рукописи, которые ты прислал, но я не буду давать по ним комментарии, наш первоначальный план состоял в том, чтобы всё основывалось на реакции рынка, почему ты выделил рукописи нескольких опытных авторов в отдельную категорию?

— Это обычная практика в издательском деле, опытные авторы должны выделяться.

Пэй Вэньцун объяснил:

— У этих авторов есть определённое влияние, если всё будет сделано правильно, это повысит интерес к нашему конкурсу с призами, сейчас ситуация действительно такая, многие СМИ уже дали оценку работам нескольких опытных авторов…

Ли Е подумал и сказал:

— Тогда давайте добавим ещё одну премию – «Лучшая оценка», позвольте читателям написать свои отзывы организаторам, а затем выберите лучшие отзывы и опубликуйте их, позвольте читателям голосовать, чтобы привлечь больше читателей.

— Кроме того, незаметно сравните работы обычных и опытных авторов, интерес к конкурсу повысится, и призовые деньги можно немного увеличить.

— Господин Ли, пожалуйста, помедленнее, я записываю.

Пэй Вэньцун быстро нашёл ручку и бумагу и тщательно записал несколько предложений Ли Е.

Записав всё, он почувствовал, что Ли Е – настоящий профессионал в издательском деле, он, проработавший в этой сфере десять лет, оказался профаном.

Но Пэй Вэньцун и не подозревал, что в будущем появится такое явление, как «война».

Давай! Раздуем огонь, натравим их друг на друга, чем сильнее они будут конфликтовать, тем веселее будет зрителям.

— Итак, господин Ли, как мы будем определять победителей? По популярности, или…

— Конечно, по продажам книг, — Ли Е серьёзно сказал. — Мы – серьёзное издательство, наша цель – предоставлять читателям лучшие произведения, мы не будем смотреть ни на кого, сколько людей уже сделали предзаказ?

— …

Пэй Вэньцун опешил, а затем ответил:

— Уже более десяти тысяч человек, и число продолжает расти, мы предполагаем, что если будет сто тысяч предзаказов, то прекратим принимать работы, чтобы не раскрывать сюжет слишком рано.

— Хорошо, ещё что-нибудь?

— Есть ещё одно дело, — Пэй Вэньцзун понизил голос и тихо сказал. — Мистер Ли, индекс Хенгшэн упал на сто пунктов, как вы думаете…

Ли Е немного удивлённо спросил:

— Упал на сто пунктов? До семисот ещё далеко. Что говорит Ло Жуньбо? Он советует остановиться?

Пэй Вэньцзун тут же ответил:

— Нет, Ло Жуньбо советует продолжать.

— Тогда чего ты суетишься? — сказал Ли Е. — Профессионалы должны заниматься своим делом, не вмешивайся слишком сильно, иначе Лао Ло рассердится. Профессионал Ло Жуньбо? Если бы он был профессионалом, то был бы в таком плачевном состоянии? Это же твоя удача, босс! Я просто хочу немного присосаться.

Пэй Вэньцзун засмеялся:

— Нет, он считает, что уже заработал в десять раз больше, поэтому и спрашивает вас! Раз вы сказали не закрывать позиции, то сообщите ему, что он должен вас слушаться!

— Я не продаю, пусть ждёт моих новостей.

Ли Е не стал разоблачать маленькую ложь Пэй Вэньцзуна, позавчера он только что говорил по телефону с Ло Жуньбо, Ло Жуньбо не только настаивал на том, чтобы удерживать позиции, но и спрашивал Ли Е, не хочет ли он увеличить финансовое плечо.

Поэтому Ли Е понял, что Пэй Вэньцзун просто последовал за ним, повторил его действия.

После того, как Пэй Вэньцзун повесил трубку, он позвал Аминь.

— Обработай эти пункты и отправь нашим зарубежным партнёрам, пусть как можно скорее выполнят.

Аминь посмотрела на написанные пункты и пожаловалась:

— Босс, вы же выпускник Гонконгского университета, зачем вы поручаете это мне? Если я допущу ошибку в переводе…

— Допустишь ошибку – уволю, — Пэй Вэньцзун нахмурился, пугая Аминь: — Ты что, не знаешь, сколько заявлений о приёме на работу мы получаем каждый день? Не хочешь расти?

Аминь:

— …

Нынешний Пэй, большой босс, наконец, переехал в офис с видом на море, издательство процветало, и было принято много новых сотрудников, у всех образование выше, чем у Аминь, но Аминь прочно заняла второе место в компании, Пэй Вэньцзун почувствовал, что она зазналась, и нужно было её проучить.

— Хорошо, босс!

Аминь вышла из кабинета Пэй Вэньцзуна и тут же передала бумагу новому молодому человеку.

— Обработай и переведи эти пункты, отправь нашим зарубежным партнёрам, поторапливай их, если допустишь ошибку, сам будешь знать последствия.

— …

***

Весна в Великобритании – это очень дождливая пора, чаще всего – ливни, после проливного дождя старинные здания приобретают свежий вид. Ян Лицинь, держа зонт, быстро шла по улице Манчестера, избегая брызг от машин, и вошла под китайскую арку, тут она немного успокоилась.

Ян Лицинь уже два года в Великобритании и знает, что безопасность в Манчестере не такая уж хорошая, как говорят некоторые, особенно некоторые люди предпочитают таких, как она, слабых иностранных студенток,

но стоит только войти под арку, её чёрные волосы и жёлтая кожа вызывают больше доброжелательности и сочувствия, потому что это Чайнатаун.

Манчестерский Чайнатаун – второй по величине Чайнатаун в Великобритании, в будущем его будут называть «британским приютом для китайских эмигрантов».

Ещё 150 лет назад между Китаем и Манчестером существовали торговые отношения.

Тогдашний посланник Цинской империи Бин Чунь в своих записках о заграничных путешествиях «Чэнча бицзи» писал: «Это второй по величине порт Великобритании, здесь собираются цветы, хлопок из Индии и Америки».

Это самая ранняя запись о путешествиях китайцев в Манчестере. С развитием промышленной революции в Великобритании торговля хлопком между Китаем и Великобританией становилась всё теснее, Манчестер стал своеобразным плацдармом для обмена между двумя странами.

Позже Манчестер стал районом с самой большой концентрацией китайцев на севере Англии, образовался крупнейший в Великобритании Чайнатаун.

Величественная китайская арка у входа и традиционные изображения драконов и фениксов на ней выражают тоску китайских эмигрантов по родине.

— Здравствуйте, старик Ху, хорошие сегодня дела?

— Здравствуйте-здравствуйте, девушка Ян, зайдёте выпить горячего чая?

— Нет-нет, спасибо вам, дядя Ху, я сегодня задержалась по дороге, если ещё немного опоздаю, то совсем опоздаю.

— Эх, что вы говорите об опоздании, босс Чжао не такой уж строгий человек, в такую погоду опоздание на несколько минут не страшно.

— Для вас не страшно, а мы не должны быть неблагодарными, а, да, дядя Ху, вы сегодня видели нашего земляка из Дуншаня, маленького Лу?

— Не обратила внимания.

— Тогда мне нужно поторопиться, всего двое опоздали, босс, наверняка, волнуется.

— Эх, помедленнее-помедленнее, перед тем переулком, крышка колодца отсутствует, не знаю, какой хулиган снова проиграл деньги…

По совету дяди Ху Ян Лицин обогнула угол и вошла в ресторан Дуншань, где она работала.

Босс, как и ожидалось, ничего не сказал, просто улыбнулся, машинным жестом указал ей вытереть волосы и скорее готовиться к подаче блюд.

Это был 1983 год, Чайнатаун, хотя некоторые крали, но другие не забывали свою родину, и иностранные студенты в неожиданный момент могли почувствовать любовь соотечественников к своей родине.

Ян Лицин переоделась и вошла на кухню, обнаружив, что новенькая студентка, которую она привела, уже пришла и закончила свою работу.

— Цзинъяо, ты почему так рано пришла? Не сбежала ли ты с занятий?

Лу Цзинъяо и Ян Лицин были студентами университета Солфорда, но Лу Цзинъяо только приехала в Великобританию, у неё не было сбережений, она всегда жалела денег на автобус, как она могла прийти быстрее Ян Лицин?

— Нет, — Лу Цзинъяо, занимаясь работой, ответила: — Я одолжила велосипед у однокурсницы и поехала по короткому пути.

— По короткому пути? Ты действительно смелая.

Ян Лицин немного рассердилась:

— Разве я не говорила тебе, что нельзя ходить по коротким путям? Если что-нибудь случится, что тогда делать?

— В следующий раз я так не буду, — Лу Цзинъяо замялась: — Я думала, что сегодня дождь, и никто не обратит внимания на мой цвет кожи.

— Эх, нельзя быть беспечной, никогда не полагайся на удачу, ладно, давай скорее работать!

Ян Лицин решила сначала закончить работу, а потом как следует проведёт урок Лу Цзинъяо.

Эта девушка из Дуншаня трудолюбива и расторопна, но у неё есть некоторые… слишком наивные мысли.

Они работали до девяти вечера, и только тогда у них появилось немного времени для отдыха.

Даже Лу Цзинъяо, привыкшая к сельскохозяйственным работам, устало сидела на стуле и не хотела двигаться.

Но остальные в ресторане, казалось, привыкли к такой интенсивности работы, кто-то читал газеты, кто-то болтал.

В магазинах Чайнатауна можно было найти газеты, издаваемые в Гонконге и доставляемые в Манчестер специальным рейсом, поэтому некоторым людям, приехавшим по особым каналам, были очень нужны такие газеты, потому что их знания английского языка были очень плохи.

Ян Лицин позвала Лу Цзинъяо в сторону и с холодным лицом сказала:

— Лу Цзинъяо, я должна серьёзно сказать тебе, если ты в следующий раз будешь так же небрежно относиться к безопасности, я предложу боссу уволить тебя.

Лу Цзинъяо удивлённо посмотрела на Ян Лицин, не понимая, почему землячка, которая всегда заботилась о ней, так сурова?

Видя, что Лу Цзинъяо, казалось, не осознаёт серьёзности ситуации, Ян Лицин прямо сказала:

— Ты моя рекомендация, если с тобой что-нибудь случится, и об этом узнает университет, это заденет меня, помни, в таком месте, как Великобритания, мы, земляки, помогаем тебе по доброте душевной, но мы совершенно не хотим создавать себе проблемы.

— Я поняла, сестра Лицин, я больше никогда так не буду, я просто…

— Ты просто что?

Лу Цзинъяо неловко улыбнулась:

— В последнее время в университете и в Чайнатауне я чувствую, что все очень хорошие, все очень вежливые, очень… джентльмены, поэтому я думаю…

— Тебе лучше не думать так.

Ян Лицин строго сказала:

— Помни, здесь никогда не стоит воспринимать «вежливое уважение» слишком серьёзно, на поверхности они уважают тебя, но в душе…

— Здесь отцы с детства называют своих дочерей — моя маленькая принцесса, но если кто-то скажет тебе, что ты его маленькая принцесса, будет говорить, что ты красива, как принцесса, не думай, что ты действительно принцесса.

— Так называемые джентльмены существуют только в случае равенства статуса, ты должна постоянно быть начеку, наблюдая за каждым вокруг, даже… за мной.

— …

Лу Цзинъяо опешила.

Она приехала в Великобританию всего два месяца назад, встретила землячку-однокурсницу и легко нашла работу, в прошлом месяце она получила свою первую зарплату — целых сто фунтов.

Ей здесь очень нравилось, преподаватели, однокурсники, коллеги, босс — все относились к ней очень хорошо, почему же со слов Ян Лицин получилось, что она попала не в цивилизованное общество, а в жестокий закон джунглей?

— Что вы тут спорите?

Босс ресторана улыбнулся и подошёл, протянув Лу Цзинъяо газету.

— Я помню, маленькая Лу, ты раньше училась на переводчика, да? Посмотри это, возможно, ты разбогатеешь в одночасье!