Глава 20: Бабушка устраивает сцену

— Думай что хочешь, — Тянь Сансан вздохнула. — Чэнь Мин, я всего лишь бросила маленький камешек в Учителя Чжоу, а ты толкнул меня и порезал мне руку. Это была железная мотыга. Если я подхвачу столбняк, это может быть смертельно. Тебе нужно оплатить мои медицинские расходы или хотя бы найти мне лекарство.

— Мечтай дальше! — сердито крикнул Чэнь Мин. — Почему бы тебе просто не стать бандитом?

Такая нежная, да? Столбняк, правда? Он сам раньше случайно поцарапал ногу железной мотыгой, и через несколько дней все было в порядке — ничего серьезного. Глаза Тянь Сансан заблестели, когда она медленно произнесла:

— Так, похоже, ты не можешь себе этого позволить, да? Сын благородного деревенского старосты наносит травму человеку и даже не оплачивает его медицинские счета...

— Заткнись уже! — Легко выведенный из себя Чэнь Мин покраснел. — Я принесу лекарство к тебе домой позже!

— Буду ждать.

Если бы кто-то другой принимал такую высокомерную, царственную позу, он мог бы даже излучать некоторую власть. Но на Тянь Сансан, с ее ухмыляющимся и кланяющимся лицом, похожим на раздавленную черную хризантему — как ни посмотри, она была совершенно отвратительна. Забудьте о королеве, она стала королевой-черепахой.

— Хм! — Чэнь Мин с шумом откинул рукав и повернулся к ней спиной.

Тянь Сансан не обращала внимания на остальных, ее лицо сияло, когда она подняла мотыгу, чтобы продолжить работу. Но увидев рану на руке, ее улыбка исчезла. Длинный порез тянулся по ладони, обнажая плоть. Кровь текла свободно, окрашивая всю ладонь в неравномерные оттенки красного — одно только зрелище было невыносимым.

— Яньян, будь хорошим мальчиком и оставайся здесь. Мамочка скоро вернется.

Тянь Сансан побежала к краю поля и огляделась, ее острые глаза заметили несколько растений чертополоха. Старшее поколение часто использовало это, чтобы остановить кровотечение, когда они царапались или резались, работая в поле. Она вырвала несколько растений из земли, отщипнула листья и использовала раненую руку вместе с другой ладонью, чтобы энергично растирать их, пока не выступил сок. Затем она приложила листья к ране, равномерно распределяя сок. Жгучее ощущение охватило всю ее руку, но Тянь Сансан стиснула зубы и выдержала его, прежде чем вернуться туда, где она была.

Мэн Шуянь наблюдал за действиями матери, его маленькие губки сжались, а сердце сильно болело за нее. Глаза Тянь Тянь вспыхнули от изумления. Спокойное и собранное выражение лица Тянь Сансан было просто возмутительным. Она коснулась слабых красных следов, все еще оставшихся на ее собственном лице, и слабо улыбнулась...

— Тянь Сансан, ты неблагодарная дрянь!

Бабушка Тянь, поддерживаемая Чэнь Гуйлань, ворвалась, тяжело опираясь на свою деревянную трость. Это было плохо. Одна волна только что утихла, и вот пришла другая. После предыдущей стычки, даже если бы Тянь Сансан захотела сейчас отбиться, у нее не хватило бы сил. Тянь Сансан поспешно притянула Мэн Шуяня ближе, сделав несколько тихих шагов назад. Судя по всему, она поняла, что к ней движется беда.

— Не держи меня! — Бабушка Тянь, полная власти, вырвала руку из хватки Чэнь Гуйлань. Хотя ей было уже шестьдесят, она все еще была в приличной форме. Ее мутные, но пронзительные глаза требовали уважения, несмотря на возраст.

— Бабушка, — слабо позвала Тянь Сансан, инстинктивно взглянув на Тянь Тянь. Вне поля зрения других Тянь Тянь безмолвно, насмешливо улыбнулась ей. Черт возьми, это и есть тот самый хрупкий белый лотос, о котором говорили люди? Ей очень хотелось стереть эту улыбку с ее лица!

— Не называй меня бабушкой. У меня нет такой неблагодарной внучки, как ты. Моя милая внучка — Тянь Тянь, и только Тянь Тянь!

Голос Бабушки Тянь был острым, как лезвие, и она смотрела на Тянь Сансан, как будто смотрела на кучу грязи. В молодости Бабушка Тянь была сильной и суровой женщиной. После замужества она родила трех сыновей. Из них старший больше всего ее раздражал — тупой, простодушный и честный до бесполезности, совершенно не похожий на нее. Один взгляд на него приводил ее в ярость. Позже, когда у старшего родилась дочь, Бабушка Тянь велела ему незаметно избавиться от нее. Но он отказался и обращался с девочкой как с сокровищем. Со временем ее правота подтвердилась: эта старшая внучка становилась все уродливее и проблемнее, как черная свинья.

Бабушка Тянь, теперь полная сил, подняла трость прямо над Тянь Сансан, словно собираясь ударить ее. Рефлекторно Тянь Сансан отдернула Мэн Шуяня в сторону, и трость приземлилась на землю, а не на нее.

— Бесполезная девчонка! Как ты смеешь уворачиваться? Сегодня я займу место твоего покойного отца и научу тебя, ты, приносящая несчастье!

Бабушка Тянь выплюнула это, прежде чем снова поднять трость. Тянь Сансан не могла сопротивляться старшей, ни физически ответить. Все, что она могла сделать, это отдергивать Мэн Шуяня в сторону каждый раз, когда Бабушка Тянь замахивалась тростью, едва избегая каждого удара. Увернувшись несколько раз, она уже задыхалась.

Они семья — неужели все должно быть так ужасно? Особенно на публике? Глубокое презрение в глазах Бабушки Тянь было для нее болезненно очевидным. Это напомнило Тянь Сансан о ее прошлой жизни. Тогда ее семья тоже жила в сельской местности. До раздела семьи они жили под одной крышей вчетвером. Хотя были и трудные родственники, люди, как правило, не шли на конфликт. По крайней мере, они держали все в тайне, чтобы избежать сплетен.

Но этого... этого она не могла понять. Это то, что они называли «возмутительной семьей»?

С одной рукой на больной спине, морщинистое лицо Бабушки Тянь злобно смотрело на Тянь Сансан и ее сына, тяжело дыша, как и они.

— Бабушка, ты в порядке? Не волнуйся так сильно; это того не стоит. Если наша кузина что-то сделала не так, ей просто нужно извиниться.

Тянь Тянь нежно погладила Бабушку Тянь по спине, ее голос был мягким и успокаивающим.

— Моя милая внучка, — посетовала Бабушка Тянь, заметив следы на лице Тянь Тянь, ее сердце сжалось. — Тянь Сансан специально поцарапала тебе лицо. Только посмотри на себя, красивая, как цветок, а теперь эта приносящая несчастье испортила все. Не волнуйся; я добьюсь справедливости для тебя.

— Гуйлань, что ты там стоишь? Ты ждешь, что старая женщина, как я, справится с этим? Иди, схвати Тянь Сансан для меня. Я должна преподать ей урок сегодня!

Бабушка Тянь рявкнула, указывая пальцем на бездействующую Чэнь Гуйлань, которая наблюдала со стороны. Следуя приказу, Чэнь Гуйлань шагнула вперед.

— Сансан, просто послушай бабушку. Она в ярости — почему ты просто не подойдешь и не поговоришь с ней? Неужели ты должна быть такой упрямой?

Чэнь Мин и Чэнь Ин обменялись взглядами, но остались молчаливыми наблюдателями. Чэнь Ин никогда не любила семью Тянь Сансан, особенно Бабушку Тянь, которая была известна в деревне своими скандалами. Чэнь Мин, который тайно восхищался Тянь Тянь, разрывался. Хотя поведение Бабушки Тянь казалось чрезмерным, он рационализировал, что Тянь Сансан заслужила это за то, что ударила Тянь Тянь и опорочила ее имя. В конце концов, это было их семейное дело, и он чувствовал, что не его место вмешиваться.

— Третья тетя, есть кое-что, чего я не совсем понимаю, и хотела бы спросить вас об этом. На что именно злится бабушка? Вы все набросились на меня вот так, ни с того ни с сего — по крайней мере, дайте мне сначала узнать, что происходит?

На глазах у всех Чэнь Гуйлань подавила гнев и сказала сквозь стиснутые зубы: — Ты избалована с детства, всегда получаешь то, что хочешь. Разве Тяньтянь всегда не уступала тебе? Но то, что ты сделала на этот раз, действительно низко — ты не должна шутить над репутацией Тяньтянь.

S3