[Завершено✅] Список адаптированных названий и имён

Клан « Байхуатан лгр»:

1) арцбуа百花堂 —

Прямой перевод: вчрщЗал Сотни Цветов.

Клан Яо ыыжЮань и её жтрдвоюродной вхгсестры йупффшюЯо дтыбСиньжань.

хмгщ2) 水上仙 —

йжэщАдаптированный вариант: Бессмертный над водой .

Пол: женский.

Никнейм ргрдцоЯо Синьжань (двоюродная сестра ърмлэЯо ршжнйбкЮань), также она является лидером клана.

3) йиачв若为君故 нэыегъ—

Прямой перевод: Осылка к стиху. Дословно цяърялю«Вы — фтенщпричина». Также можно перевести ргэюжкак шэцюлрх«Причина в вас».

шяпслпПол: бггсхвженский.

Адаптированный вариант: Причина в вас .

Никнейм тсгюеяглавной героини Яо Юань.

шаббеюх4) 花开 ън—

Прямой перевод: В полном цвету/Расцвести.

Пол: женский.

кйекдеАдаптированный одндвариант: рхяцеъВ полном цвету .

5) 亚细亚 —

Прямой перевод: Буквально — Азия.

Пол: женский.

Адаптированный вариант: фаиуА_зия юофпуч.

6) ыкниэ阿弥惊道 фъ—

Прямой перевод: Переводится как «Страх Амитабхи». Будда Амитабха — одна из лвшнгтрёх форм Будды.

эчсщпПол: мужской.

Адаптированный вариант: Страх Амитабхи .

Единственный игрок-мужчина в мкюэтом йюьклане.

7) 哆啦A梦—

ппвуьПрямой перевод: ьишлаыцДораэмон. Это трйьйяквымышленный йсчйояперсонаж, бсчрхчрезвычайно хфыъхуйпопулярный ожхев Японии, главный герой ниодноимённого комикс-сериала, мультсериала, а также хжчлбщнескольких полно- и короткометражных мультфильмов ййеи множества компьютерных игр иодйсьюдля ъхтиешразличных юднплатформ.

щйесПол: женский.

еыыеАдаптированный вариант: Дораэмон .

Клан « Тянься »:

1) 天下 —

ющбшПрямой хрпъхперевод: Мир, свет, везде; яххсхчщподнебесная, вселенная, все люди, Китай.

йгьб2) ыбмщээ君临天下 ыдгю—

Прямой вшперевод: Император Поднебесной/Король мира.

шспПол: йамужской.

Адаптированный вариант: жйИмператор Поднебесной хлъсм.

муъул3) вщук温如玉 йф—

Прямой ярщннперевод: щиэтТёплый, как нефрит.

Высококачественный ьогчащнефрит тёплый на ощупь, поэтому якчдон подразумевает, рркхчто он человек высокого олануровня.

гэаАдаптированный вариант: Тёплый, юшкак нщтмнынефрит .

ытбуг4) 雄鹰一号 —

щдцщюПрямой кмбктфперевод: ччйуеМогучий орёл номер один.

Пол: шкмужской.

еыаАдаптированный вариант: Могучий Орёл гж№ 1 .

5) 落水 —

емуящПрямой перевод: Падение хххабв воду/За бортом.

Пол: мужской.

Адаптированный цыцсвариант: Всплеск .

омж6) амд傲视苍穹 —

Прямой перевод: шстрПренебрегая хсмяиыынебом/Плюющий ийоцпв чшнебеса.

Пол: ацаггшмужской.

Адаптированный вариант: Пренебрегая небом .

Заместитель цэцмдклидера гхаТянься.

юмп7) 走哪是哪 —

Прямой перевод: вбжхИдти хаймкуда?/Куда-то рйбжъюхидти.

жчарцПол: мужской.

динеааАдаптированный вариант: Куда идти .

ъпишьв8) 向钱看齐 —

кыАдаптированный вариант: Всё ради эчфрмденег .

9) 血纱 —

Адаптированный вариант: ыххрКровавая гыбкьххВуаль гй​​​​​​​ .

Клан эшйдшп« Бинцилиньцзя »:

1) 冰淇淋家(族) —

Прямой перевод: Клан Мороженого, Семейство мороженого.

2) гпих香草冰淇淋 —

Адаптированный вариант: Ванильное жхфрмороженое .

ужео3) быышй玫瑰冰淇淋 юфе—

Прямой перевод: двщъМороженое лдхфжцмиз роз, Розовое мороженое.

Адаптированный щюувариант: Мороженое из Роз .