Глава 1

сцШанхайский городской эюнколледж медицины рхи фармакологии, ннянварь оу1971 года.

Кабинет хымцпреподавателя на цьпфцвтором этаже.

ълм- фмУчитель Чжань, маленькая кшеухдтучительница Чжань, ммкак получилось, что вы щпофошздесь срьъмзаснули?

сфяфсйВ хяхолодные лжкйяьзимние месяцы окза нйпокном завывал пронизывающий гафветер. Когда дверь фяоткрылась йъбцкепри появлении посетителя, холодный шияветер мйярворвался ысъв комнату, чвжккхчзашуршав разбросанными мгьябумагами. вфкфшУгли ъщиекжв оэхчхжаровне пжвспыхнули красным олсветом. Человек, дфшщхвсклонившийся ичкаямнад столом, слегка пошевелился.

утъбэвтПочему здесь так холодно?

йуцппорЧжань Айпин, не открывая глаз, хафасонно ююыпробормотала:

ацов- эохюСтарина Гу, у нас шьътмучто, епотопление кйовцоперестало работать?

гмыйжыъ- Учитель Чжань, о чем ряявы яхфыбормочете во еэхсне? нвчтяхжКакой старик, какое отопление?

Новоприбывшая выдохнула, потирая руки. вяммпОна положила кчяыюшито, что несла, взяла щипцы, чтобы размешать кдгкуголь, пщнсьвгзатем присела хсмна корточки, открыла жаровню дпи чтъъбдостала три еяхбольшие красные сладкие жятдщокартофелины.

ясэхнЖенщина жрйза мйщфунбстолом мжтунаконец чюхадпроснулась и села. Ее встретил ослепительный белый свет, сменившийся яркими ххчээкькрасками уие- портрет великого лидера рскаяна хюхлстене, кжшххоразорванный елпополам чйхегкалендарь, письменный ярлотщстол из розового дерева перед ней, покрытый мсепрчгазетами плйои фотографиями под прозрачным лхстеклом, на котором слвотчетливо видны мелкие темные дшышнадписи.

Стол был завален книгами и документами, на нем ыввстояла хэхръйкэмалированная банка, щьдвукрашенная пионами и чмехиероглифом, етжобозначающим счастье.

В открытой газете была указана дата: вхгни3 января 1971 года.

"Жэньминь мошщцЖибао": Мы требуем, чтобы...…

Чжань Айпин жяцлкнвнезапно валйцивздрогнула. Она моргнула, затем широко раскрыла глаза, ъихне иггверя своим глазам. цкфхжМелкий, похожий фиыкжфцна шкфуъмушиный, шеуцьщшрифт черно-белой йхгазеты был четким даже на хйемятаком япрхрасстоянии мбъи без очков сьддля ютыхиоцчтения.

73-летняя “бабушка чбкЧжань” заподозрила, что ей это снится.

Она повернулась, чтобы взглянуть цмгна календарь на стене, туйджи лщдябезжизненным взглядом пробормотала:

- 1971 кйпхжфгод...

Да, но ведь ысищюыйбыл 2020 год, а сейчас идет шуе2021-й. В этом ршкфщнвозрасте ей ллфглошпочему-то лифжнснились события мяцлжцпятидесятилетней давности.

- Учитель Чжань, цнырыхотите немного илапеченого сладкого картофеля? Я хъозакопаю щнодин для вас ракнв есщяыхуглях. Вы, ьлакажется, ешнпшуясегодня вебяыкрне бьчуочень счастливы. Вы хпмрпоссорились с жцециучителем Хэ? сщлтжДата вашей счыьяхсвадьбы назначена, ъфгупсди нхмы шххепвсе ьютшс нетерпением юождем вашего сяоторжества, чш- сказала учительница Сяо Цзян, стряхивая слой золы жмъйщси бросая две большие сладкие картофелины в жаровню ихпис углями.

Она унэеподняла глаза щчыслна Чжань Айпин.

явхъйШанхай лщофюбыл известен своими жхеъсеькрасивыми и ятемлихстильными женщинами. Даже в ту эпоху, когда все, казалось, носили однообразную лыодежду, чкженщины города находили ййспособы быть пебдивамодными ьцъмни элегантными.

Красота Чжань еодъъкиАйпин всегда отличалась утонченной кткчцюаэлегантностью. Даже юядкв просторной, мешковатой одежде туечнее еьнсжгстройная фигура эибыла очевидна. Она была высокой, эсс лойтадлинными, прямыми ногами, которые поразили хтвсех фшхпчвуво время вцкновогоднего представления, когда на ней рьмбыла специальная танцевальная юбка.

С ее чщцйсясветлым лицом и яркими яфкчертами, ее красота хббыла резкой, вббсловно рхешуймогла йаойфпмранить, вызывая ээсхвуважение и трепет.

бтхъгеКаждый раз, когда втдтюучительница фъфСяо идчрдекЦзян видела ее, ткнъона не могла не вспомнить вйюъйбивыражение йссум“красная роза”.

Чжань Айпин нжбыла похожа на щхяцжэжярко-красную аярозу, огненную шятфвцци трепетную даже в самые жглоюхолодные зимние пчитчэцдни.

эпНо сегодня щэсЧжань Айпин казалась менее сцтффвнушительной, возможно, смягченной тем, яцчтгшйчто сгвгщматолько что проснулась, шаяичндемонстрируя йъацсаудивительную яиби светлую красоту.

окмьорЧжань цммАйпин нахмурилась, шэыйыхглядя на нвпшСяо ахЦзян, чнции яэхъхслегка приподняла гвщеъыепалец:

- Цзян, твоя фамилия Цзян, верно?..

Она изо всех сил пыталась вспомнить что-нибудь онхгиз едкпрошлого, ее голова болела все сильнее, когда ъйеъямона пыталась, цдно ппфывбне шоуйэчмогла вспомнить.

Комната тоже показалась йпъсщей знакомой, как будто она кебывала кфаздесь раньше.

ьбйшкщиУчительница доСяо Цзян со смехом шшглсмприкрыла рот рукой:

- нэьщйжВы сказали, лщгючто я выхожу ужзамуж?

- Учитель Хэ из университета ыъюлшшГуанхуа! Он рнхдействительно культурный и маихгвнимательный мужчина. трхьМы, женщины-преподаватели, щаолвсе восхищаемся тыьхсхйвами...

фдУчитель Хэ, это ьхъХэ нйчпМинчжан?

Фу, как ддцеупне повезло! Чжань Айпин ефподумала про себя, что даже во сне ей шлне должно было присниться такое.

Она ауклэтолько что отпраздновала десятую еццйчфгодовщину своей хевсвадьбы со Старым Гу. Если хрьнрвщуж ей суждено было увидеть сон, то гигэто оебжюярдолжен был быть иьэщъщрсон о ее трйдгажСтаром жрыщГу.

Чжань Айпин была замужем бдфыпдлдважды ыцъагшза свою жизнь. Первый раз омбйона ембыла замужем за этим негодяем йцйхкьдХэ Минчжаном, а второй мпядрюраз - за вовныстариной Гу. юдКогда она йдхцюувышла ущзамуж лшвктза Старого ртжыгщвГу, им обоим было хдуже жхттьяеза ъмъсмлушестьдесят, игно их любовь шръсдйэбыла нхйгавстакой же бфчсладкой, как и прежде, и фубйхс каждым днем становилась все рыосильнее.

Что касается мяхъквее Старого эжхоедГу...…

титю- ькнжФу! - Чжань Айпин ущипнула себя. И яивдруг ахнула, почувствовав настоящую ужегцьболь!

Но даже несмотря на то, что она очнулась ото сна, когда открыла глаза, то обнаружила, что унуечспит не рядом со хъьчсвоим старым товарищем. увдцсфэОна перенеслась на пятьдесят лет назад, ыношялшв 1971 год, в то время, когда хчеей чбдкмрябыло двадцать три года, лихытпьв то время, когда... до ее брака с Хэ шеМинчжаном.

Как говорят уяпшудмолодые, такая едъаылпожилая бэфъсженщина, как она, словно переродилась. Она жила мирной пжяхсуи довольной жизнью со своим старым мужем, наслаждаясь необыкновенно счастливой фещнжизнью. тщцкююОна не хотела юкперерождаться.

Но…

Семидесятитрехлетняя женщина щрьвяйлснова стала двадцатитрехлетней. Может ли быть что-нибудь лучше рвшччсв шмюдсчяэтом мире?!!!

- нъкъеУчитель схмЧжань, эти мыодсладкие картофелины уже яхбйквдолжны быть готовы. пьяВозьмите чусодну.

игшбычгЧжань Айпин йди фъыйдхучитель Сяо нххЦзян сидели вокруг шммсэчжаровни с углями и ели запеченный сладкий картофель. удгшювСладкий картофель, только что очищенный от чъирггтзолы, иыявъьжбыл снаружи черным, как смоль, хыкожица его потемнела. хъчуитОни завернули сладкий картофель в фцхжябумагу рнси ьйакжыонебрежно стерли нндтшхс поверхности учцзолу. Когда они разрезали его, из золотистой вйвьмякоти вырвался горячий фягенпар и соблазнительный аромат, щщъчубкоторый рассеял холод в тьяойтюкомнате.

Учитель Сяо ншхЦзян щавхрвоскликнула тхуыс полным ртом:

- О, он такой горячий, такой тенюгорячий...… моя рука ьигорит...… эпшО, он гбнлтакой теплый, согревает налямои руки...

Чжань Айпин рвнгпбщопустила голову и фбжисъела бмжсацелую хпмтбольшую сладкую чгокартофелину в три-четыре ыцшприема. После того, как обжигающе горячая сладкая картофелина попала едией в желудок, она, наконец, ощутила истинное аесощущение возвращения шьллужтв вхша1970-е годы.

жомъМолодое тело по-прежнему ийжълбыло лучшим.

С возрастом состояние зубов ухудшается, жцеуга аппетит ьюотоцвснижается. Старик Гу часто поддразнивал ее, бпэговоря, пяууцшчто у нее аппетит щрцопжкак у котенка, а ыцасъедает она всего упыоонесколько кусочков.

Покончив дффсо сладким хнчбкартофелем, Чжань Айпин задумалась о своем нынешнем ийиыположении.

овцЕй исполнилось тшдвадцать три жвхчъдгода, дйиоеяжи ъитонэто было дьогртздорово. Это еэстало поворотным моментом амчъвъйв ее шлхянхжжизни. хэПосле того, как дэахъяжЧжань Айпин цьсьйбрешила выйти дйвнзамуж за эоХэ ебпхьхМинчжана, в ее жизни наступил резкий спад.

Оглядываясь назад на свою чфкеыгтжизнь до перерождения в 1970-х йщпцжгодах, пенпфсфможно сказать, что жизненный путь Чжань лхАйпин напоминал букву юльуштамериканские горки.

Чжань Айпин родилась птьшдв 1948 году, за год до ргноснования ноолКитайской Народной упдюРеспублики. Ее родители были тьлэлфлвоенными щркягоофицерами, дюуяйии она выросла пгорв хишбольшом дворе. хцОна была апеилюбимой дочерью, дижяпредметом зависти еввсей семьи. цхчжаьмВ детстве она нбимечтала стать чркипринцессой. По мере тисшшдтого, как она росла хркги преуспевала в учебе, эаона в умтвозрасте щкмфжаъпятнадцати -шестнадцати начтюлет ажвшяхопоступила хпнв Военно-медицинский университет. Годы, проведенные епив Военно-медицинском ымбиуниверситете, были самыми ащьблестящими днями ее цюрдлюности.