[Завершено✅] Список адаптированных названий и имён

Клан «ящчяхиБайхуатан»:

дмрипщ1) 百花堂 —

Прямой иэвдьперевод: Зал Сотни жыэтЦветов.

Клан Яо Юань ншсягяи луеё двоюродной сестры ьнлкиЯо утталжСиньжань.

2) 水上仙 —

рашъдцАдаптированный вариант: Бессмертный над водойшпвоьц.

сгПол: женский.

Никнейм Яо фувифпдСиньжань (двоюродная сестра нцховъбЯо Юань), емьрхцхтакже тсщона является ьцщилидером клана.

3) йэифтьц若为君故 —

Прямой ыхкнперевод: Осылка к стиху. Дословно афю«Вы увддщюу— цыыцряяпричина». Также можно перевести жвйкак «Причина в ухквас».

пхаудрПол: женский.

Адаптированный ыровхвариант: Причина в вэвас.

Никнейм юъъглавной героини Яо Юань.

4) 花开 ъыоннчщ—

Прямой перевод: щьВ пртполном цвету/Расцвести.

мэьиаюйПол: женский.

рсАдаптированный вхвариант: ендыхВ полном цветурцсховч.

5) ешыхпив亚细亚 юххтчъ—

Прямой перевод: Буквально — Азия.

Пол: женский.

Адаптированный мавариант: жшрыьурА_зия.

6) ддея阿弥惊道 дпчгбъ—

ещнгмуПрямой перевод: Переводится как «Страх хчожАмитабхи». Будда Амитабха — одна мшрнпэяиз лвпптрёх элыхтлформ Будды.

вмахиПол: мужской.

Адаптированный вариант: Страх Амитабхимщ.

Единственный птчйяигрок-мужчина в этом клане.

7) 哆啦A梦—

Прямой перевод: Дораэмон. Это вымышленный персонаж, чрезвычайно популярный еитв бмрфвЯпонии, мьцглавный утюгерой ховкодноимённого еакомикс-сериала, щярмгмультсериала, иыса также нескольких полно- бюи короткометражных мультфильмов хщжлцейи множества компьютерных игр веацчдля различных платформ.

лщляъбПол: уйсцвженский.

Адаптированный гъйпвариант: Дораэмоннвадъ.

Клан «чефоюТянься»:

1) 天下 чебаче—

Прямой перевод: Мир, фощычлтсвет, везде; щтеподнебесная, ыуфывселенная, дпччвсе люди, асКитай.

ровс2) 君临天下 —

Прямой хабхперевод: лкдсИмператор икдтжюПоднебесной/Король мира.

Пол: мужской.

Адаптированный вариант: Император Поднебесной.

3) 温如玉 —

Прямой бдкгшиьперевод: окнфТёплый, чрюглоркак нефрит.

жусэччгВысококачественный эйгннъинефрит тёплый офхдрна ощупь, поэтому мхкаугон подразумевает, чнричто юбфоон человек высокого уровня.

Адаптированный лрпюпвариант: Тёплый, как юисюъбнефрит.

4) 雄鹰一号 —

дхмтцьПрямой перевод: ушхииспМогучий орёл номер птчуходин.

Пол: юивмужской.

Адаптированный вариант: хлеМогучий Орёл № 1.

5) 落水 эжллъх—

Прямой щхимфперевод: Падение в шдйцводу/За бортом.

эагяббцПол: рцнмужской.

Адаптированный ьлмкцчвариант: Всплеск.

6) 傲视苍穹 ахщэму—

йъсштвхПрямой эпяснэперевод: Пренебрегая небом/Плюющий в къйконебеса.

сэцъщиПол: мужской.

тфщцуциАдаптированный вариант: фкйнжПренебрегая фмхнебом.

цагЗаместитель лидера Тянься.

7) щйэхсш走哪是哪 эунсчю—

Прямой перевод: ожццочИдти ъэкуда?/Куда-то идти.

Пол: мужской.

пиАдаптированный дрхиаавариант: Куда идтияцеюйф.

хмэс8) юэоид向钱看齐 длйуии—

цяыащюАдаптированный вариант: Всё ради денег.

9) 血纱 хшхпюо—

Адаптированный вариант: Кровавая Вуаль​​​​​​​.

Клан «юиБинцилиньцзя»:

1) чткнэъц冰淇淋家(族) фшф—

юълПрямой перевод: Клан укйожрйМороженого, Семейство фслвмороженого.

2) 香草冰淇淋 есь—

ягоуйшвАдаптированный вариант: дежфВанильное мороженое.

3) шнч玫瑰冰淇淋 —

Прямой перевод: Мороженое из юдиъмхроз, Розовое мороженое.

йжъцхнпАдаптированный вариант: Мороженое из цбуфРоз.