Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта
Соперница
Если не бороться, проиграешь.
Иди и забери своё.
Если всё время притворяться сильной,
Счастье ускользнёт.
Всё время говорила себе это.
Чтобы удержать самого любимого человека, терпение необходимо.
Но почему
Небеса создали людей такими, что чем сильнее любишь, тем меньше можешь терпеть?
Я всё ещё не созрела... не настолько, чтобы, получив рану, всё ещё крепко обнимать его.
— Эй, слышали? Одна девушка из второго класса призналась Цзепину.
— Правда? Кто тебе сказал?
— Парни из баскетбольной команды. Говорят, эта девушка — красавица второго курса.
— Ты, наверное, про ту Ван Мэй-на говоришь? У нее 36C.
— Ха, Цзепину повезло! Как придет, хорошенько его допросим!
Как только я пришла в класс, услышала, как несколько парней хихикают, сплетничая.
Ван Мэй-на. Как и имя, она была красива. Глава школьного отдела пропаганды, очень популярна среди парней благодаря своей дьявольской фигуре и живому, открытому характеру. Такая личность призналась Цзепину — конечно, это было абсолютной сенсацией.
Но Цзепин никогда не упоминал ее при мне, и у них, кажется, не было возможности пересекаться. Почему?
Если то, что я только что услышала, правда, интересно, как Цзепин ей ответил?
Пока я размышляла, Цзепин наконец вбежал в класс под звонок. Ладно, сначала урок.
Первым уроком была литература. Мы проходили «Грозу» Цао Юя. Классный руководитель медленно рассказывал о предыстории, а мои мысли были в полном беспорядке. Я бессмысленно рисовала в тетради, совершенно не слушая.
— Цзепин, Чэнь Нуань, прочитайте диалог между Чжоу Пу-юанем и Лу Ши-пин.
— Чэнь Нуань, Чэнь Нуань.
Казалось, кто-то зовёт меня. Очнувшись, я увидела, что это классный руководитель. Я выглядела растерянной и даже выдала «А?».
— Замечталась? Мой урок такой скучный?
Лицо классного руководителя было пугающим. Мое сердце ёкнуло, и я поспешно встала.
— Вы двое прочитайте диалог между Чжоу Пу-юанем и Лу Ши-пин.
Классный руководитель повторил, делая ударение.
Это был диалог между Чжоу Пу-юанем и Лу Ши-пин, которые встретились спустя тридцать лет. Горечь, гнев и обида Лу Ши-пин очень соответствовали моему нынешнему настроению.
— Пу-юань, ты ищешь Ши-пин? Ши-пин здесь.
— Зачем ты пришла?
— Не я хотела прийти.
— Кто тебя послал?
— Судьба! Несправедливая судьба послала меня.
— Тридцать лет прошло, а ты всё равно нашла сюда дорогу.
— Я не искала тебя, я не искала тебя, я думала, ты давно умер. Я сегодня не думала сюда прийти, это Небеса хотели, чтобы я снова встретилась с тобой здесь.
— Ты можешь успокоиться. Сейчас у нас обоих есть дети. Если ты чувствуешь обиду, в таком возрасте, мы можем обойтись без слёз.
— Слёз? Хм, мои слёзы давно высохли. У меня нет обиды, у меня есть ненависть, сожаление, страдания, которые я терпела день за днём тридцать лет. Ты, наверное, уже забыл, что натворил! Тридцать лет назад, в канун Нового года, я родила твоего второго сына всего три дня назад, а ты, чтобы поскорее жениться на той богатой и знатной барышне, выгнал меня под сильным снегом, заставил покинуть ваш дом Чжоу.
Читая, я начала задыхаться. Цзепин, кажется, заметил мою необычность и несколько раз взглянул на меня.
Наконец, дочитав, я услышала, как классный руководитель сказал: — Угу, прочитали неплохо, садитесь.
Я с облегчением выдохнула.
Но Цзепин снова смотрел на меня.
Наконец, урок закончился, и я одна побежала на крышу учебного корпуса.
— Я знал, что ты здесь. Что с тобой сегодня? Странная какая-то.
Не оборачиваясь, я знала, что это он.
— Зачем ты за мной идёшь? — Хотела притвориться, что всё в порядке, но вырвалась такая фраза.
Он с улыбкой встал рядом со мной. — Есть правило, запрещающее мне за тобой ходить?
Я сделала большой шаг в сторону, намеренно увеличивая расстояние между нами.
— Чем я опять тебя обидела?
— Ничем. Как ты могла меня обидеть?
— Если не обидела, почему стоишь так далеко?
— Можешь оставить меня одну ненадолго?
— Что случилось? Как я узнаю, если ты не скажешь?
— И что изменится, если я скажу?
— По крайней мере, это лучше, чем держать всё в себе.
— Держать в себе обязательно плохо? По крайней мере, можно накопить обиду.
— Накопить обиду?
— Угу. Накопить достаточно, чтобы не раниться.
— Ха. Что за теория? Впервые слышу.
— В сериалах разве не часто показывают: если не можешь любить человека, выбираешь ненавидеть его? Когда полон ненависти, сердцу не так больно.
Он перестал улыбаться и посмотрел на меня. — Чэнь Нуань, я очень хочу задать тебе один вопрос.
— Какой?
— Ты любишь меня?
Я недоумённо посмотрела на него.
— Ты, кажется, никогда не говорила, что любишь меня.
— Нужно сказать, чтобы это считалось любовью?
— Всё это время я говорил, что люблю тебя. Даже не получив от тебя точного ответа, я всё равно готов верить тебе, верить, что у тебя те же чувства, что и у меня. Возможно, ты думаешь, что я привык говорить девушкам сладкие слова, но на самом деле я очень не люблю признания. Прямо, чётко говорить, что люблю тебя, для меня очень трудно. По-моему, первым признаться — значит проиграть, это ставит тебя в невыгодное положение. Но даже так, я всё равно скажу, потому что знаю, что если я не выражу свои чувства, ты мне не поверишь. Поэтому я неустанно подчёркиваю твоё место в моём сердце, чтобы развеять твои сомнения.
Оказывается, он сделал для меня так много. Почему я совсем этого не замечала?
— Но я понял, что, кажется, ошибся. Сколько бы раз я ни говорил, сколько бы раз ни подчёркивал, ты всё равно беспокоишься. Я не могу придумать причину, по которой ты так беспокоишься. Ты не разобралась в своих чувствах? Или тебе трудно ответить мне? О чём ты думаешь? Почему не можешь сказать мне? Чэнь Нуань, я не люблю гадать.
Это не так, Цзепин. Именно потому, что я слишком дорожу этим, слишком боюсь всё потерять, я скрываю свои истинные чувства.
Перед тобой я такая... такая неуверенная.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|