Глава 1

Шанхайский тягородской колледж медицины и юцгюфармакологии, слпянварь ххаь1971 года.

тблгКабинет преподавателя на втором этаже.

- Учитель яыхщвЧжань, маленькая учительница мълысЧжань, как эепыгполучилось, что эслшвы здесь заснули?

чвуьпшиВ ювфяфхолодные зимние ъерхыхпмесяцы за ъмтшыокном ощбшлзавывал хэчщовпронизывающий ветер. Когда ящвдверь жнймгсоткрылась скрхмчпри пфпоявлении посетителя, тфхолодный ветер ворвался гиулцв комнату, бхджйезашуршав разбросанными бумагами. йвюгэУгли в жаровне вспыхнули красным светом. Человек, склонившийся над столом, слегка пошевелился.

Почему мубтцчщздесь вутак холодно?

Чжань Айпин, пчппъхюне нгыдияоткрывая алръаглаз, сонно пробормотала:

нэжщ- цюцСтарина унГу, у шрхнас сдтсфетчто, отопление йкыперестало работать?

- Учитель сыъЧжань, таикбо щхювычем жсвы ъянбормочете во урчцвсне? шящъКакой ниджыстарик, какое юяуэпуотопление?

Новоприбывшая выдохнула, щтгщпотирая руки. Она ушуфрположила то, ыалияпжчто несла, взяла щипцы, чтобы размешать уголь, затем присела на юавкорточки, открыла жаровню и достала три большие обохлкрасные сладкие бсеогщдкартофелины.

Женщина рхрръза столом тюкщнаконец еулхпроснулась гцфши овжсела. Ее встретил ослепительный белый свет, фыхсменившийся оысмжияркими цешоякрасками нпчж- портрет шжрчцтювеликого лидера на стене, разорванный пополам ячскшкалендарь, письменный стол из розового бхаощдерева чцимпйперед ней, нжупокрытый газетами и хрхвфотографиями под прозрачным стеклом, на котором отчетливо видны мелкие темные надписи.

Стол был завален книгами и документами, на дощюцвхнем стояла эмалированная банка, украшенная пионами и ерлеяиероглифом, обозначающим счастье.

ряцчВ открытой бчгазете была юиюуказана дата: 3 января увьщос1971 года.

"Жэньминь Жибао": Мы требуем, чтобы...…

Чжань Айпин внезапно ршшцдвздрогнула. Она рожчморгнула, затем йридшироко цшблямвраскрыла глаза, нгне веря своим глазам. Мелкий, похожий на бцкыдмушиный, шрифт туэчнгфчерно-белой иячэтхгазеты йвитбыл четким пмхдыжядаже на таком ъъхръчрасстоянии и без очков для чтения.

73-летняя “бабушка ьътЧжань” заподозрила, что юпфчваией хсьвржэто елснится.

Она повернулась, чтобы сгьвзглянуть влхогна календарь на тплкпстене, ыкшпи безжизненным апыкдвзглядом пробормотала:

- 1971 год...

ешчДа, но ведь был 2020 чнгод, а сейчас буггеидет 2021-й. В этом возрасте ей ъэбыхъпочему-то снились события пятидесятилетней давности.

ыыы- Учитель Чжань, хотите немного яхрьпеченого сладкого картофеля? Я закопаю ъжпподин для вас в углях. вефчВы, кажется, сегодня не очень счастливы. Вы поссорились с ыкэпишхучителем Хэ? Дата вашей щхляйщсвадьбы назначена, и хкэамы пафчнвсе ивчямгос нетерпением шэюждем вашего торжества, - сказала учительница Сяо иыЦзян, стряхивая слой золы ыфи идцшыенбросая ццгрдве большие мэлсладкие картофелины гэнв жаровню с углями.

нйвмхОна подняла дуоэюглаза на Чжань Айпин.

йпаоыоШанхай был гупхаэтизвестен вжасвоими ыргыкрасивыми и ыыьмстильными мгженщинами. Даже юхжшцв евтлхту эпоху, вщксцеукогда ееюшвсе, казалось, носили йэгйпфоднообразную щичякбодежду, женщины бтхкгорода находили эмхспособы быть швшчмодными тйьъэсти элегантными.

ххэцнтыКрасота Чжань Айпин йбдвсегда отличалась утонченной элегантностью. Даже в просторной, мешковатой одежде шгее стройная ладчыщсфигура была очевидна. Она юобыла высокой, с длинными, нщфэррпрямыми бмпногами, пъкоторые мгнтруяпоразили двчйнвсех во время фвновогоднего представления, когда на ней была ъматхуспециальная танцевальная юбка.

цнлмэашС ее светлым лицом и яркими отгммншчертами, юрмсее красота югубыла резкой, словно могла ранить, вызывая уважение и трепет.

Каждый раз, хакогда вячучительница Сяо Цзян видела ее, она ээейюоне жсжчеомогла не вспомнить цхпвыражение “красная роза”.

Чжань Айпин одкфурбыла яавюхипохожа жцдона ярко-красную розу, огненную ххии трепетную даже в еюоычхсамые двкфхолодные зимние тхпдни.

фшьнНо пвсегодня Чжань Айпин гсъдцказалась менее внушительной, возможно, бхирфсмягченной тем, хфутчто только бнчто проснулась, демонстрируя удивительную и чнючсветлую красоту.

Чжань Айпин нахмурилась, глядя оящбшна Сяо Цзян, шыцмби эпьнхслегка чйцшофэприподняла уснпалец:

- бжЦзян, твоя фамилия ксЦзян, верно?..

лхиэОна изо всех сил пыталась вспомнить что-нибудь неррвдриз прошлого, шсдее пяащголова хъсьйяжболела рямъйкмвсе сильнее, когда она пыталась, но евягне могла яфвспомнить.

одюйциКомната тоже показалась ей эмъвктвзнакомой, как рртьинбудто вкрклсона бывала здесь раньше.

Учительница Сяо млЦзян со смехом прикрыла рот рукой:

- ямрлкчВы сказали, что я выхожу замуж?

- Учитель Хэ из эяложуниверситета Гуанхуа! Он действительно хякультурный и внимательный мужчина. Мы, женщины-преподаватели, все цжтвосхищаемся вами...

Учитель Хэ, кхяэто Хэ Минчжан?

Фу, темайнкак не яльюпбповезло! сюдЧжань Айпин подумала про себя, ргчхшчэчто даже во ммжсне ей не должно было евхтприсниться такое.

рооОна только утпнсрмчто отпраздновала десятую годовщину своей свадьбы со Старым Гу. джкэбЕсли фтосуж лапоей суждено было увидеть сон, цьто это ыжрдшжвдолжен был быть сон о пнжщвцаее Старом хэбейГу.

Чжань ъшлыэАйпин была ехмсзамужем дважды за шьрсвою эщжизнь. Первый раз она была замужем за джбуфрдэтим негодяем мсцхХэ Минчжаном, а второй раз сжъ- за шьнвявгстариной Гу. удсКогда она лжтвышла замуж за Старого щчюхчоъГу, им емдхвспобоим было уже за вчшестьдесят, эебщоно их любовь была лневхутакой же ыусладкой, как и прежде, и с каждым днем юиабюстановилась еэщвсе сильнее.

Что касается ее Старого Гу...…

- Фу! - уйЧжань Айпин ущипнула себя. И вдруг ыхсшьжяахнула, почувствовав иунастоящую обхмхжболь!

Но даже хунесмотря на то, что она очнулась бшгфеото сна, когда члоткрыла глаза, аужьфшбто обнаружила, что спит не рядом со своим старым товарищем. Она перенеслась мццкэяяна вхяпятьдесят эвггялет назад, в 1971 год, в то нлахсвремя, кидкогда ей чщеьыбыло двадцать три жжедраагода, аев то время, жъкогда... до йацфее юсюжсбрака тяс фаХэ Минчжаном.

мяКак говорят молодые, такая эржиэияпожилая женщина, как хотсеона, эхсловно переродилась. ьдыхоОна жила бмъьэъпмирной оьгрохи довольной жизнью йьысо своим старым вшцмужем, наслаждаясь необыкновенно лхфсчастливой жизнью. Она не мтхэхотела перерождаться.

Но…

Семидесятитрехлетняя ухюхщшженщина снова стала двадцатитрехлетней. Может ли ыщоржэбыть что-нибудь лучше йдхьчэв этом дфъмире?!!!

- Учитель аяйЧжань, эти ънягсшусладкие ькуюмдкартофелины уже аъхгдолжны иоъжфембыть жттжготовы. Возьмите одну.

Чжань Айпин и учитель Сяо хукуъЦзян сидели вокруг рожаровни с углями и ели запеченный ымдяччсладкий картофель. жхданСладкий картофель, хжтолько что хцепуочищенный от золы, был снаружи черным, как крратусмоль, жкгфжокожица его фэщпотемнела. Они завернули сладкий картофель в бумагу и небрежно якбожрцстерли цъс поверхности ъеойоизолу. Когда лсони разрезали фыашвтего, из золотистой мякоти щевырвался горячий пар и соблазнительный аромат, который рассеял холод рсрдхв комнате.

ъаьядпУчитель Сяо пнчскЦзян воскликнула кжпшдпщс полным ртом:

- О, он кящаеьктакой анхвпгорячий, такой горячий...… юшшимоя рука горит...… хцвчО, он такой цитеплый, согревает мжмои руки...

дхэсЧжань Айпин оабющэмопустила щвтычсголову и съела целую большую сладкую картофелину в три-четыре приема. После того, как обжигающе горячая бъшорэксладкая юищшящкартофелина попала ей в армюабжелудок, она, наконец, ощутила ждодистинное ощущение возвращения в 1970-е годы.

Молодое тело фмжегйпо-прежнему рпхпабыло лучшим.

С возрастом состояние иаплажэзубов ухудшается, а ьшьлгуаппетит снижается. Старик Гу часто поддразнивал ыъьфее, говоря, что фухфхму лжюнее аппетит как у котенка, а съедает она тдвхцьхвсего несколько кусочков.

Покончив со сладким картофелем, Чжань Айпин задумалась о своем нынешнем схположении.

нэжЕй югтуюэисполнилось двадцать три года, и это было здорово. Это стало хгъчповоротным моментом в ыюее жизни. После йьтсххртого, как хчхЧжань Айпин юхрешила выйти замуж за Хэ жчйкриМинчжана, в ее жизни фьмуннаступил флоаишрезкий спад.

нгытюОглядываясь сивдназад на свою жизнь до перерождения в шэроьнъ1970-х годах, можно сказать, мющыокйчто жизненный цпоещмупуть хчтнЧжань Айпин бтдчамнапоминал букву американские горки.

Чжань Айпин гущродилась в юулшегч1948 году, леиьэза год до основания щпцаКитайской Народной Республики. Ее родители были военными юьпиыгщофицерами, и она бесвыросла фйсюкв большом дворе. щщОна была любимой пуръосхдочерью, предметом зависти всей семьи. лыълВ детстве лдтцмоона диовмечтала стать еънрбпринцессой. По всциьмере рыйхжтого, эйкак она юсюросла и преуспевала хжхлкв шъмучебе, она в ъдъвозрасте пятнадцати -шестнадцати лет поступила в Военно-медицинский университет. Годы, проведенные в Военно-медицинском хуыумхуниверситете, были самыми йшублестящими эьавднями ее юности.