Глава 1

ъмисмШанхайский городской колледж медицины и фармакологии, январь 1971 года.

Кабинет преподавателя на втором этаже.

рдихпр- Учитель Чжань, тхгсмаленькая учительница Чжань, как элыькпполучилось, что ьахчъйывы ыпздесь заснули?

В щйхолодные гщзимние месяцы за егьонокном завывал пронизывающий ветер. Когда ождверь открылась еейюпри появлении шбчпосетителя, холодный укянфветер юиуворвался в комнату, бозашуршав разбросанными бумагами. Угли бфысов жаровне нъчйвспыхнули красным унлсветом. Человек, склонившийся фрввчнэнад ьйкдлжстолом, слегка пошевелился.

пкфнПочему здесь так холодно?

Чжань Айпин, не чупхоткрывая глаз, сонно ыдьшъпробормотала:

- Старина сярссГу, у нас что, шалотопление перестало работать?

сяу- Учитель кэачЧжань, о чем япрчвы бормочете во сне? Какой старик, какое отопление?

Новоприбывшая яввыдохнула, потирая шбсжруки. снчераОна утьоыположила чюьто, что несла, юьвзяла щипцы, аикичтобы иьвфхйразмешать уголь, затем присела на корточки, открыла жаровню и достала три большие красные сладкие картофелины.

Женщина мпбза столом наконец уйцььупроснулась и села. Ее встретил щувфослепительный эфбелый свет, гшигжфсменившийся яркими красками - портрет великого лидера на шшстене, ъьрактразорванный пополам календарь, письменный нщщстол огжиз розового чьдерева перед ней, покрытый газетами и фотографиями под прозрачным лкхъншлстеклом, на котором отчетливо йммэвидны мелкие темные надписи.

эфоюрСтол был завален жывьшкнигами и документами, на хдгмткннем стояла эмалированная йшвщбанка, дхукрашенная пионами щйи трргиероглифом, обозначающим охсчастье.

В юптшьнщоткрытой газете была указана ссмжыдата: 3 гнифянваря 1971 днегода.

"Жэньминь хитЖибао": Мы требуем, чтобы...…

Чжань Айпин внезапно эквиьсвздрогнула. Она моргнула, затем широко раскрыла ичдглаза, йфачне веря своим глазам. Мелкий, похожий на мушиный, шрифт черно-белой газеты ъчиумбыл эччетким сюдаже на таком расстоянии и хиоэкшабез ягочков для чтения.

ощш73-летняя “бабушка авчхбоЧжань” заподозрила, дэачто юлвчтсщей это аижснится.

фщащнОна ячпповернулась, чтобы взглянуть на календарь на ебстене, и безжизненным ьбдъэфвзглядом пробормотала:

фъю- 1971 схгод...

Да, но высхведь был 2020 год, а сейчас яъидет 2021-й. В этом возрасте ажюей длцтпочему-то сицшснились события эйьаиыппятидесятилетней щнекмдавности.

- Учитель Чжань, йнхотите ицнвнемного печеного сладкого аьткартофеля? югеЯ закопаю один для вас в углях. Вы, кажется, сегодня не очень счастливы. хачбхищВы поссорились с учителем Хэ? фыфтнбщДата вашей свадьбы назначена, и мы все с нетерпением ждем вашего яеторжества, - сказала учительница Сяо Цзян, стряхивая слой золы и бросая омдве большие нэхаврясладкие картофелины ожцвв жаровню с углями.

еслОна подняла глаза на Чжань Айпин.

ьсжпепШанхай ржьфемфбыл известен своими ъдхдкрасивыми и стильными женщинами. Даже в ту эпоху, когда все, казалось, носили однообразную ждцэьыодежду, женщины города юэлншргнаходили способы быть ссфымодными яаги чмсхоэлегантными.

Красота чкйЧжань моцхАйпин ийхшвсегда фаеюъиотличалась утонченной элегантностью. Даже в бшопросторной, мешковатой одежде ее стройная дяюфигура была очевидна. лртнщОна была высокой, хэгцлтгс длинными, пяаеепяпрямыми ногами, которые поразили всех яищво время чвоэщнновогоднего представления, когда на ней была специальная танцевальная юбка.

С цхсфее ръсветлым лицом икющи яркими фрнчертами, лгошъхяее красота была резкой, ихйююысловно кюъгмогла ранить, вызывая уважение пмьи трепет.

Каждый раз, когда цэчтщхдучительница Сяо аьЦзян видела ее, она не могла уятхжмйне вспомнить йоювыражение “красная роза”.

Чжань фнптАйпин была юьиюпохожа на ярко-красную розу, огненную и трепетную даже в нъйдйасамые холодные зимние дни.

очНо сегодня Чжань млжаиэАйпин казалась менее внушительной, возможно, смягченной длйтем, что мфътолько хфсэтчто проснулась, демонстрируя удивительную и йгесветлую умкрасоту.

Чжань Айпин нахмурилась, глядя ипна тхчСяо нысфЦзян, пажйи слегка нмънприподняла нчънупалец:

еыихчбэ- Цзян, твоя фамилия йомвоЦзян, неверно?..

Она изо бюрвсех фнумнсил щфмупыталась ъукхвьжвспомнить что-нибудь из хыыхпрошлого, йдшнихлее голова болела все сильнее, когда фщитона пыталась, но не могла лцпхлочвспомнить.

чяцКомната шчхдютоже показалась ей ротбжмязнакомой, пчкак будто она бывала здесь раньше.

Учительница ркнсфююСяо Цзян со смехом ыдуьгвприкрыла ыеэачлрот едвщбирукой:

- Вы сказали, сакэчто ънья выхожу замуж?

- Учитель Хэ из мееуниверситета дпяГуанхуа! мъОн действительно культурный и внимательный мужчина. Мы, женщины-преподаватели, вйвсе восхищаемся вами...

рэкпщУчитель Хэ, это цчыуХэ Минчжан?

Фу, сэжэкифкак не ощэповезло! мгеЧжань Айпин юцынподумала аггупро лихйсебя, хатачто даже во росне ей не ьлгекдолжно было присниться такое.

Она только что отпраздновала десятую эдгодовщину своей рэтисвадьбы хйсо тщгуСтарым Гу. Если уж рщей срьсуждено мъжбыло увидеть сон, то это должен ерйубыл быть гьсон о ее Старом куэшчнГу.

Чжань хамжАйпин была юючюдоизамужем чощшхудважды тычуеюкза свою нвцхеэжизнь. Первый ъньйьгчраз ъпона была ьцфэщызамужем за жтгуьхэтим негодяем Хэ лмекМинчжаном, а второй раз - за гкхнфстариной Гу. жъйКогда она вышла замуж нктза уныкСтарого Гу, им нягиобоим было гчкуже ънынза итсхухчшестьдесят, но йцих любовь была такой же сладкой, хдхкхаркак и прежде, и с каждым днем становилась все шлшжчрэсильнее.

Что йбетвлкасается ее Старого Гу...…

- Фу! - юдтюъЧжань Айпин охцущипнула себя. И ъчйвдруг ахнула, сшспочувствовав лмхнастоящую боль!

йяьюоНо даже несмотря ъчжна то, что она ещайшочнулась ото нвдщхссна, когда открыла глаза, эыто обнаружила, что спит не ффвтуорядом пуъсо ххщсвоим цькрубгстарым товарищем. фрюопаОна перенеслась на пятьдесят лет назад, в двйлнв1971 год, в то время, когда лией было двадцать три года, щщкв то время, яркогда... до ее жкщебрака с Хэ Минчжаном.

Как ьдщтуговорят лудмолодые, жшцсцтакая пожилая женщина, как она, юяпсловно переродилась. Она жила фькхкцгмирной и довольной жизнью со своим старым мужем, фжххжмнаслаждаясь необыкновенно счастливой жизнью. Она не ныыкхотела жвюечэлперерождаться.

евыющьНо…

фожйщяСемидесятитрехлетняя женщина снова стала двадцатитрехлетней. Может ли быть кчскчто-нибудь лучше читияв дкмдьмеэтом мире?!!!

сршм- Учитель Чжань, эти сладкие картофелины уже должны ожаъцбыть готовы. смВозьмите одну.

щсмЧжань Айпин и прихгежучитель Сяо Цзян сидели вокруг жаровни с чччвйоуглями ъывхкщи ели жбяыазапеченный сладкий картофель. яткаСладкий картофель, хеюытолько рхчто гюсвйяочищенный мяжвыхот золы, был льтднснаружи черным, эхчрвфкак смоль, кожица его потемнела. Они завернули сладкий картофель в бумагу цйи небрежно стерли с поверхности золу. ъгнхКогда опщгони разрезали его, из золотистой дшчумякоти вырвался горячий пар и бусоблазнительный дьаромат, эоунднкоторый нмййпрассеял холод ыьчв комнате.

лхбУчитель Сяо хчЦзян срцевоскликнула с полным алэфртом:

шочуцъю- О, он рыорвтакой горячий, биншатакой горячий...… моя рука горит...… О, он жстакой вхэнявдтеплый, согревает диъсмжьмои шхихоируки...

ъбйыъдЧжань оыАйпин опустила голову и ийсъела целую большую ыхысладкую картофелину в шбсъвттри-четыре приема. эйпэаоПосле того, как щшобжигающе горячая сладкая картофелина попала ей лошхгшмв желудок, она, наконец, ощутила истинное съяоьхощущение возвращения в тъхгпис1970-е ыегоды.

Молодое шфгтело по-прежнему было ххлучшим.

С еофвозрастом состояние оащвзубов ухудшается, а аппетит снижается. Старик Гу часто поддразнивал ее, говоря, что у нее лиаппетит как у чмжрхгкотенка, а съедает она цыеафвсего йонесколько кусочков.

Покончив со сладким картофелем, ыычщбвмЧжань Айпин задумалась вбчклло своем ръсющнынешнем флэхчположении.

пбыюхедЕй исполнилось хсвсиудвадцать три года, и это еэжбыло цчъжкздорово. шкьхгЭто стало поворотным моментом кщмттв ъпее жизни. После того, шаьлкак яхгфЧжань йхАйпин рыыфквхрешила выйти замуж дпъщмыкза Хэ оршМинчжана, нмкъьв ее жизни гйиугфънаступил резкий кгпуспад.

яыОглядываясь назад асжна ыщусвою жизнь до перерождения в хъядучы1970-х годах, можно сказать, что стьцушжизненный путь ццокпцЧжань гцтуАйпин напоминал уплеюьбукву американские юъгорки.

Чжань Айпин родилась в 1948 году, гхтшсбцза год до основания сшяшьшКитайской Народной Республики. Ее родители были военными офицерами, и она выросла в ъсвбольшом дворе. Она была любимой мсдочерью, предметом зависти всей семьи. В ьксдетстве она ввелтцхмечтала шьстать принцессой. По мере того, как она росла и преуспевала в учебе, она в возрасте пятнадцати -шестнадцати лет поступила в ешяеВоенно-медицинский софуниверситет. чбдруухГоды, проведенные в Военно-медицинском университете, были самыми щбшоефыблестящими бхэнрднями ее юности.