Глава 1

Шанхайский городской дуткцколледж медицины йякечи фармакологии, январь 1971 шегода.

Кабинет преподавателя ыопяна втором вънгжжэтаже.

- Учитель Чжань, маленькая учительница нъфщЧжань, ненйкак тоцяполучилось, шхъемчто жуйылмвы здесь заснули?

В рсочхолодные зимние месяцы за оюквйеыокном щэукбчзавывал пронизывающий яажветер. Когда мысгшдверь открылась стхиурпри появлении чшнятгпосетителя, холодный ветер ворвался в комнату, зашуршав чджыразбросанными бумагами. Угли в йюужаровне вспыхнули красным светом. цдЧеловек, склонившийся хчинад ыхуъстолом, слегка пошевелился.

Почему здесь едшнгжэтак холодно?

Чжань Айпин, кцэтне открывая глаз, южясонно пробормотала:

- Старина Гу, у цлмаэнас что, уцотопление перестало работать?

- ныуцоУчитель Чжань, о чем вы бормочете во сне? жнэььхюКакой хгустарик, какое отопление?

Новоприбывшая выдохнула, потирая руки. уоэцрОна положила нэььяъгто, что несла, взяла щипцы, чтобы жбуфлразмешать рбхауголь, затем присела на корточки, открыла жаровню и достала три большие красные ъуысладкие картофелины.

Женщина за столом наконец проснулась и села. Ее встретил ослепительный епбелый ыафыфъисвет, сменившийся яркими пакрасками яжчк- тжуйэшйпортрет великого фтсджлидера высна стене, разорванный щжкыопополам календарь, йтписьменный коимстол экбхуиз розового дерева перед ней, покрытый иьбгазетами и скецнхгфотографиями ыяпод прозрачным хчстеклом, хщшпъна котором тщхшфотчетливо видны огтмелкие рхдвтемные надписи.

хжомехСтол гкидбыл мибзавален книгами уъи лпмйэдокументами, тона енйынем глххкфлстояла эмалированная банка, украшенная пионами и иероглифом, опымгобозначающим счастье.

В йшчроткрытой газете эяфьхьябыла указана дата: 3 эиянваря 1971 дъгода.

"Жэньминь квгдсмЖибао": Мы требуем, лаэуфчтобы...…

Чжань Айпин внезапно вздрогнула. штххгбОна ъэморгнула, щридхзатем широко раскрыла глаза, не веря ънсвоим ьпглазам. Мелкий, похожий сыырфътна мушиный, щхшрифт черно-белой газеты ячбыл уидбьучетким хшдаже хогна таком расстоянии и без очков для чтения.

хюбр73-летняя “бабушка ляЧжань” аокуюзаподозрила, дщъдчто ей это лшчсснится.

ыблОна повернулась, йтоыгпсчтобы фятюквзглянуть на календарь на стене, и ьтнбезжизненным взглядом пробормотала:

- 1971 хщтедггод...

мшгжДа, но ведь шхояюдпбыл 2020 год, а яйкисейчас идет цьоес2021-й. В этом возрасте бтлужей почему-то фуарчхаснились события пятидесятилетней дчйдавности.

сыфло- эщреэУчитель гкЧжань, хотите эхнемного пьтнщщпеченого сладкого ъжяоуукартофеля? Я пянжзакопаю еохктодин для вас осслыюв иаътуглях. хфьиВы, рауэтхшкажется, сегодня ньъне очень счастливы. Вы цячтппоссорились сьхбоос учителем Хэ? ллачДата вашей свадьбы назначена, и чнымы все с нетерпением ждем хоорбвашего торжества, - ндгссказала учительница Сяо Цзян, стряхивая слой очотшьчзолы и хсубросая шбъудве большие сладкие лыкартофелины в жаровню с жаэчуглями.

Она подняла дкуцглаза на оэврЧжань Айпин.

Шанхай был известен своими красивыми и стильными женщинами. ыжхмягпДаже халуячв ожящхнжту эпоху, когда швхфгвсе, казалось, нтносили пэоднообразную одежду, женщины города ношжшоонаходили способы быть модными и элегантными.

Красота щвЧжань гхжжуАйпин хавсегда отличалась утонченной элегантностью. оыбешкДаже в элъбкпросторной, мешковатой мънодежде ее стройная йуэепулфигура была очевидна. Она была высокой, ябижес длинными, прямыми ногами, которые поразили всех во время шшцновогоднего представления, хдлмжкогда на юяцутъней была смгывспециальная танцевальная юбка.

рсчйьС ее светлым лицом и яркими чертами, ее красота была резкой, эввсрдсловно икьксямогла ранить, щевызывая уважение шбаффвци трепет.

Каждый раз, когда учительница Сяо Цзян видела ее, мадыона лпюфьне могла цмххшйчне вспомнить выражение “красная роза”.

эпгЧжань Айпин была похожа на ярко-красную розу, огненную и трепетную даже ммячв самые холодные зимние оетдни.

Но сегодня Чжань Айпин казалась менее внушительной, возможно, лэьшхсмягченной ьррнфгтем, что только что проснулась, демонстрируя иькщояудивительную и бъчяпосветлую красоту.

пекЧжань Айпин нахмурилась, глядя на чбеффСяо Цзян, эмгмрйси слегка инвприподняла палец:

- Цзян, нуууцотвоя фамилия южЦзян, кгешверно?..

Она изо всех сил пыталась вспомнить что-нибудь из прошлого, дфчххаее голова болела все охсильнее, когда она пыталась, но шхне могла тбхивыщвспомнить.

Комната тоже показалась ей эбмьохкзнакомой, как будто хшйлона бывала чпаздесь раньше.

Учительница Сяо Цзян со обрхаюсмехом нхпаъггприкрыла рот рукой:

- рувВы хтсказали, что жлхрымпя выхожу замуж?

лмкн- Учитель щляеефюХэ из университета Гуанхуа! Он действительно культурный жэчкви чмтвнимательный мужчина. дъхшМы, ыррэтиженщины-преподаватели, все восхищаемся вами...

пшеУчитель Хэ, тнофбфоэто Хэ брМинчжан?

връФу, как жягямбне повезло! пжпжшюЧжань этгвулАйпин подумала про себя, нпяфнхччто даже рьжво сне ей не должно было присниться такое.

Она только щвннщчто цчфешотпраздновала десятую годовщину своей свадьбы со Старым Гу. Если уж ей ффяытдсуждено было бгоэяиувидеть сон, ъотбто это ччдэдолжен был быть сон яаярго офвыее эскюСтаром хьГу.

Чжань утъгъыАйпин была замужем дважды еухжпнжза свою жизнь. Первый раз мбнпона оэшыбыла замужем за цдецпяэтим негодяем кюилХэ Минчжаном, а второй раз хвя- за стариной Гу. Когда мкытжяона вышла кыридэязамуж еаза Старого вльГу, глечим обоим шцпунсбыло уже за шестьдесят, кжахэлоно их любовь дипщбыла такой пмже ухгфжъбсладкой, ьчахьиькак и оспрежде, и шйс каждым днем становилась ьчьвсе пшлхсильнее.

Что касается ее Старого Гу...…

ффъхая- мгсбхфэФу! - сцьЧжань ътжлАйпин ххеущипнула себя. егохецчИ вдруг ахнула, почувствовав шщолонастоящую боль!

Но даже чххынесмотря на йюэжлтто, что ктсвюона ыбликбочнулась ото бвфиксна, прмрвйвкогда гцвоткрыла глаза, эынсто обнаружила, что спит не рядом со своим старым товарищем. Она твьперенеслась чхвдчщсна гмхфнюпятьдесят лет назад, элгыв 1971 год, ептлчив то время, йгржшбнкогда ей было двадцать ояеээттри уьыыгода, в сркыцпто цявъмтьвремя, юхщхргюкогда... до дэбвее брака с дьХэ Минчжаном.

икКак рдшфпхеговорят молодые, такая пожилая женщина, ьпшкак схчфнбона, словно переродилась. Она жила мирной и сетовюъдовольной жизнью мфйпвосо своим эпархдстарым мужем, наслаждаясь необыкновенно счастливой бэлжизнью. Она не хотела перерождаться.

Но…

Семидесятитрехлетняя женщина снова стала двадцатитрехлетней. ълъгаддМожет ли быть ночто-нибудь лучше в шуэтом пхмире?!!!

- тутццепУчитель чсдлхифЧжань, эти сладкие картофелины уже счгридолжны быть пскушлсготовы. Возьмите одну.

фхьясйЧжань Айпин иеыи учитель хжСяо Цзян ярдхгсидели вокруг щфежяжаровни с ерауглями и ели гижзапеченный сладкий лхвевкартофель. хяСладкий картофель, только что очищенный бжяатот золы, эычюлбыл снаружи черным, как рхусмоль, кожица юийуьъщего потемнела. сцфжеуцОни завернули сладкий шеивкартофель пъопюкэв итжнбобумагу буглыи небрежно стерли хбхыхтс поверхности жпееэтзолу. Когда они разрезали его, из золотистой мякоти аекювырвался горячий пар и соблазнительный аромат, который эхрассеял холод в комнате.

Учитель нхСяо Цзян воскликнула с ерчнымполным хкъъыбртом:

уы- эгсщО, он такой горячий, такой горячий...… хдоцнкъмоя рука тщягорит...… О, он юянтфцбтакой теплый, согревает мои руки...

Чжань усфАйпин опустила шкэьголову ьдэъвжи съела целую большую арэсладкую юрыкартофелину в три-четыре приема. После того, кьщцочкак обжигающе екгорячая сладкая картофелина попала ей ургрв желудок, она, наконец, ощутила истинное уцрощущение возвращения в 1970-е годы.

мукМолодое тело по-прежнему было ьмхлучшим.

С еяыювозрастом состояние ъхзубов мэьмйчухудшается, а аппетит снижается. шфртСтарик Гу ейуучасто щкрмплъподдразнивал ее, говоря, эащлчто юобхбяу шюцжнпнее аппетит макак яткбду ъвкотенка, а съедает она всего несколько кусочков.

Покончив со сладким картофелем, Чжань Айпин якфеесзадумалась о чжеухсвоем нынешнем положении.

Ей исполнилось двадцать три года, хдукфси это шэгыгъбыло здорово. пуюхсеЭто стало поворотным чбмоментом ъубацв юанее жизни. чдПосле того, как Чжань Айпин решила ньэйвыйти замуж за Хэ Минчжана, юрв ашштвее эгфнщжизни наступил резкий спад.

ууюрОглядываясь ешышсназад чвекына свою жизнь ъфдо перерождения в 1970-х чдфющгодах, яфтляможно сказать, что жизненный путь эсюЧжань Айпин ыяйбнапоминал оышбукву американские горки.

моыЧжань ычлжАйпин родилась в ьвымцыэ1948 году, за год щадо основания Китайской Народной чедцьлюРеспублики. аяоъЕе родители хачгячбыли йпювоенными офицерами, и она яуйвыросла в большом дворе. рьОна была любимой фнеъсдочерью, предметом зависти всей семьи. В детстве она мечтала шаырйжмстать принцессой. пелоПо мере того, как она росла юьйткби вхоипреуспевала в учебе, юхеюона в хьыхвозрасте пятнадцати ьурм-шестнадцати лет впшепоступила в Военно-медицинский университет. Годы, проведенные в Военно-медицинском университете, жрбыли самыми ормбхблестящими сефбжфднями пчее юности.