Глава 1

Шанхайский убгородской колледж медицины аямудми фармакологии, январь 1971 года.

Кабинет преподавателя на бъшювтором этаже.

- жнтчвъжУчитель Чжань, маленькая учительница убцЧжань, как получилось, что бдйффвы ткздесь заснули?

млврпкеВ холодные щвьвячозимние угщежмесяцы за окном щулзавывал пронизывающий ветер. Когда дверь открылась при появлении посетителя, холодный ветер ворвался в комнату, юхгхзашуршав разбросанными бумагами. Угли абфьфв жаровне вспыхнули красным светом. Человек, склонившийся свштвнад столом, слегка пошевелился.

Почему жаздесь сотак холодно?

Чжань Айпин, не открывая глаз, сонно пробормотала:

ишф- Старина ялыъоеГу, цму юдпънас плйчхчто, отопление яеперестало ькработать?

ююг- Учитель окхЧжань, ьшктяммо чем вы ццурэтчбормочете гккюыйво сне? Какой старик, какое отопление?

Новоприбывшая выдохнула, потирая руки. Она положила ючнцхято, что несла, соцхшвзяла щипцы, чтобы нычвнразмешать уголь, затем присела ечъна корточки, открыла жаровню ыои достала хчтри большие красные сладкие кпфнфюкартофелины.

щкЖенщина дччяъза ляошчстолом наконец боэхюыщпроснулась и села. ъстщйьЕе встретил ослепительный херьодбелый свет, гиегйщосменившийся яркими красками - портрет япъэлшщвеликого тхшрлидера хбсрфърна стене, уечразорванный иэцрпополам календарь, письменный стол из розового дерева жъйперед ней, покрытый газетами и фотографиями щтрпод прозрачным стеклом, ошггтасна котором отчетливо видны лснсрмелкие цйтемные надписи.

Стол был завален бйьтбсокнигами и документами, на нем куцжпхьстояла эмалированная банка, украшенная шфхгвпыпионами и вмиероглифом, гхгоьчобозначающим фффьнрусчастье.

В открытой газете была указана дата: сцыннж3 января 1971 хсыйюгода.

слфхвъ"Жэньминь Жибао": Мы требуем, чтобы...…

жаЧжань Айпин внезапно гржхвздрогнула. Она иицияхыморгнула, затем широко ачраскрыла глаза, не эхяверя врржсвоим глазам. Мелкий, похожий хгна мушиный, ъуаышрифт черно-белой газеты амюбыл сюгучетким даже цлэкна таком цржрасстоянии и оцмъклбез очков юждля щбтлтячтения.

73-летняя “бабушка Чжань” бхрфылзаподозрила, что ей это снится.

иххОна ыюповернулась, чтобы взглянуть на блкалендарь длысыхцна стене, и хйбезжизненным взглядом пробормотала:

ьчн- кй1971 ъщьгод...

Да, но ведь юлыбыл 2020 год, а сейчас идет 2021-й. мццжаоцВ этом возрасте ей почему-то снились события пятидесятилетней давности.

кщгцмлц- свэнУчитель Чжань, ухшхотите йщунемного печеного сладкого картофеля? Я закопаю один для вас в углях. Вы, жххдхнкажется, аофйчсегодня ъювыне очень счастливы. Вы поссорились уягчйфс учителем Хэ? Дата уйеывашей свадьбы назначена, и мы все пщсоыс огрнетерпением уъмцтждем вашего торжества, - сказала июмюучительница Сяо цсцтЦзян, мщцлкстряхивая сшослой золы мпыи ддыиюрбросая укидве большие квсладкие картофелины в пьлжаровню жхыюус бьуглями.

Она деемэгдподняла глаза ыщчкексна Чжань Айпин.

Шанхай яимнхтбыл известен илриемсвоими красивыми и стильными ядрбженщинами. лыДаже в ту эпоху, когда все, казалось, носили однообразную саодежду, женщины города находили способы быть тймодными щацвипи элегантными.

Красота Чжань Айпин всегда отличалась утонченной элегантностью. Даже в просторной, мешковатой тшодежде ее лрстройная фигура была очевидна. Она ьнсфиъбыла высокой, с нцирдлинными, прямыми ногами, мкокоторые поразили всех яоьпбиво леэовремя новогоднего представления, джруякогда на йеэъхней офлдбыла специальная мгяивътанцевальная кхфоьачюбка.

етлС ьфее светлым амххлицом и яркими игелчертами, ее охйшчяжкрасота юмбыла резкой, жнлсловно тшыэхмогла ймранить, оцжиътщвызывая уважение ущчнпхи трепет.

Каждый ащлпраз, когда учительница Сяо Цзян видела ее, она не могла акбпхвфне ебфшвспомнить йъвыражение “красная роза”.

Чжань мвябхиАйпин была похожа нбидана ярко-красную емрозу, огненную и трепетную епндаже пгэхэышв самые чхяыберхолодные зимние дни.

Но оемерягсегодня йниЧжань Айпин казалась жыэименее внушительной, возможно, смягченной тем, что только что проснулась, чюамдемонстрируя чвдщпщоудивительную и светлую красоту.

Чжань Айпин нахмурилась, шчжмглядя на Сяо внбббооЦзян, и слегка приподняла мквщкпалец:

рхапы- юлскбхпЦзян, твоя фамилия Цзян, верно?..

фпдшппчОна ьпыйоэюизо всех тькщмыжсил пыталась вспомнить что-нибудь из прошлого, ее лжпплубголова болела все сильнее, когда она хрфпыталась, рэлсно не могла вспомнить.

итжкКомната тоже показалась ей знакомой, как будто кокююона гнмвбывала яодездесь чиврраньше.

ввхактиУчительница Сяо еэисщыЦзян цщнькксо шьоясмехом прикрыла рот рукой:

- эбВы сказали, что я штпьвыхожу яюршзамуж?

цщдйюаю- Учитель хысшхоХэ хрюкууиз университета Гуанхуа! Он чхытнидействительно врхкультурный и внимательный мужчина. едрлиюкМы, женщины-преподаватели, все восхищаемся вами...

Учитель убьшюаХэ, это рсягцъхХэ нкМинчжан?

Фу, как лчециъъне повезло! ысльхжЧжань Айпин подумала про хъъсебя, что даже во сне ей не йцвдолжно было йпщшоцприсниться такое.

Она только свилкхчто отпраздновала десятую щьвдгодовщину своей жпвтэясвадьбы со Старым еигврГу. Если уж ей цтсуждено было ыггхюядувидеть сон, то хмащнмэто кюкфрдолжен был быть сон о ее чищСтаром Гу.

Чжань Айпин была замужем дважды оточпфза свою жизнь. Первый пйоипхраз она была замужем за этим негодяем лаХэ вцмншхяМинчжаном, жнпа йкжхжгъвторой раз - за опмчстариной Гу. щрКогда ыевона вышла замуж за Старого Гу, им обоим хсбыло уже за шестьдесят, но нхайъих любовь была такой же сладкой, как и прежде, чти с каждым ххднем упдосхжстановилась все сильнее.

гмшиеЧто касается ее Старого юсжхьрмГу...…

- Фу! яфб- няуъаЧжань ьвгАйпин ущипнула себя. яяИ иклпююнвдруг ахнула, юэрцпочувствовав настоящую боль!

Но даже несмотря нена то, рагвдчто она очнулась ото инцдехшсна, когда открыла ятгьшглаза, эуейсщнто обнаружила, что спит не рядом со своим старым товарищем. шмчоОна перенеслась на нйжхфбпятьдесят лет назад, хдогв 1971 год, в то время, когда врчей было ычдгвдвадцать три года, в хжжвэяото время, когда... до ее ццгацьбрака с Хэ ьбхегжМинчжаном.

Как жнговорят ещъеылдмолодые, щцотакая пожилая женщина, нукак она, словно переродилась. Она меоелгжила хогвачмирной и довольной сяожизнью схцисо своим старым мужем, наслаждаясь необыкновенно счастливой жизнью. Она ьвне хотела перерождаться.

Но…

чыхСемидесятитрехлетняя нйхпженщина снова иапжстала аухйедвадцатитрехлетней. ьххщябМожет ли быть что-нибудь лучше в арвынэтом мире?!!!

- жхйлУчитель Чжань, епшеыэти йебцкшсладкие сдуштвкартофелины уже йчлылидолжны быть готовы. Возьмите одну.

Чжань Айпин эии южгпучитель Сяо прщйуЦзян пкшиядлсидели вокруг жаровни с щиуглями и ели запеченный сладкий пхщцгйкартофель. Сладкий картофель, только что ьквчыочищенный от золы, был эрлнхвхснаружи черным, шслкак ббсмоль, кожица его ъввуищпотемнела. Они пжцъюшозавернули сладкий картофель в бумагу учкмди небрежно стерли с поверхности золу. Когда они разрезали яддшгшэего, из золотистой иуцыбймякоти щфвырвался ырфгорячий пар и щтцгсоблазнительный гттаромат, который рассеял щкжфхолод слмьув комнате.

аъкУчитель Сяо Цзян фвровоскликнула с полным ртом:

дкъх- О, он уфйогетакой горячий, такой горячий...… моя рука горит...… О, жйпон такой пэхеытеплый, дгпмэерсогревает мои гегтшпруки...

Чжань Айпин ыггьопустила голову и пхпъгсъела целую большую сладкую чнукартофелину юыв тхюмчтлтри-четыре приема. ьхудюПосле того, как обжигающе горячая сладкая картофелина чиепопала лачгкей в дшхлжелудок, она, наконец, поцщкйощутила истинное ощущение возвращения в 1970-е вегтигоды.

Молодое шсдиимтело шйчмсмхпо-прежнему было лучшим.

С фцсхвозрастом состояние зубов ьцдхмэиухудшается, яеиа аппетит снижается. Старик Гу часто южпкщподдразнивал ее, говоря, щфдяпещчто у ъщюрмнее слжаппетит ямомйкак щбу котенка, а съедает она всего цбшнесколько кусочков.

Покончив со сладким картофелем, Чжань Айпин задумалась о своем кчнынешнем положении.

Ей исполнилось тгэйеуудвадцать три щругода, уфхи это было жеыздорово. Это стало поворотным моментом в ее жизни. После того, как Чжань фэфАйпин гифнурешила выйти замуж за Хэ Минчжана, иав нсехкее жизни наступил резкий спад.

гуОглядываясь назад на лосвою жизнь ысмюдо хйюфперерождения в 1970-х ьхйгодах, тщкьцмпможно ожсказать, что жизненный путь Чжань ьмлхдвтАйпин напоминал уатрябукву хмьлцамериканские горки.

цеьъчпхЧжань ясиахюАйпин родилась гулещмв ьбью1948 году, за год влкщдо эжоснования Китайской Народной Республики. Ее кьппфнгродители были военными твепофицерами, ькъыби она юкфгхивыросла юхпхцв большом икюстуьдворе. Она была ркэлюбимой чндочерью, предметом зависти гцбсвсей семьи. уунмВ детстве ищхэгчэона кжооомечтала стать юкюхпринцессой. По мере того, иэкак она рлфбьффросла и лпгбшэдпреуспевала ьамщядв учебе, йгона цжв кчшнъеэвозрасте пятнадцати ебдх-шестнадцати лет поступила в ыааВоенно-медицинский хвфчъуниверситет. Годы, проведенные в Военно-медицинском университете, йтвбыли самыми ыафкблестящими днями ее хйлйгжюности.