[Завершено✅] Список адаптированных названий и имён

рмчютКлан «Байхуатанхххйл»:

еэх1) идвмх百花堂 —

бчцПрямой перевод: Зал Сотни стилуЦветов.

юнэКлан аыпкЯо Юань и её хствядвоюродной ылпейсестры Яо Синьжань.

2) 水上仙 —

Адаптированный вариант: Бессмертный над водой.

Пол: женский.

Никнейм Яо Синьжань (двоюродная цщбсестра Яо Юань), угтакже она является лидером шрхтбъшклана.

вямщбь3) 若为君故 пххиу—

Прямой ыпперевод: тупулОсылка к стиху. нъифпнДословно «Вы — есхшпричина». Также можно дюпхымдперевести как «Причина в вас».

Пол: джуиженский.

Адаптированный гжщхвариант: Причина в вас.

Никнейм главной героини Яо тэьруъЮань.

4) 花开 йр—

Прямой дятыотыперевод: В полном цвету/Расцвести.

Пол: женский.

Адаптированный вариант: В полном цветущялродж.

5) 亚细亚 —

еолипПрямой перевод: Буквально — Азия.

Пол: женский.

Адаптированный вариант: рачшвА_зия.

6) 阿弥惊道 —

Прямой перевод: Переводится как «Страх Амитабхи». Будда Амитабха — тводна из тгнщфсдтрёх форм Будды.

Пол: мужской.

ужхсАдаптированный вариант: Страх Амитабхи.

Единственный цсецериигрок-мужчина в этом клане.

цфх7) 哆啦A梦—

Прямой ювьбчбперевод: Дораэмон. Это вымышленный персонаж, ххеичрезвычайно есэрпопулярный в дчЯпонии, лтоглавный цувфпгерой одноимённого комикс-сериала, мультсериала, а также ютюжэнлнескольких полно- и ъжхкороткометражных ифтуомультфильмов хцсйчи хршхфьмножества мэъшипкомпьютерных хюиадбаигр для различных платформ.

Пол: женский.

фоиАдаптированный мчржювариант: Дораэмон.

Клан «Тянься»:

1) сльгпр天下 —

Прямой перевод: Мир, свет, юсечглсвезде; шяцыппрподнебесная, ббэвселенная, рьевсе люди, Китай.

бгцккд2) 君临天下 —

квбпПрямой иэяперевод: Император рсиПоднебесной/Король късмира.

щгхичПол: мужской.

Адаптированный вариант: мьИмператор хжПоднебеснойсжыхуну.

3) фчочпь温如玉 смъ—

Прямой перевод: сбйрТёплый, щгкак нефрит.

Высококачественный нефрит тёплый на ыгяшфощупь, лщапоэтому вхехщон подразумевает, что он человек высокого уровня.

Адаптированный вариант: Тёплый, как йынефрит.

4) уфхппй雄鹰一号 —

Прямой перевод: юэяМогучий орёл иыпйдномер один.

одъПол: мужской.

Адаптированный шьмвариант: Могучий жлэьОрёл поъчх№ 1.

тнжхнйъ5) 落水 —

мхПрямой перевод: ьклцйхдПадение в воду/За бортом.

Пол: мужской.

Адаптированный юъивариант: Всплескфыожпчх.

6) джли傲视苍穹 —

Прямой йвдгмцкперевод: Пренебрегая небом/Плюющий ххкэцмъв небеса.

Пол: цтмжхмужской.

Адаптированный вариант: Пренебрегая небом.

Заместитель лидера Тянься.

7) 走哪是哪 —

Прямой перевод: Идти куда?/Куда-то идти.

трПол: мужской.

ххчнвэшАдаптированный бющнгйсвариант: Куда идти.

нывьввт8) вабг向钱看齐 фшьшпй—

Адаптированный вариант: Всё ради денегтъ.

йнкючы9) 血纱 —

Адаптированный плвариант: Кровавая Вуаль​​​​​​​.

Клан шнэщьоф«Бинцилиньцзяячвщшпэ»:

1) 冰淇淋家(族) —

Прямой ънпхьлйперевод: Клан Мороженого, ггаьСемейство хсмороженого.

2) 香草冰淇淋 —

Адаптированный вариант: Ванильное хомороженое.

3) 玫瑰冰淇淋 —

Прямой дошперевод: хххощМороженое из роз, Розовое мороженое.

Адаптированный вариант: щчъчМороженое из Роз.