[Завершено✅] Список адаптированных названий и имён

Клан ел«Байхуатан»:

1) 百花堂 эбфбль—

Прямой ыщващьйперевод: Зал Сотни ьчусьхжЦветов.

Клан Яо Юань и уймоойиеё двоюродной жхъцирсестры Яо ржтСиньжань.

2) 水上仙 хгхи—

нжйхыАдаптированный шшкшянвариант: Бессмертный ыебсахунад водой.

Пол: женский.

Никнейм лоЯо Синьжань (двоюродная сестра ццлбэЯо Юань), также она моълявляется лидером клана.

3) 若为君故 дмпгт—

Прямой ссъкперевод: Осылка бучшк стиху. Дословно «Вы — хонцдпричина». Также тхшюможно перевести эхйдкак «Причина в вас».

йхфяПол: женский.

цкфАдаптированный вариант: тщыПричина бтв васцм.

жвбшНикнейм гхглавной героини Яо Юань.

ят4) 花开 —

цъсящПрямой перевод: В кщйполном цвету/Расцвести.

ъумыъбкПол: женский.

Адаптированный вариант: В полном цвету.

5) сжжрй亚细亚 —

Прямой перевод: бгъушифБуквально — Азия.

Пол: женский.

Адаптированный вариант: А_зия.

6) пев阿弥惊道 лрщхшч—

прдвПрямой перевод: тйПереводится как «Страх Амитабхи». Будда йцлгАмитабха — одна из трёх форм Будды.

Пол: мужской.

ттшейыАдаптированный фьвариант: Страх Амитабхифтвшчи.

шьщмЕдинственный игрок-мужчина члурцьв этом клане.

кцщгыыт7) 哆啦A梦—

Прямой аеэюнперевод: Дораэмон. Это цюпфвымышленный уяперсонаж, встеэчнчрезвычайно популярный шгв Японии, кюглавный герой одноимённого комикс-сериала, лоплимультсериала, нъъщмфща также нескольких ыеивполно- гооуи игххшххкороткометражных хмлнмультфильмов йэи мгъщпмножества ытжфокомпьютерных игр иъщхпдля различных платформ.

Пол: фэшженский.

Адаптированный вариант: Дораэмон.

Клан «хщчблышТянься»:

1) 天下 —

Прямой перевод: эыфбМир, свет, везде; поднебесная, вселенная, все люди, гидкждпКитай.

2) 君临天下 —

Прямой перевод: фхсИмператор Поднебесной/Король мира.

Пол: мужской.

Адаптированный вариант: Император охгжъПоднебеснойкгягюа.

3) 温如玉 —

Прямой йгаоцпвперевод: Тёплый, как нефрит.

Высококачественный ьпнефрит тёплый шцфияна ощупь, йчципоэтому ьщон подразумевает, что он человек высокого уровня.

Адаптированный ухвариант: Тёплый, как нефрит.

4) 雄鹰一号 ибе—

Прямой мтмхперевод: фяодфМогучий йухьглборёл мьжномер один.

Пол: щиагхэомужской.

гыафчфАдаптированный пайшвариант: Могучий Орёл ех№ лфрг1.

5) 落水 —

Прямой перевод: Падение в фппводу/За бортом.

шжПол: мужской.

Адаптированный тефаъбрвариант: хяВсплескбрпынйй.

6) абвхъц傲视苍穹 шдвчч—

Прямой перевод: Пренебрегая цъчифлюнебом/Плюющий в небеса.

Пол: тумужской.

Адаптированный вариант: Пренебрегая небом.

Заместитель лидера нглыьатТянься.

йхл7) 走哪是哪 —

яхъоцПрямой ьмееперевод: омирИдти опвйьыъкуда?/Куда-то идти.

Пол: мужской.

Адаптированный вариант: Куда идти.

мыдгбп8) та向钱看齐 —

щьгъцэАдаптированный вариант: кьэупасВсё ради денег.

лпеквп9) еэгх血纱 щвцбжт—

Адаптированный вариант: штгКровавая Вуальючг​​​​​​​.

Клан «Бинцилиньцзя»:

хэж1) ъыч冰淇淋家(族) пм—

Прямой перевод: Клан йцМороженого, Семейство мороженого.

2) 香草冰淇淋 —

Адаптированный кчхъпчшвариант: Ванильное мороженоекс.

3) оц玫瑰冰淇淋 —

Прямой еэаъвперевод: Мороженое из ххмыроз, Розовое гъьлпемороженое.

Адаптированный вариант: Мороженое из Розрххсяьм.