Второй уровень

Второй уровень

Чан Цзинянь подняла с дивана спящего сына и, кивнув в сторону черного пластикового пакета на обеденном столе, сказала:

— Мама привезла тебе пуэр из поездки. Не забудь положить его в холодильник.

— Угу, — Чан Цзинцянь взял стакан и сделал глоток воды. Его губы коснулись края стакана, словно найдя нужное место.

Если бы Нин Жуань была здесь, она бы сразу узнала стакан, из которого пила в прошлый раз.

Передав гостинец, Чан Цзинянь поправила сына, надела туфли и собралась уходить.

— Завтра я заеду к вам проведать Цифаня, — вдруг сказал Чан Цзинцянь.

— Да что ты говоришь! — притворно удивилась Чан Цзинянь. — Даже на Новый год ты не приезжаешь навестить меня и мужа.

Чан Цзинцянь улыбнулся, но ничего не ответил. Он уже предвкушал выражение лица Нин Жуань, когда завтра увидит ее.

Нин Жуань позвонила в дверь ровно в шесть десять. Увидев открывшего дверь мужчину, она невольно отступила на полшага и, слегка запыхавшись после дороги, вежливо спросила:

— Здравствуйте, я могу войти?

Чан Цзинцянь пристально посмотрел на нее, и лишь через мгновение отошел в сторону.

— Конечно.

Нин Жуань поправила лямку рюкзака, соскользнувшую с правого плеча, и вошла в дом. Стараясь не обращать внимания на взгляд, который она чувствовала на себе, она присела, чтобы переобуться. Не успела она подняться, как услышала голос мужчины позади себя:

— От медицинского университета досюда далековато. Учитель Нин, вам, должно быть, тяжело каждый день ездить.

Нин Жуань приехала сюда ради заработка, поэтому не собиралась жаловаться на трудности. Она поставила свою обувь в шкафчик и, улыбнувшись, ответила:

— Рядом с университетом есть станция метро, и мне не нужно делать пересадку, так что довольно удобно.

— Действительно удобно, — Чан Цзинцянь отошел в сторону, пропуская ее. Его пальцы, засунутые в карманы брюк, слегка сжались. Интересно, каким шампунем она пользуется? — подумал он. — От нее так приятно пахнет, что хочется зарыться в ее волосы.

Два часа занятия Нин Жуань провела как на иголках. Мальчик, который обычно делал уроки в кабинете, почему-то сегодня закапризничал и захотел заниматься в гостиной. Домашние не смогли его переубедить и уступили.

Это стало настоящим испытанием для Нин Жуань. Взгляд мужчины, сидящего на соседнем диване, то и дело обращался к ней, заставляя ее чувствовать себя неловко. В какой-то момент он закурил. Окно на балкон было открыто, и ветер относил дым в ее сторону. От едкого запаха она несколько раз закашлялась, но не могла попросить его не курить, поэтому приходилось терпеть.

С трудом выдержав эти два часа, она столкнулась с новой проблемой: начался ливень. Нин Жуань так спешила, что забыла зонт. Она стояла в гостиной с рюкзаком, глядя на дождь, который, казалось, не собирался прекращаться, и не знала, что делать.

Чан Цзинянь, заметив ее затруднительное положение, достала из шкафа зонт.

— Учитель Нин, вы, кажется, без зонта? Возьмите этот.

Нин Жуань с благодарностью приняла зонт, несколько раз поблагодарив.

— На улице сильный ветер. Я как раз по пути, могу подвезти вас до метро, — сказал Чан Цзинцянь, забирая у нее зонт, который она некрепко держала.

Нин Жуань не хотела, чтобы он ее подвозил, и уже начала думать, как бы вежливо отказаться, как Чан Цзинянь хлопнула себя по ноге.

— Отлично! Тогда отвези учителя Нин до метро. Будь осторожен за рулем, — обратилась она к брату, а затем посмотрела на Нин Жуань. — Учитель Нин, пусть мой брат подвезет вас.

Нин Жуань не могла отказаться от предложения родителей ученика и, еще раз поблагодарив, последовала за Чан Цзинцянем.

Дверь за ними закрылась, и зажегся датчик движения в коридоре. Нин Жуань старалась держаться на расстоянии от мужчины. Когда они вошли в лифт, ее охватило ощущение замкнутого пространства, и она отодвинулась в угол.

Чан Цзинцянь краем глаза наблюдал за ней и, слегка усмехнувшись, произнес:

— Учитель Нин, кажется, не очень ко мне расположена.

— Нет, вам показалось, — Нин Жуань подняла на него ясный взгляд.

Просто ей не нравился запах сигарет и его властная аура.

Чан Цзинцянь в ответ лишь улыбнулся и больше ничего не сказал.

Лифт спустился в подземный гараж. Гараж был огромным, и в нем были только они вдвоем. Звук шагов мужчины по бетонному полу отдавался эхом.

Нин Жуань села на заднее сиденье и смотрела в окно на дождь. Ливень все еще продолжался, капли дождя с шумом били по стеклу.

Когда показалась освещенная станция метро, Нин Жуань взяла зонт, который дала ей Чан Цзинянь, и придвинулась к двери, готовясь выйти.

Чан Цзинцянь наблюдал за ней через зеркало заднего вида и начал сбавлять скорость. Но как только Нин Жуань решила, что он сейчас остановится, он резко нажал на газ и проехал мимо станции.

Видя, как машина стремительно удаляется от метро, Нин Жуань в испуге схватилась за спинку переднего сиденья и, наклонившись вперед, дрожащим голосом спросила:

— Господин Чан, мы уже проехали станцию. Не могли бы вы остановиться?

Мужчина на водительском сиденье бросил на нее равнодушный взгляд в зеркало заднего вида. Станция метро превратилась в маленькую точку вдали. Страх Нин Жуань нарастал.

— Остановите машину, пожалуйста. Мы уже проехали станцию.

Чан Цзинцянь перехватил ее руку, которой она пыталась дотянуться до руля. Как раз загорелся красный свет. Нин Жуань наполовину высунулась с заднего сиденья, и горячее дыхание мужчины опалило ее щеку.

— Учитель Нин, вы же студентка университета, неужели не знаете правил дорожного движения? И потом, где вы здесь видите станцию метро?

Нин Жуань никогда не была так близко ни с одним мужчиной, кроме родственников, и сейчас чувствовала себя крайне некомфортно. Она изо всех сил пыталась вырвать руку.

Чан Цзинцянь усилил хватку.

— Ммм…

Услышав ее приглушенный стон боли, он не только не ослабил хватку, но и заговорил еще более низким, почти угрожающим тоном:

— Дождь такой сильный. Я лучше подвезу вас до университета, учитель Нин. Как вы на это смотрите?

— Мне не нужно. Пожалуйста, выпустите меня немедленно, — Нин Жуань не поддалась на его уловку. Вырвав руку, она, задыхаясь, потянулась к дверной ручке.

В тот момент, когда ее пальцы коснулись ручки, мужчина нажал кнопку блокировки дверей.

— Девушкам нужно быть послушными, тогда и проблем будет меньше.

Загорелся зеленый свет, и машина резко рванула с места. Нин Жуань съежилась на заднем сиденье, обхватив колени руками.

Дождь постепенно стихал. Чан Цзинцянь опустил стекло, и шум проезжающих мимо машин, похожий на рычание хищника во время охоты, заставил Нин Жуань вздрогнуть.

К счастью, худшего не случилось. Машина остановилась у восточных ворот кампуса, ближайших к общежитию.

— Учитель Нин, мы приехали, — мужчина вышел из машины и открыл ей дверь.

Нин Жуань, дрожа, вышла из машины и, не оглядываясь, побежала к общежитию.

Глядя на удаляющуюся хрупкую фигурку, Чан Цзинцянь закурил. Шан Сынань увлекся студентками? Что ж, в этом есть своя прелесть.

Вчера, стоя на балконе второго этажа, он видел, как она блуждала между домами. А когда ее чистый, незамутненный взгляд обратился к нему…

…в его сердце вспыхнул огонь.

Чан Цзинцянь всегда получал то, что хотел.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение