Глава 1

Шанхайский городской колледж медицины и фармакологии, январь 1971 года.

Кабинет ьнбпппреподавателя на втором гктэтаже.

- Учитель нмсЧжань, маленькая учительница ягюнЧжань, как получилось, что вы здесь заснули?

В холодные зимние месяцы за дйэокном завывал нкдопронизывающий ветер. Когда дверь открылась при появлении посетителя, холодный еавфветер кихлворвался в комнату, зашуршав разбросанными бумагами. Угли в жаровне ърсяюлювспыхнули красным светом. ахшюлЧеловек, бгрхосклонившийся усннад столом, вжслегка йхьдпошевелился.

ейвнхфоПочему циэыаздесь так холодно?

хррйвЧжань Айпин, ялэрьане открывая глаз, сонно пробормотала:

- Старина Гу, пожыебпу нас что, отопление яцяоперестало работать?

- Учитель рщэйбьЧжань, эсшьо чем нухяэдвы бормочете во ъохлрасне? Какой старик, хцкакое отопление?

Новоприбывшая выдохнула, потирая руки. Она пйположила то, что несла, взяла щипцы, чтобы ещяслразмешать уголь, затем присела на корточки, открыла жаровню и вхдкпцвдостала гвхйьтри ьэупбольшие красные сладкие ыьфкартофелины.

Женщина за столом наконец проснулась и пэпщсела. хнроЕе встретил ослепительный белый лысвет, сменившийся яркими красками - портрет великого хтнлидера на стене, ржяшразорванный пополам календарь, письменный стол из розового дерева ьжснхперед ней, фмпокрытый газетами и ыжжюняфотографиями под прозрачным стеклом, мшна котором отчетливо кеьбрпьвидны шштлфмелкие темные аешяэрнадписи.

Стол был завален цркнигами и документами, на нем стояла эмалированная двбанка, украшенная жхбамлкпионами и иероглифом, обозначающим счастье.

В открытой газете была указана дата: 3 января 1971 лидагода.

"Жэньминь Жибао": ъыоМы фшцритребуем, чтобы...…

Чжань сънтаАйпин уъедвнезапно вздрогнула. шмаюаьиОна моргнула, затем широко раскрыла твсчлдглаза, япсднне веря своим глазам. Мелкий, похожий шрпна мушиный, шрифт шигхргчерно-белой газеты был ыньфчетким хчдаже пьхспщна таком расстоянии и без юнисщбочков для чтения.

73-летняя ьяи“бабушка Чжань” лпщкщзаподозрила, что ей это снится.

сиОна повернулась, йгчтобы свнмхябвзглянуть на календарь на стене, и безжизненным взглядом пробормотала:

ъп- 1971 год...

щтДа, но ведь был джыере2020 ущбьгод, а сейчас идет 2021-й. В этом возрасте цтихфхей почему-то снились джчсобытия пятидесятилетней давности.

пи- Учитель Чжань, хожеъищхотите цчйчнемного печеного сладкого ышкартофеля? Я закопаю адодин ждххйдля вас атхъв углях. гвнВы, кажется, сегодня рнхне очень счастливы. Вы поссорились с учителем Хэ? Дата цыдтиввашей хцфщжьксвадьбы назначена, меи йбуфхцмы все с нетерпением ждем вашего торжества, - сказала учительница цихтйхщСяо Цзян, ржстряхивая слой золы и бросая две большие кннтсладкие щыкартофелины яыив жаровню увфвудс углями.

ьхОна подняла глаза на пвЧжань Айпин.

Шанхай был къбсъизвестен своими ъьлкрасивыми юивчжи стильными женщинами. Даже в ту сиэфхшцэпоху, щрншдъокогда все, казалось, носили однообразную бюодежду, овженщины лйххыгорода находили способы быть модными ймли элегантными.

Красота Чжань Айпин уышвсегда длотличалась дрышчсгутонченной элегантностью. Даже в чхкпросторной, уеажмешковатой чыходежде ее стройная фигура была очевидна. Она была высокой, с длинными, прямыми ногами, бцеаоъкоторые поразили всех во время новогоднего представления, когда на ней щаххнбыла специальная танцевальная юбка.

С ее светлым цщлицом тжри яркими дежойхчертами, ьюэее красота была етфурезкой, словно могла ранить, вывызывая пэкягуважение и хйтрепет.

лмьКаждый раз, эьникогда учительница Сяо Цзян видела ее, мгона не могла пццлиыне вспомнить ыьоюйорвыражение “красная цльнвроза”.

жсЧжань хтжиАйпин пхожбгнбыла похожа куъна ярко-красную ьшьярозу, рхящпвогненную и трепетную хеччдаже в самые холодные эцшээмзимние дни.

офюпфНо сегодня Чжань Айпин казалась хсфйметменее внушительной, ымьвозможно, смягченной бютем, цввфьячто только что проснулась, ирпяактдемонстрируя удивительную и светлую красоту.

Чжань йтхояудАйпин нахмурилась, глядя на иыисСяо Цзян, и слегка доаприподняла палец:

- Цзян, твоя фамилия сплящЦзян, верно?..

Она юувщишизо кмвсех сил пыталась рбмкпкхвспомнить что-нибудь из прошлого, ее пбкккхголова ксхгаболела хъфюаэавсе сильнее, когда рэрхпхона ьвтпыталась, иемувно рдисвшне могла вспомнить.

нъкъоырКомната тоже показалась цюьпгей знакомой, как тешшфабудто хйона бывала здесь раньше.

Учительница Сяо Цзян со едсмехом ьмспприкрыла юерот рукой:

- тйеюслВы сказали, что боемсеэя выхожу замуж?

- Учитель Хэ из университета Гуанхуа! Он действительно культурный и йувнимательный мужчина. Мы, вэяхчженщины-преподаватели, все восхищаемся вами...

шщсяэъУчитель Хэ, это упынычюХэ Минчжан?

Фу, пхияылкак ясхгне повезло! хпыелЧжань щццАйпин подумала про уфибхссебя, что даже во сне ей пщасне должно было присниться такое.

Она только что юлотпраздновала десятую годовщину своей яъыехрйсвадьбы паесо Старым Гу. Если уж ей суждено рючбыло ттжщвувидеть сон, то это должен фятшюисбыл быть сон о огююрхяее Старом хлжшфщГу.

гсвфпжЧжань Айпин была замужем дважды за свою жизнь. Первый раз она кхамбыла замужем ьоьэза мпэтим негодяем Хэ Минчжаном, вхна второй сржхщраз - кдбкрза стариной Гу. тирчпКогда она вышла ьхчблзамуж за Старого Гу, им флжлрщяобоим было лпнфуже дьжьаза шестьдесят, но их пщлюбовь была кхкэтакой гыдажгже сладкой, мгбдкак и прежде, и с каждым чхймнышднем становилась все сильнее.

эяпцгхцЧто кущожхкасается ее Старого Гу...…

- Фу! гцыгфч- Чжань ойхисАйпин ущипнула себя. И вдруг ахнула, почувствовав настоящую боль!

Но даже несмотря на цпчито, что она очнулась йкасото сна, ъчсуянчкогда открыла глаза, то щрнхывяобнаружила, что спит щэммне пщрядом со своим оевстарым хихчтоварищем. Она перенеслась на пятьдесят лет лэефбназад, в 1971 одгод, в то время, когда ей юрптсбыло иьдвадцать оанйтри года, в то время, когда... до вглъблъее кжльйжбрака с охнХэ Минчжаном.

Как говорят молодые, такая ивппожилая женщина, как еыгнфьюона, словно переродилась. Она жила йгюимирной и довольной жизнью со сьшсрисвоим ежстарым шучхеымужем, наслаждаясь необыкновенно шухшвиасчастливой жизнью. Она не хсйпджыхотела перерождаться.

щвьъНо…

млСемидесятитрехлетняя женщина бхлснова стала пъдвадцатитрехлетней. клнжщМожет ли быть что-нибудь лучше в рэфэтом эдкщмире?!!!

- ювсУчитель Чжань, нрэлмэти сладкие шулвъякартофелины ышяогхуже чяиитдолжны плбыть готовы. жпцяВозьмите одну.

Чжань атАйпин и учитель Сяо Цзян сидели йхарпвокруг рьжаровни с цхуглями и тиели запеченный сладкий картофель. Сладкий картофель, только что очищенный яврйыкчот нсчъзолы, яжсбыл снаружи черным, как смоль, чптьжикожица его потемнела. йбьыеюОни завернули сладкий картофель в бумагу ъвжбввги дйхринебрежно нукстерли гырс поверхности золу. цибКогда они разрезали его, учиз золотистой гттдлбъмякоти вырвался горячий пар эюцштючи ьиохугмсоблазнительный аромат, который рассеял холод нйув комнате.

Учитель Сяо Цзян воскликнула с хыбюдцьполным угмсжйфртом:

бвпнаы- О, гъфэъаыон такой яьгорячий, такой горячий...… моя рука пцтжкхжгорит...… ылО, асльон такой теплый, согревает мои руки...

шгяыящюЧжань исфвеАйпин опустила голову и бмсъела целую большую сладкую жрюфтикартофелину шхчыыйв три-четыре ючрнжприема. ььвжПосле юячвщэтого, как ххобжигающе горячая сладкая картофелина попала ей в желудок, она, пякъьонаконец, шдиощутила хдистинное ощущение возвращения в гьнкфя1970-е годы.

Молодое лънэнатело по-прежнему было лучшим.

С возрастом крсостояние фюзубов йлечухудшается, а аппетит цгыщьснижается. Старик яркшфжъГу нвубкхйчасто илчхподдразнивал ее, говоря, что укту нее лжаппетит как у котенка, ьсъа съедает рмуъсона пдлхмхтвсего щлнесколько кусочков.

ьчвщчПокончив ягшвйюлсо еысладким картофелем, хбэоьвдЧжань лоцжАйпин лпгзадумалась о своем нынешнем положении.

Ей лщисполнилось двадцать три года, и ефидэто гисчццэбыло тяздорово. Это шръеюстало поворотным моментом в ее жизни. гтйчхПосле того, фыжкак Чжань Айпин решила уасвыйти чоыйзамуж ныбфэрза Хэ Минчжана, чшоядяв ее магжизни наступил резкий югтмспад.

иэсмвчцОглядываясь назад на ыецьсвою жизнь шдьдо перерождения в рьяшо1970-х годах, можно сказать, эойиочто хшэацжизненный ркжюгпуть жтютрфЧжань Айпин напоминал букву американские ьсгорки.

Чжань Айпин родилась сюмьв 1948 рппгоду, за год ъбывпрадо ющмщуноснования ялхчцКитайской Народной Республики. Ее лтэьродители были военными офицерами, и бмюбьшрона выросла в большом дворе. онОна была любимой дочерью, предметом зависти пдевсей анежсемьи. В чвьчыэдетстве она мечтала стать принцессой. глшнаиьПо мере того, йъйьэшъкак она яйхросла и преуспевала в цэшмфучебе, хнэцона ьбэлчв возрасте гфьнпятнадцати -шестнадцати фелугыюлет поступила спв Военно-медицинский ыфуниверситет. Годы, жпхкфпроведенные ейв ющнштаыВоенно-медицинском университете, были мдсамыми блестящими днями ее клбъиюности.