Глава 13: Не открывай дверь!

Ли Фанчжи немного забеспокоилась:

— Нам обязательно туда идти?

Хэ Луо утвердительно кивнул.

— Что, если... — Ли Фанчжи хотела что-то сказать.

— Никакой случайности нет, а даже если и есть, мы все равно должны пойти и посмотреть, — уверенно сказал Хэ Луо улыбнувшись. — Кроме того, я пригласил нескольких помощников, и они, вероятно, скоро прибудут.

Помощники?

Теперь Лу Янь тоже перевел взгляд, и его брови слегка приподнялись.

Каких помощников Хэ Луо нашел?

Я не знаю, было ли это потому, что он все узнал и намеревался растопить лед. Тем не менее, Хэ Луо восстановил свое спокойствие, когда впервые встретился с ним. Он рассказал им, откуда взялись эти помощники.

Оказалось, что Хэ Луо связался с группой даосских священников, которые утверждали, что они монахи, на том таинственном веб-сайте. Во-первых, их предок основал великое запечатывающее формирование, говорят, его звали Линь, и они более не знали его даосского имени. Единственное, что было известно, так это то, что им нужно было выполнить наследие своего предка и уничтожить Лань Чжиюй, которая могла превратиться в Прыгающую Нежить*.

Только сейчас Хэ Луо понял, что это его задание, в котором говорилось, что он должен оставаться в квартире целую неделю, произошло за неделю до крайнего срока, верно? Если они не найдут секрет, спрятанный внутри квартиры, и не помогут запечатать «зомби», то в течение недели все они станут жертвами из плоти и крови, необходимыми для пробуждения нежити!

Когда Лу Янь услышал о помощниках, он не почувствовал страха, как, по его мнению, должен был бы. Тем не менее, Хэ Луо посмотрел на него в замешательстве и подумал: «Этот человек действительно силен ментально. Он не может сбежать даже после того, как зомби пробудятся, так зачем же он это сделал?»

Есть ли в мире такой человек, который причинил бы вред другим и самому себе?

Лу Янь был в своей стихии, полностью игнорируя неуверенный взгляд Хэ Луо, как и на днях. Немного трусливый и глупый в своей дружелюбности:

— Помощники? Это здорово. Мне придется купить еще немного еды, чтобы угостить их.

Никого не интересовало, что он покупал, поэтому он поступил так, как ему заблагорассудится, и вернулся из похода в супермаркет во второй половине дня.

Рано утром следующего дня четыре фигуры выстроились в аккуратную шеренгу, идя по дороге к общине.

— Брат Лин, нам обязательно идти? — человеком, который задал этот вопрос, была женщина, шедшая в конце, с тонкими морщинками в уголках глаз, и ее лицо было немолодым. Мужчина во главе группы, которого она называла братом Лином, выглядел всего на шестнадцать или семнадцать, совсем как красивый подросток, и только в паре глаз сквозила застарелая угрюмость.

— Другого выхода нет, — подросток, возглавлявший группу, тихо сказал: — Старшая сестра Ли, прародительница, тогда установила печать, чтобы гарантировать, что она сможет поглотить силу этого зомби. Это превратилось бы в пыль через сто лет, но в последнее время я не знаю, что за человек пробуждает это...

Из четырех человек разговаривали только двое. Двое средних были с головы до ног закутаны в широкие черные мантии. Если бы кто-нибудь присмотрелся повнимательнее, он, несомненно, был бы удивлен, обнаружив, что две черные фигуры шли не как обычно, а мягко, небольшими прыжками, и прыгали вперед. Их тела были жесткими и непохожими на живых людей.

Расстояние между четырьмя людьми было таким точным, как будто кто-то измерил их линейкой, навсегда сохранив фиксированную длину — не слишком далеко и не слишком близко.

— Старший брат Лин, ты уверен, что то, что сказал этот человек, правда? — снова спросила старшая сестра Ли.

— Пока я могу это запечатать, какое значение имеет, правда ли это? — подросток, которого она называла старшим братом Лином, вздохнул.

— Старший брат, ты уверен?

На этот раз подросток, стоявший во главе группы, долго молчал.

— Нет, — равнодушно ответил он. — Возможно, мы все умрем здесь.

В этот момент они добрались до въезда в район как раз вовремя, и подросток наклонил голову, чтобы посмотреть на несколько высоких зданий, его взгляд был угрюмым.

При этих словах сестра Ли тоже замолчала, и через некоторое время она заставила себя сказать:

— Это наша судьба.

***

— Они уже где-то рядом, — Хэ Луо улыбнулся и посмотрел на Лу Яня: — Могу я побеспокоить тебя, чтобы ты встретил их?

Лу Янь мягко улыбнулся и посмотрел прямо на Хэ Луо обоими глазами:

— Конечно.

Теперь Хэ Луо нужно было понять, что он хочет делать.

Сказав, что он хочет жить, он мог бы сделать то, что он сделал, чтобы разбудить Лань Чжиюй на станции метро. Он сказал, что хотел бы отправить всех на смерть, делая все, что ему приказывали делать в эти дни, без малейших жалоб. Теперь, когда прибыл даосский священник, которого он пригласил, другая сторона тоже выглядела счастливой.

Улыбка Лу Яня, которая сильно отличалась от его обычной, заставила Ли Фанчжи вспотеть. Она настороженно посмотрела на Лу Яня. Однако последний посмотрел на них с невинным видом и улыбкой:

— Что случилось?

Сказав это, он постучал кончиками пальцев по столу, сказав:

— Я не буду мешать вам что-то обсуждать. А теперь я спущусь поприветствовать их.

После того, как он ушел, Ли Фанчжи немедленно повернула голову, в ее глазах был безмолвный вопрос.

Лицо Хэ Луо было серьезным:

— Это была оплошность с моей стороны. Мы все недооценивали его, — сказав это, он рассказал Ли Фанчжи всю информацию, которую ему удалось найти.

Ли Фанчжи сидела в стороне, выражение ее лица изменилось.

Хотя она смутно чувствовала, что с Лу Янем что-то не так, ей не давала покоя та маленькая неестественность, которую он намеренно демонстрировал.

Как она могла с самого начала не догадаться, что именно Лу Янь пробудил зомби?

— Итак...... это был он с самого начала, — Ли Фанчжи пробормотала, и она была внезапно шокирована: — Значит, камеру он поместил туда раньше?

— Поскольку он готов установить это, позволим ему пойти и забрать ее обратно. Когда прибудут даосские священники, пусть они это проверят, — тон Хэ Луо был холодным.

Говоря о камерах, мысль о чем-то промелькнула у него в голове, прежде чем он яростно стукнул кулаком по столешнице.

Сначала он спросил Лу Яня, есть ли дома какие-нибудь камеры, но собеседник слишком быстро опроверг это. Хотя у него не должно было внезапно измениться отношение, теперь, когда он подумал об этом...... это было явно ненормально.

Ли Фанчжи увидела, как Хэ Луо внезапно встал и прошелся по комнате, окидывая ее пристальным взглядом, затем подвинул табурет, чтобы наступить на него, и достал что-то с фирменного знака кондиционера.

Это была миниатюрная камера, которая все еще мигала красным, до того, как ее вынули, очевидно, работающая.

Кулак, держащий камеру, медленно сжался, почти раздавив ее мелкие детали. Хэ Луо глубоко вздохнул и спрыгнул со стула, показывая камеру, которую держал в руке, Ли Фанчжи.

— Тебе лучше проверить, есть ли такой же в комнате, где ты остановилась.

Ли Фанчжи быстро исчезла. Некоторое время спустя она вышла из своей комнаты с таким же уродливым лицом, протягивая ладонь с такой же миниатюрной камерой в ладони.

***

«Тук-тук-тук».

Раздались три стука в дверь, за которыми последовал щелчок, когда она открылась.

Лу Янь вошел в сопровождении четырех человек и с любопытством спросил двоих, сидевших на диване:

— Вы уже все обсудили?

Хэ Луо улыбнулся:

— Да.

— Это хорошо. Я боялся побеспокоить вас, ребята. Теперь я вас представлю, — Лу Янь всегда был вежлив, когда общался с незнакомцами.

— Это Хэ Луо, а это Ли Фанчжи, — Лу Янь представил их одного за другим: — Эти двое — даосские мастера!

Молодой человек во главе группы, одетый в современную одежду, но с длинными волосами, стянутыми сзади, держал меч из персикового дерева. Его взгляд был старым и угрюмым, как у покойника, он слегка кивнул:

— Я не смею называть себя мастером, но я сделаю все, что в моих силах.

— Что касается этих двух... фигур, — столкнувшись с двумя фигурами в черных одеждах, Лу Янь оказался в затруднительном положении.

Мастер Лин сказал:

— Это те двое, которых я пригласил из рода предков. Я только надеюсь, что они смогут нам помочь.

С этими словами Мастер Ли подняла руку. Она приподняла две черные мантии, обнажив два зеленых и белых лица, украшенных даосскими талисманами с желтой спинкой и красными печатями.

Еще более поразительным был костюм двух зомби: красные остроконечные круглые шляпы, жилеты цвета индиго и длинная коса на затылке. Они были одеты как чиновники династии Цин!

Веки Хэ Луо дрогнули.

Такого рода вещи, которые он раньше видел только в кино, предстали перед его глазами и были немного пугающими.

— Это, это... — Лу Янь был так удивлен, что немного потерял дар речи.

— Неплохо. Это ничто иное, как две Прыгающие Нежити, оставленные предком, — говоря о предках, глаза мастера Линя наполнились гордостью. — Возможно, этого едва хватит, чтобы справиться с Лань Чжиюй, но против этого...... одного наверху, — он протянул руку и указал, — одного достаточно.

Но Хэ Луо сказал:

— Будьте осторожны, — когда он говорил это, из его сердца текла кровь.

— Мастер Лин, вчера мы установили там камеры. Лучше узнать об этом побольше, — сказав это, он повернул голову, чтобы посмотреть на Лу Яня. — А теперь, могу я попросить вас подняться на четвертый этаж и снять камеру?

Лу Янь был немного смущен и впервые вежливо отклонил вопрос:

— Сейчас полдень. Несколько мастеров прошли долгий путь. Почему бы вам сначала не присесть и не поесть? Я вернусь после того, как мы поедим.

Хэ Луо было трудно доверять ему. Он всегда чувствовал, что тот воспользуется возможностью сделать что-то снова. Однако он ел и жил с Лу Янем на глазах у «мастеров» и вынудил их подняться наверх без еды. Это было неоправданно, поэтому он согласился пойти на попятную.

Лу Янь сознательно пошел на кухню готовить. Ли Фанчжи поймала взгляд Хэ Луо и последовала за ним, чтобы охранять кухонную дверь на случай, если собеседник захочет добавить в еду какие-нибудь наркотики. Она стояла у двери и прислушивалась к разговору, доносившемуся из гостиной.

Чего они не знали, так это сцены за дверью.

В этот самый момент в двери почти всех жильцов постучали.

«Тук, тук, тук...»

— Кто это? — кто-нибудь из каждого дома пожаловался, прежде чем встать и проверить глазок.

— Кто это?

— Я не знаю. Глазок насквозь кажется красным.

— Тогда не открывай дверь.

Тем не менее стук продолжался, и шум становился все громче и громче, до такой степени, что казалось, будто в дверь бьют молотком с такой силой, что она могла бы распахнуться.

«Бах, бах, бах! Бах, бах, бах!»

— Убирайся отсюда! Перестань стучать! Или я вызову полицию!

— Уходи! Я звоню в полицию!

— Дверь, дверь была выбита настежь...

— Что это? Помогите! ......

— Ааааааааааааааа—

Шум никак не доходил до квартиры 304. В этот момент внутри квартиры 304 несколько человек радостно беседовали и сидели, ожидая начала ужина.

Чего они не знали, так это того, что все помещение превратилось в чистилище на земле.

Там было какое-то чудовище, которое их поедало.

——— Примечания Переводчика ———

*Цзянши, также известный как китайский «подпрыгивающий» вампир — тип ожившего трупа в китайском фольклоре. Обычно изображается как окостеневшее тело, одетое в официальные облачения династии Цин, которое передвигается прыжками, вытянув вперёд руки. Цзянши убивает живых существ, обычно ночью, чтобы поглотить их ци, или жизненную силу, тогда как днём он отдыхает в гробу или прячется в тёмных местах, таких как пещеры.

Предполагаемым источником историй о цзянши стал народный обычай «перевозить труп через тысячу ли». Родственники умершего далеко от дома человека не могли позволить себе транспортное средство, чтобы перевезти покойника домой для похорон, поэтому они нанимали даосского священника, чтобы он провёл обряд по его оживлению и научил его как «допрыгать» обратно домой. Священники перевозили покойников только ночью и звенели в колокольчики, чтобы уведомить всех в округе о своём присутствии, потому что увидеть цзянши для живого человека считалось плохим предзнаменованием. Эта практика была популярна в Сянси, где многие покидали свой родной город, чтобы работать в другом месте. После их смерти их тела везли обратно в родной город, потому что считалось, что если они будут похоронены в незнакомом месте, то их души будут тосковать по дому. Тела ставили вертикально в одну цепь и связывали с длинными бамбуковыми шестами по сторонам, а два человека (один спереди, а другой сзади) шли, неся на своих плечах концы шестов. Когда бамбуковые шесты изгибались вверх и вниз, издалека это выглядело так, словно тела подпрыгивают в унисон.

В китайской архитектуре по фэншуй есть распространённое представление, что порог, кусок дерева высотой примерно 15 сантиметров, должен быть установлен снизу по ширине двери, чтобы помешать цзянши войти в дом.