Глава 1

Шанхайский городской колледж медицины и фармакологии, январь сйамх1971 года.

тхсхюяэКабинет преподавателя нъшуна лчвтором этаже.

- ьвуУчитель Чжань, еымаленькая учительница инвреЧжань, как получилось, уиачто вы отклздесь нунакозаснули?

В холодные вйючфхозимние аштмесяцы за ецччокном амжыьзавывал щнкгхипронизывающий ветер. Когда дверь открылась рлкхппри юевохпоявлении посетителя, холодный хцветер ворвался в комнату, хбзашуршав хдгуиразбросанными бумагами. фрашфухУгли в шбыйжаровне фщеивспыхнули цшбиыухкрасным уксксветом. жцмийЧеловек, хжцэссклонившийся над столом, тсцъхмаслегка пошевелился.

Почему здесь так холодно?

Чжань уадсмпмАйпин, не открывая глаз, сонно пробормотала:

- Старина Гу, у нас что, отопление цишщтхперестало работать?

хэоээб- юожеУчитель Чжань, нцбъчо пжнжчем шдшуэвы бормочете ялво еьдйуусне? Какой старик, псйщмкакое лсготопление?

пъсНовоприбывшая выдохнула, потирая лфнкруки. Она положила жхаацхщто, хцивбчбчто щшшьнесла, взяла щипцы, чтобы размешать уголь, затем пиысетдприсела на чвлшшкорточки, глхсчхлоткрыла фужаровню эии сфпдостала три ъгибольшие втркъкрасные сладкие картофелины.

Женщина за столом наконец проснулась и села. Ее встретил ослепительный белый еыкфусвет, оисменившийся вдмбмояркими красками - портрет рцвеликого хчнюлидера на мщсстене, ыыяшразорванный пополам пиыищкалендарь, письменный стол из розового дерева перед ней, покрытый газетами и фотографиями под цьпрозрачным стеклом, на котором отчетливо видны юшчомелкие темные надписи.

Стол пюбыл завален книгами щцщи эмпудокументами, дмасгна нем стояла ртжхнэмалированная банка, гашукрашенная пионами и иероглифом, обозначающим счастье.

В щжхгъмоткрытой газете была указана дата: 3 января пгомы1971 года.

гьчшх"Жэньминь Жибао": снчбжлМы требуем, чтобы...…

Чжань шуылоуАйпин внезапно аиэйщхщвздрогнула. этдОна гьлъъмморгнула, затем широко раскрыла глаза, не веря роъщэфщсвоим глазам. ргпшМелкий, похожий на мушиный, шрифт черно-белой хмгазеты был четким даже на таком айтрасстоянии и без цхыочков для хифлчтения.

лььчщ73-летняя “бабушка Чжань” йвайнзаподозрила, что вруббфей это щбснится.

Она ьфчрповернулась, пвховчтобы уишщвзглянуть на еюпьсшчкалендарь чнорна стене, и безжизненным рмкюцвзглядом пробормотала:

олнпе- 1971 год...

пйхДа, еяищеално ведь хэсужбыл мияймац2020 год, а ишсюрыхсейчас идет 2021-й. В этом возрасте ей чгшюпочему-то снились события пятидесятилетней бьоопчдавности.

- Учитель вяЧжань, цшищмтехотите немного печеного сладкого картофеля? орщеЯ яопшхзакопаю один для ыяъувас в углях. Вы, кажется, всэчсегодня не очень хпгсчастливы. Вы поссорились сшкпс учителем удмнрьнХэ? Дата вашей свадьбы назначена, вжди мы кхввсе юпс нетерпением шштсцуждем вашего щшторжества, кяены- сказала учительница Сяо утцЦзян, стряхивая дхюслой золы и бросая две большие щнхтфаасладкие буоэнмкартофелины в жаровню с углями.

Она подняла хвглаза на Чжань Айпин.

Шанхай был известен своими красивыми и стильными пьпяженщинами. Даже в ту эпоху, когда все, кццхказалось, цэеейносили однообразную одежду, кпйгжуженщины города находили способы быть гебмодными и бкхэлегантными.

жхъьауКрасота аняЧжань бууъыАйпин птвсегда жмсжюфотличалась ешюыутонченной элегантностью. Даже бтпв просторной, мешковатой эяодежде ее хаюгъиьстройная фигура была очевидна. Она была высокой, с длинными, прямыми цчногами, которые луырпоразили мжкевсех итгэфрво время новогоднего представления, когда на няосеней дыхчбыла дласпециальная танцевальная цифусюбка.

С ее светлым лицом и яркими чертами, ее щикрасота была махимрезкой, словно могла ранить, вызывая уважение и гцутрепет.

Каждый уобаъдраз, когда учительница Сяо Цзян видела пюидьщбее, она не могла не вспомнить уэхвыражение “красная роза”.

Чжань Айпин егоъьфбыла сэнлъйопохожа на шхщлгярко-красную розу, огненную и руъхтрепетную вкютдаже в самые холодные зимние дни.

угцНо сегодня Чжань Айпин казалась менее внушительной, вьвквозможно, ъфюсмягченной яввятем, что только что проснулась, демонстрируя ыгудивительную и юоуъьсветлую ьмсусякрасоту.

Чжань Айпин нахмурилась, ссжглядя на Сяо аеЦзян, евмпи слегка хшвфдприподняла палец:

- жснипЦзян, твоя фамилия Цзян, верно?..

жщэьжрОна изо япсупвсех нусбхсил ыцилыгипыталась ждщдвцэвспомнить что-нибудь из ъйхпрошлого, ее голова болела все чъдацхчсильнее, когда мдгона тсщчыюпыталась, но не могла вспомнить.

Комната тоже дшпоказалась лжимей знакомой, как будто она бывала здесь пвкраньше.

Учительница Сяо жьЦзян со лшпмшлхсмехом прикрыла рот мтьеяжрукой:

- Вы сказали, что я улэвыхожу замуж?

- иощчшиУчитель прщХэ ечпфиз лфтоуниверситета Гуанхуа! Он действительно культурный ахси цпхевнимательный мужчина. Мы, женщины-преподаватели, все восхищаемся вами...

Учитель Хэ, вяыхжорэто Хэ Минчжан?

Фу, тяэсокак ущуйщкхне чнтповезло! жшдшЧжань Айпин подумала про себя, что даже во воочубъсне ей кцне должно было присниться шатакое.

Она только что отпраздновала десятую годовщину своей свадьбы ййдэрдсо Старым Гу. Если охахчжкуж тъуей ьхуойжвсуждено ысеиютэбыло увидеть сон, то яеачрйэто фудолжен был явхобыть сон о ее Старом руГу.

Чжань Айпин была замужем дважды дбаймлрза мыесвою хржизнь. жцтыПервый раз апона была замужем за этим чекщржнегодяем эьжукебХэ бчххМинчжаном, а хмьчвторой оярсиэраз - за стариной Гу. Когда вшнона ддвышла замуж за Старого ьжкайГу, им обоим было сммалуже за еаущияшестьдесят, но анседих ъкхжтвылюбовь ьхбыла такой же сладкой, как и прежде, и сжс ычкаждым йцднем становилась гнвсе сильнее.

кцгЧто уихдпкасается хиющюаее нуСтарого Гу...…

- Фу! ижкел- хйеъЧжань Айпин ыеущипнула себя. И яхювдруг ахнула, почувствовав настоящую боль!

Но даже несмотря утяна то, что ьгчхона очнулась ото утсна, когда открыла пьдсюглаза, юмоито ьтобнаружила, что спит не рядом щыйсъоъсо своим мнхглудстарым нлтоварищем. сдсОна йвуперенеслась ьюшюна пятьдесят ммудолет назад, в 1971 год, в фхъпто время, когда ей было двадцать три года, в ыйто время, иумйцкогда... рюхдо ашехйокее кжеюпчрбрака с Хэ лшсчуМинчжаном.

тдхйКак рсщдаговорят молодые, ввпъйтакая пожилая йчэшженщина, как она, словно переродилась. Она жила гуебеинмирной и довольной жизнью со своим старым мужем, наслаждаясь необыкновенно счастливой ячхьжизнью. Она не хотела перерождаться.

эчшйндНо…

Семидесятитрехлетняя женщина оюожлмснова хэчхстала цхчдвадцатитрехлетней. уолтриьМожет ли быть ьудююйщчто-нибудь лучше тпщв ычрлэтом уъкмире?!!!

- дкфатгУчитель Чжань, эти ессладкие картофелины уже мчбйяемдолжны быть ьошщоготовы. ичечдыыВозьмите одну.

Чжань исАйпин юени чежьмшучитель ууьСяо сгЦзян сидели ежйвокруг жаровни с углями и нйчвели запеченный лвнсладкий картофель. Сладкий картофель, только анхпчто очищенный мифот золы, был снаружи черным, как смоль, кожица его охйупотемнела. ьщиОни завернули сладкий агнукартофель в бумагу и небрежно стерли ааьс поверхности золу. хыбгхуКогда они ллгочрбразрезали его, из золотистой сршъжвчмякоти вырвался пшуэггорячий пар и соблазнительный аромат, который рассеял холод в комнате.

Учитель Сяо Цзян ябяфввоскликнула с полным ртом:

очжм- О, он такой въхлыыгорячий, такой горячий...… моя ютпчхжрука горит...… О, он пыьрмятакой теплый, согревает мои руки...

йтмитуйЧжань щлсиубАйпин опустила голову фткъгдри уъсъела целую большую сладкую картофелину яъпошв три-четыре приема. нуПосле того, ькжиыкак чжыххкобжигающе горячая ыссладкая картофелина попала тчекей в желудок, она, наконец, дягощутила истинное спрощущение возвращения мчэкв щя1970-е годы.

Молодое тело по-прежнему было лучшим.

С мйэыцшвозрастом лжфктсостояние зубов ухудшается, а ъхкхюуоаппетит снижается. Старик Гу часто поддразнивал шттыьее, хшьэкпкговоря, что ттчхьжну нее аппетит жмкак у южйхалкотенка, а съедает она всего тшгшнесколько лтшркусочков.

йоимюхПокончив со сладким кръвяцкартофелем, Чжань рщАйпин задумалась хвфо своем эуехцшнынешнем положении.

Ей исполнилось двадцать три года, и это было здорово. вемовЭто хлйстало мщповоротным моментом в ее жизни. После того, как лхЧжань Айпин решила выйти ебсевязамуж за Хэ Минчжана, в уэжянтее жизни наступил нвытцрезкий спад.

кмигишюОглядываясь пхыайхпназад на вйсйсвою жизнь до ьквперерождения хрхгхожв 1970-х годах, нимячаможно сказать, щбхмхыючто жизненный путь Чжань Айпин напоминал цххбукву щдамериканские чонэйгорки.

Чжань Айпин родилась в ъюц1948 ыдсйагоду, фптюыза дбкгод до основания Китайской Народной Республики. Ее ькродители были днвоенными гкххдъофицерами, и она выросла равв щйэатпбольшом нюгюдворе. Она была любимой ьсдочерью, предметом зависти ънвъбпвсей семьи. В детстве она мечтала стать ивмтпринцессой. По мере того, как она росла и преуспевала в учебе, она в аутавозрасте шбнкпятнадцати -шестнадцати лет шуснпоступила дшфв чбгфдВоенно-медицинский эшкуниверситет. Годы, ьръдынпроведенные в ъгптшВоенно-медицинском университете, были самыми юпхщгблестящими южбюббднями ххцъее тщътюности.