Глава 50. ч.2

Жить в таком месте... нет, это не так привлекательно. Если оно слишком большое, убирать будет сложно.

— Констебль Мэн. Прошло два дня. Но кто этот человек в бамбуковой шляпе за вами?

Ах, я забыл снять свою шляпу. Я снял бамбуковую шляпу, которая почти стала частью меня, и положил её на пол, затем сделал жест приветствия, сложив ладони.

— Я Уильям Маршалл. Пожалуйста, зовите меня Вэй Мо.

— Западный человек...

Мастер Чжан посмотрел на меня с удивлением, затем, по какой-то причине, взглянул на меня с настороженностью.

— Я не знал, что вы привели с собой человека с запада, Констебль Мэн.

— Я встретил его случайно. Он довольно умный, поэтому я подумал, что он может помочь в расследовании этого дела.

— Хм-м...

Чувство, что этот пожилой человек с несколько хитрым лицом оценивает меня, было не очень приятным, но я не мог устроить сцену, поэтому ждал, пока он закончит своё обследование.

— Хм. Ну, я полагаю, если он полезен, то это нормально...

Он действительно говорит неприятные вещи.

Замечая, что он закончил своё обследование, Констебль Мэн сразу перешёл к делу.

— Мы пришли спросить о сокровище, если возможно.

...Хм-м.

Он нахмурил брови.

— Это секретное руководство, которое я случайно приобрёл. Я купил его из любопытства, так как это была старая книга, но когда я попросил своего телохранителя проверить её, он сказал, что это секретное руководство Бестелесного Божественного Вора. Поэтому я выставил его на ночном рынке, частично чтобы похвастаться.

Случайно приобретено, говорит.

Что-то здесь не так.

Разве оно не было получено обычным способом?

Должен ли я спросить напрямую? Или...

— Это всё?

— Вы сомневаетесь во мне сейчас?

— Вовсе нет. Я просто хотел узнать, может быть, есть ещё какая-то информация...

— Констебль Мэн. Вы не смогли отследить его, даже несмотря на то, что я посыпал ароматом слежения книгу?

— Это...

— Хм-м. Я доверял вам, Констебль Мэн.

...Похоже, он пытается быстро избавиться от нас.

Я перевёл взгляд и тайком осмотрел тело этого старика. Возможно, на теле старика есть улики, которые я не заметил.

Его солнечное сплетение было плоским, и у него почти не было мышц... Нет, я не мог быть уверенным только на основании этого.

На этом этапе рискнуть — правильный ответ?

— Я разочарован вами. Я передам это дело другому констеблю, так что вы можете...

— Сэр.

— Хм-м? Что такое?

— Не могли бы вы вызвать телохранителя, который идентифицировал секретное руководство Бестелесного Божественного Вора?

— ...Этот охранник недавно уволился.

...Это звучало как ложь. Он не думал, что действительно был охранник, который идентифицировал руководство и затем уволился.

Как мог простой телохранитель определить секретное руководство Бестелесного Божественного Вора, прочитав старую книгу, особенно когда это не была даже известная вещь?

Конечно, возможно, что Бестелесный Божественный Вор откровенно включил своё прозвище в текст.

Тем не менее, реакция Мастера Чжана была ненормальной.

Было очевидно, что настороженность в его глазах, когда он смотрел на меня, усилилась.

— После прочтения секретного руководства... можно предположить, что он запомнил его содержание, верно? И вы всё равно позволили ему уйти?

Как Мастер Чжан мог считаться торговцем, если это действительно так? Грубо говоря, если этот охранник запомнил содержание и сделал из него книгу для продажи, разве это не уменьшило бы ценность оригинального руководства? Конечно, никто не стал бы делать такую безумную вещь, но это не совсем невозможно, верно?

— Вы допрашиваете меня сейчас?

— Это вы, Мастер Чжан, хотите, чтобы мы вернули секретное руководство Бестелесного Божественного Вора.

Взгляд Мастера Чжана стал острым. Он посмотрел на нас, как будто смотрел на врага.

— ...Мы понимаем, что это неприятно для вас, Мастер Чжан, но...

Я наблюдал за его выражением, которое показывало смесь недоумения и гнева, ожидая возможности.

Возможности получить подсказку.

— Пока Мастер Чжан что-то скрывает, у нас нет шансов найти секретное руководство Бестелесного Вора. Почему бы вам не поговорить с нами честно?

Для меня, если это станет надоедать, я могу просто сказать, что не буду это делать и уйти. Попытка установить связи с чиновниками может не принести ему ничего, но он по сути не отличается от мастера боевых искусств.

Если у него нет этих связей, он может просто завести какие-то связи в мире боевых искусств и обойтись без них.

— Констебль Мэн. Ваши намерения совпадают с его?

— Ах, нет. Хэй, почему вы вдруг так себя ведёте?

Констебль Мэн попытался остановить меня с растерянным лицом, но у меня не было намерения останавливаться.

Мне нужно было подтвердить ещё одну вещь.

Я высказал предположение, о котором предпочёл не говорить раньше.

Это предположение может оказаться правдой, а может быть и легко отвергнуто.

— ...Мастер Чжан, у вас нет каких-либо связей с Бестелесным Божественным Вором?

Лицо старика исказилось ужасной гримасой.

◇◇◇◆◇◇◇