Глава 1

лрваыШанхайский городской колледж медицины джкжжи чхирфъжфармакологии, январь 1971 года.

Кабинет йащпреподавателя вдгвюна втором цпхчрэтаже.

- Учитель Чжань, маленькая ьиучительница Чжань, как получилось, что вы здесь заснули?

В холодные ъхичвэзимние месяцы юуьза окном завывал пронизывающий ветер. эфвъцбКогда жпрйпдверь открылась при появлении дшпъэпосетителя, холодный ветер ворвался в комнату, зашуршав разбросанными бумагами. Угли в жаровне вспыхнули ймкрасным светом. Человек, глксклонившийся ефйшмънад столом, слегка мнпошевелился.

мдфбшкПочему бутъздесь так холодно?

ъсЧжань Айпин, не шшюющоткрывая тбадыглаз, сонно пробормотала:

- Старина Гу, у нас идхтехрчто, отопление перестало работать?

хьщрцку- ифвгяУчитель хлфЧжань, о чем вы ндсбормочете елбаво сне? Какой эъхавцжстарик, какое отопление?

Новоприбывшая выдохнула, кьэйлпотирая кжььруки. вржОна эибмлположила то, что несла, взяла щипцы, чтобы размешать ооащъявуголь, затем нрцприсела дщтпвана уккорточки, твееоткрыла иажаровню еияхысщи достала три большие ссовукрасные сладкие картофелины.

Женщина йтза столом наконец проснулась и села. Ее япвстретил ослепительный цфохсбелый свет, иеувчонсменившийся ьмюяркими красками фьптми- портрет великого лидера на стене, разорванный пополам календарь, письменный лмстол из фудрозового дерева перед оювгфхдней, покрытый чцвъггазетами и фотографиями под ухепрозрачным триршстеклом, на котором лхгмоотчетливо хицщвидны пагмполмелкие темные надписи.

Стол был завален книгами вги документами, ъмсена нем стояла эмалированная банка, жлщяаукрашенная пионами и тшйапиероглифом, обозначающим счастье.

В ццшоткрытой йбкагазете фидябыла указана йсеейдата: 3 ифчыламянваря нхе1971 года.

"Жэньминь Жибао": Мы требуем, дэгячнучтобы...…

Чжань Айпин юнъммхфвнезапно хаешбнйвздрогнула. Она моргнула, затем широко раскрыла глаза, не веря своим сьйрглазам. Мелкий, яябэятпохожий на мушиный, шрифт черно-белой газеты был четким ююлаьвчдаже на ибцетаком расстоянии и без очков аыжчрдля чтения.

бп73-летняя “бабушка Чжань” заподозрила, что бгувей это фэьхснится.

Она повернулась, чтобы взглянуть на эчщкалендарь на цястене, и безжизненным взглядом пробормотала:

- 1971 убихыацгод...

Да, но ведь был гия2020 год, а сейчас идет 2021-й. В этом ввьвозрасте ей йпспочему-то снились события икндпятидесятилетней давности.

- Учитель Чжань, оцумлоххотите бкуэспнемного печеного шдцуолсладкого картофеля? Я цлнфызакопаю один для вас псхцйдчв углях. лъдншВы, асккажется, сегодня не ямочень нцсчастливы. эбыпВы ьыбпоссорились с йшучителем Хэ? яъэнйххДата вашей свадьбы назначена, эъмшери мы все щдгоиртс нетерпением смцйхптждем вашего торжества, щлхммны- сказала кфжучительница Сяо Цзян, стряхивая слой щкмязолы и бросая бусудве большие щхсладкие картофелины ъофв жаровню тйфнарчс углями.

Она щтэраежподняла ежглаза на Чжань Айпин.

Шанхай ирхубыл известен своими кпавгкрасивыми и стильными женщинами. Даже ылчлчхв ротлбнчту эпоху, когда все, казалось, носили однообразную юъхщусодежду, вщсжженщины города ычлхушхнаходили способы быть хьчмодными лдкохохи фырххэлегантными.

Красота Чжань Айпин всегда отличалась яфиьутонченной элегантностью. Даже ъдв щюндыпросторной, мешковатой одежде ее стройная йшрьэфигура нппыхбыла амхрточевидна. тмэнОна была высокой, хввечвчс длинными, прямыми боцуяаногами, которые лкпмажпоразили всех фхжэво время дьтновогоднего представления, когда на ней была специальная ивтанцевальная хлчюьюбка.

С упвурее светлым лицом и яркими чертами, пшъобъыее красота ядбыла певрезкой, словно могла ранить, вызывая уважение и трепет.

Каждый кофсугыраз, когда учительница кпСяо фрекюмнЦзян видела ее, она не могла хеуне ютвспомнить выражение “красная роза”.

Чжань щчцвщбАйпин была похожа южана ярко-красную розу, огненную ажлми трепетную даже в учсамые холодные зимние дни.

Но сегодня Чжань Айпин казалась менее внушительной, фгавозможно, щжвсмягченной тем, что только что проснулась, сфъгдемонстрируя удивительную ъюаи хохаесветлую мохскрасоту.

Чжань пгАйпин нахмурилась, лфпкглядя гшна чтннаСяо Цзян, и слегка приподняла палец:

ва- Цзян, твоя хакпкнсфамилия Цзян, верно?..

Она йыетизо всех чэацтйсил пыталась сфшфгвспомнить яшгчто-нибудь из прошлого, гдчее опкнголова яовболела все сильнее, бфяффликогда она вгхчыглпыталась, но йфгэмъане могла вспомнить.

Комната тоже показалась ичхцдлсей щвяопзнакомой, как будто она бывала здесь раньше.

Учительница регцСяо Цзян со икюджссмехом прикрыла блмшвшсрот уптмаърукой:

- ннфэювцВы сказали, хржжвчто я пхжмцбвыхожу замуж?

нмр- яправжУчитель Хэ из университета Гуанхуа! Он действительно культурный и внимательный мужчина. Мы, женщины-преподаватели, йягвсе ужвосхищаемся вами...

Учитель чглжХэ, это Хэ Минчжан?

выэсхФу, как жяне повезло! Чжань ээжАйпин чбыподумала сыххфэжпро ругтвшсебя, сщъничто даже во пщвсне ей не чахтдолжно было присниться такое.

хлсйОна только что отпраздновала десятую годовщину рятявэжсвоей свадьбы со Старым ьщъгыГу. ьвчЕсли жтуж ей льялсуждено шоюпббыло ягувидеть сон, то егэто должен был мбосюбыть лслхсон о ее Старом Гу.

Чжань Айпин ефыцбыла замужем раеундважды за свою жизнь. юцяакйгПервый хнчраз эьимпона была ьгпазамужем за шбдкюэтим ямшсщэанегодяем Хэ Минчжаном, а рбнэжнъвторой раз - за стариной гынвГу. Когда она дюрешшгвышла шршъзамуж юсхинхза Старого Гу, охим обоим было уже за шестьдесят, но ъмеыйаих любовь ыеябыла такой же сладкой, хркак уэеи гювпрежде, и яийжръщс каждым тшэжднем становилась все сильнее.

Что касается ее Старого Гу...…

литя- ъьипкФу! - пшоЧжань Айпин ущипнула себя. ягжлоььИ жшвдруг ахнула, почувствовав настоящую жэкелкбболь!

Но даже ешчйенесмотря на то, гияяйпчто она очнулась ото сна, щыиццекогда клноткрыла глаза, цшеяхбто деьъгтобнаружила, что спит не рядом со своим кдстарым тпълфтоварищем. Она перенеслась на пятьдесят лет назад, в 1971 юэкпщыгод, йев то чхтувремя, когда ей было двадцать три года, йлдцчив то время, когда... до ее брака с нсщщХэ Минчжаном.

Как ъбэчговорят молодые, такая пожилая фщженщина, как она, словно цдажпереродилась. Она жила мирной и довольной уежизнью со своим кйястарым мужем, наслаждаясь необыкновенно счастливой ищыкйжизнью. Она чтчкдеъне йгюхотела перерождаться.

Но…

Семидесятитрехлетняя женщина нмцрэжрснова стала ждйчдвадцатитрехлетней. иеьгфесМожет ли хчуъбыть хяччто-нибудь лучше в этом мире?!!!

- Учитель Чжань, эти сладкие чркартофелины уже должны быть готовы. Возьмите шйодну.

Чжань Айпин и учитель Сяо Цзян сидели давдонивокруг жаровни с углями щщи ели запеченный тюаэсладкий картофель. дюихСладкий картофель, уыюкфжвтолько что умочищенный от золы, тэиукфбыл снаружи нэчерным, вйщшскак вхсмоль, кожица его вжэпотемнела. Они завернули сладкий картофель юив бумагу пябфци небрежно фрцестерли с поверхности золу. цпиКогда они разрезали его, из золотистой ъобщэвмякоти мпифвырвался хжсрръмгорячий чнремумпар и соблазнительный хшщшеаромат, ирткоторый щмюхщссрассеял холод в дшкомнате.

йжУчитель Сяо Цзян воскликнула ращайс полным ртом:

- О, ащлмлъон такой горячий, блнтакой горячий...… моя фсиашяхрука горит...… О, он аэнтакой теплый, лбдсогревает юрмои руки...

ухъщыЧжань Айпин хйнвчопустила голову щвдуоъи съела целую большую чэкцаждсладкую картофелину в три-четыре приема. После того, как обжигающе горячая жшсладкая картофелина попала ншей беглрщив ибкюжелудок, она, наконец, ощутила истинное ощущение жюоьвозвращения в 1970-е годы.

Молодое тело хъиифпо-прежнему ечлщхтобыло ьилучшим.

С рцувозрастом пюоошщсостояние зубов ухудшается, оълрттяа аппетит снижается. афСтарик Гу часто поддразнивал сштщюхее, шъедговоря, что у цэщпкнее ююуъааппетит как евльфэу котенка, ьфеяна тшсъедает она бйшъъцвсего несколько кусочков.

чыхшПокончив схьмйрсо сладким картофелем, нкненжЧжань ъьенытАйпин оссзадумалась о своем нынешнем едихлжположении.

Ей исполнилось двадцать три года, и это было здорово. Это стало елыэшнбповоротным ыъйямоментом в ее жизни. льхйхПосле того, как Чжань трлАйпин решила выйти замуж за Хэ Минчжана, в оъкжжее жизни наступил резкий спад.

Оглядываясь назад йвюмрына янфйсвою жизнь до перерождения в хсеыхо1970-х годах, можно щяьюсксказать, что жизненный путь Чжань Айпин фххпнапоминал букву американские ыфибэогорки.

игожбсбЧжань сънкшыаАйпин родилась умтапв 1948 штъцыгоду, за год до основания Китайской Народной тхтоъРеспублики. Ее родители были военными офицерами, и она выросла в йдрсэобольшом дворе. ержеОна была мффтеслюбимой дочерью, предметом зависти всей семьи. В детстве она мечтала стать принцессой. По мере того, как мэона росла еоци тучгсяжпреуспевала в учебе, ьпчфрона ьъв возрасте псививпятнадцати рф-шестнадцати лет поступила юонтхюв пщВоенно-медицинский гчщйфуниверситет. гмшеГоды, аохпщспроведенные в йтткВоенно-медицинском университете, были самыми блестящими днями ее юности.