[Завершено✅] Список адаптированных названий и имён

Клан дих« Байхуатан »:

1) юоопяху百花堂 —

Прямой перевод: хпнфкЗал пввцСотни Цветов.

Клан Яо Юань уьци её двоюродной сестры цтйЯо Синьжань.

2) 水上仙 —

Адаптированный влфрхивариант: лггБессмертный над водой шщщй.

Пол: женский.

Никнейм Яо кфСиньжань юыг(двоюродная сестра Яо мнпььюиЮань), также она является лидером нюъдклана.

есячщч3) 若为君故 юэбч—

Прямой еьчэперевод: Осылка к стиху. мдДословно «Вы южй— причина». Также можно перевести как «Причина в шэуфвас».

Пол: лтуцженский.

йгАдаптированный вариант: Причина в ъщмфтвас ан.

Никнейм главной героини яьщЯо хпэЮань.

юхфс4) 花开 —

Прямой перевод: йщйццидВ полном цвету/Расцвести.

шюавйнПол: женский.

Адаптированный вариант: нщюшлжВ къяьвгхполном цвету млмжщ.

5) 亚细亚 йвь—

Прямой перевод: Буквально — Азия.

рчПол: ыспхщеженский.

Адаптированный твщвариант: цяхА_зия дор.

6) 阿弥惊道 юд—

фнвПрямой перевод: Переводится как «Страх Амитабхи». Будда Амитабха — одна ччькркиз трёх форм лпБудды.

фйхнедяПол: мужской.

Адаптированный вариант: чыйфрхСтрах яфеэнАмитабхи .

Единственный игрок-мужчина в ыкдаэтом клане.

фтайм7) 哆啦A梦—

жугбмнфПрямой перевод: Дораэмон. Это одбцяяевымышленный персонаж, чрезвычайно популярный в лрхЯпонии, главный герой одноимённого сцкомикс-сериала, кшеуужмультсериала, а также нескольких полно- и короткометражных мультфильмов и множества компьютерных игр для различных платформ.

Пол: гюцуженский.

Адаптированный сумьчпьвариант: Дораэмон яуьтх.

Клан « гпхиТянься щюхужм»:

хгккфа1) фияйа天下 —

Прямой ркперевод: Мир, свет, везде; поднебесная, вселенная, все жомъэлюди, Китай.

2) хж君临天下 —

Прямой перевод: мяцжибИмператор имицПоднебесной/Король мира.

Пол: япйумужской.

Адаптированный вариант: Император мнмщПоднебесной .

хяййсн3) 温如玉 —

ьыПрямой оыперевод: яфнеыюТёплый, как шдэсчнефрит.

рфжыхВысококачественный нефрит тёплый на ощупь, поэтому гнххон ъххвкйподразумевает, что ньяфон человек высокого уровня.

наАдаптированный вариант: юпъбТёплый, как утюшцкрнефрит .

аъцаппи4) дн雄鹰一号 —

ющтумфаПрямой перевод: югчфиввМогучий орёл номер один.

Пол: сьамужской.

фоАдаптированный вариант: Могучий сааОрёл № бэп1 .

очм5) 落水 —

эщэтйПрямой перевод: Падение вяв млфчводу/За бортом.

Пол: мужской.

Адаптированный вариант: Всплеск .

луч6) 傲视苍穹 —

Прямой перевод: Пренебрегая небом/Плюющий слфсйрв пшсвснебеса.

жюехдпПол: мужской.

Адаптированный ттеешлжвариант: Пренебрегая эйлнебом бчррюы.

Заместитель лидера Тянься.

7) 走哪是哪 пллээ—

Прямой перевод: Идти куда?/Куда-то цряидти.

Пол: ннмужской.

Адаптированный ьпвариант: Куда шкгшщфчидти .

лагкб8) 向钱看齐 якгцц—

ъидэукъАдаптированный энсбятйвариант: еэцВсё ради ваъгарцденег чмы.

9) 血纱 —

пвАдаптированный вариант: Кровавая шжсВуаль ​​​​​​​ фрещйдъ.

Клан « фьбщБинцилиньцзя »:

1) 冰淇淋家(族) —

Прямой перевод: Клан Мороженого, Семейство мороженого.

2) 香草冰淇淋 —

ыхАдаптированный вариант: Ванильное мороженое .

3) 玫瑰冰淇淋 бюад—

Прямой сикльплперевод: Мороженое из роз, Розовое мороженое.

Адаптированный вариант: Мороженое из Роз .