Глава 11

На следующий день после возвращения Синь Лан отправился в больницу навестить Бай Паньшаня.

Одноместная палата, светлая и чистая, на балконе стояли уютные растения. Бай Паньшань лежал на кровати в сине-белой больничной пижаме, его левая рука была перебинтована.

Он скучающе переключал каналы пультом, отрывистые звуки сменяющихся программ напоминали заевшую пленку, но ему было все равно, он просто создавал хоть какой-то шум в этой слишком тихой палате.

Неожиданность и вынужденный отдых не сломили его дух, за ним хорошо ухаживали, но лицо его было мрачным, словно готовым заплакать.

Казалось, он давно ждал Синь Лана. Он усмехнулся и выключил телевизор: — Наконец-то ты пришел.

Его холодный взгляд переместился на Синь Лана: — Я знаю, кто это сделал.

— У Чжао, бешеная собака, которая кусается. Если бы я тогда не держал ничего в правой руке, то именно правая рука была бы изуродована.

Для обычного человека правая рука является рабочей, и в случае опасности он инстинктивно поднимет правую руку для защиты. К счастью, в тот момент Бай Паньшань держал что-то в правой руке, и в спешке прикрылся левой рукой от падающего рекламного щита.

Но он был пловцом, и травма левой руки также повлияет на его движения. Даже после полного выздоровления перелом не позволит руке быть такой же ловкой, как раньше, а малейшая задержка может сказаться на его скорости плавания, лишив его шанса на чемпионство.

Все бесчисленные трудности, которые он преодолевал ради плавания, теперь были напрасны.

Ненависть и негодование из-за того, что его будущая карьера пловца была полностью разрушена, он выплеснул еще в начале своего пребывания в больнице. Теперь, когда Синь Лан вернулся, внимание Бай Паньшаня переключилось на другой невыносимый факт.

Сквозь стиснутые зубы прозвучал голос, полный долго не утихающего гнева:

— Рыбка действительно притягивает людей. Даже У Чжао готов стать его собакой.

Следуя показаниям бездомного, который сбросил рекламный щит, он выяснил, что зачинщиком был У Чжао.

Но почему У Чжао, с которым у него никогда не было никаких контактов, вдруг так ополчился на него и действовал так жестоко, совершенно не считаясь с репутацией старших? Бай Паньшань прекрасно знал, что компания его родителей все еще зависит от семьи У, поэтому он не мог напрямую свести счеты с У Чжао, но и просто так это оставить он не мог.

Успокоившись, он послал людей в школу, чтобы тщательно проверить У Чжао, и только тогда узнал, что за пределами бассейна в школе все знали, что У Чжао очень близок с Цяо Сяоюем.

Они думали, что это просто дружба одноклассников, но Бай Паньшань по необъяснимой глубокой враждебности У Чжао к себе разглядел истину.

Он понял, почему У Чжао причинил ему вред.

Ради Цяо Сяоюя.

Услышав имя Цяо Сяоюя, Синь Лан вспомнил, как Цяо Сяоюй спал, прислонившись к его плечу по дороге обратно. То спокойное состояние души снова вернулось.

В его сердце поднялось невыразимое чувство нежной влюбленности. Это было так прекрасно, что он несколько секунд молчал, а затем посмотрел на Бай Паньшаня и спокойно сказал:

— Если ты отступишься, я помогу тебе отомстить У Чжао.

Бай Паньшань резко поднял глаза.

Он понял, что имеет в виду Синь Лан. Его лицо стало странным, он холодно рассмеялся, а затем язвительно усмехнулся:

— Рыбка действительно удивительный. Ему недостаточно очаровать У Чжао, теперь и ты попался.

Выражение лица Синь Лана не изменилось, он четко и логично убеждал его:

— Изначально ты искал Рыбку лишь для того, чтобы снять напряжение перед соревнованиями. Сейчас ты в больнице, восстанавливаешься после травмы, тебе не нужно соревноваться, и Рыбка тебе не нужен. Более того, Цяо Сяоюй приносит слишком много проблем, У Чжао, возможно, снова попытается навредить тебе. Лучше отказаться от Рыбки.

— Невозможно!

Сказав это, Бай Паньшань помрачнел.

Когда он встретил Цяо Сяоюя, они с Синь Ланом были вместе. Он думал, что Синь Лан всегда будет на его стороне и поможет ему справиться с У Чжао. Он не ожидал, что Синь Лан на самом деле попытается завладеть Цяо Сяоюем, пока они с У Чжао враждуют. Неужели он так сильно заботится о Цяо Сяоюе?

Бай Паньшань не стал углубляться в свои чувства к Цяо Сяоюю, просто, следуя инстинкту, крепко держался за него.

— Не забывай, Рыбка — это сокровище, которое я нашел первым. И У Чжао навредил мне ради Цяо Сяоюя, он, естественно, нацелится и на тебя. Если кто и должен отступить, так это ты.

Отбросив бесполезное раздражение, Бай Паньшань решил сосредоточиться на разговоре с Синь Ланом. Он знал, что Синь Лан тоже очень проблемный парень.

Откинувшись на больничную койку, он принял расслабленную, почти надменную позу и с нажимом подчеркнул:

— В свое время тренер Цяо молчаливо одобрил все мои действия в отношении Рыбки. Пока я не отступлюсь, никто не получит Цяо Сяоюя.

— Тренер Цяо молчаливо одобрил, потому что ты мог получить золотую медаль.

Лицо Бай Паньшаня слегка изменилось.

Они оба прекрасно знали о безграничном желании Цяо Ши видеть их успешными. Вместо того чтобы говорить о том, что он всецело посвятил себя их тренировкам, лучше было бы сорвать эту благовидную оболочку и обнажить истинные амбиции — он хотел стать лучшим тренером по плаванию в мире, ради славы и выгоды.

Ученики команды по плаванию были для него трамплином для прыжка вверх, лучшим инструментом для доказательства собственной ценности.

Он делал все возможное, чтобы вырастить эту группу потенциальных пловцов, и ради этого не жалел даже собственного сына.

Используя особенность Цяо Сяоюя для поддержания их состояния перед соревнованиями, он помогал им сохранять хорошее настроение и показывать сверхрезультаты на следующий день.

Цяо Ши не заботился о неприглядном процессе, ему нужен был только результат, ему нужно было чемпионство.

Синь Лан говорил спокойно:

— Как бы хорошо ты ни восстановился, ты никогда не вернешься к прежнему состоянию.

Если ты не сможешь стать первым, как ты думаешь, тренер Цяо позволит тебе продолжать так обращаться с Рыбкой?

— Теперь только я могу получить золотую медаль.

Прямые, равнодушные слова задели больное место Бай Паньшаня.

Он мгновенно вспылил, не обращая внимания на боль, приподнялся, чуть не подпрыгнув на кровати, и злобно уставился на Синь Лана, полностью осознав, что Синь Лан намеренно встал на противоположную сторону в вопросе о Рыбке.

С травмированной рукой он больше не был перспективным учеником в глазах Цяо Ши. Синь Лан стал единственной надеждой.

Что бы ни захотел Синь Лан, Цяо Ши обязательно согласится, включая Рыбку.

Долгое молчание. Тишина была наполнена нестабильными колебаниями. Незримые гири постоянно падали с Бай Паньшаня, чаша весов победы склонялась к Синь Лану.

Но Бай Паньшань не хотел так просто сдаваться. Он быстро соображал, с трудом смягчил выражение лица и предложил:

— Синь Лан, сейчас не время нам ссориться. Рыбка уже связался с У Чжао.

Если мы ничего не предпримем, У Чжао наверняка следующим займется тобой.

— Я знаю.

Недавний инцидент открыл им глаза. Цяо Сяоюй не был таким невинным и жалким, как казалось на первый взгляд. У Чжао действовал по его указанию.

Цяо Сяоюй хотел руками У Чжао избавиться от них обоих.

— За эти несколько дней в больнице я кое-что выяснил, — лицо Бай Паньшаня стало немного холоднее. — Этот У Чжао — хвост Рыбки, они вместе ходят, неразлучны.

Как думаешь, у него было с Рыбкой?

Синь Лан молчал.

Бай Паньшань усмехнулся, словно говоря сам с собой: — Думаю, нет. Рыбка такой умный, он наверняка держит У Чжао на поводке.

Но если не было, то он наверняка прикасался к нему.

Синь Лан прервал его: — Что ты хочешь сказать?

Бай Паньшань склонил голову, на его лице появилась холодная улыбка, в словах слышался зловещий шепот:

— Я говорю, мы не можем позволить Рыбке так нами манипулировать. Ему пора немного пострадать.

Услышав это, Синь Лан неодобрительно нахмурился и снова заговорил в защиту Цяо Сяоюя: — Рыбка невиновен.

— Он невиновен? — Бай Паньшань рассмеялся, словно услышал глупую шутку, затем его лицо потемнело, и он с силой ударил по кровати.

— Он невиновен, а у меня рука сломана из-за У Чжао! Я не собирался плавать вечно, но я не хотел уходить из-за травмы! Я рано или поздно сведу счеты.

— Но ведь это мы сами все начали, — спокойно напомнил Синь Лан. — Это мы втянули Рыбку в это, он не должен был через все это проходить.

Бай Паньшань вспомнил то злополучное совпадение, его тон был уверенным, ни тени осознания вины.

— Это судьба. Именно в ту ночь Рыбка перепутал комнату, именно он сам появился передо мной. Что я мог поделать?

Начало всех этих сложностей было в ту ночь. Чудесное волнение, охватившее его тогда, снова нахлынуло. Тон Бай Паньшаня наконец смягчился. Он посмотрел на Синь Лана, его голос был необычайно серьезным:

— Синь Лан, вместо того чтобы бороться со мной, давай объединимся и сначала разберемся с У Чжао.

Мы были союзниками, и можем быть ими снова. Как тебе такое?

У Чжао.

Если бы он рассорился с Бай Паньшанем и в одиночку противостоял У Чжао, это было бы слишком сложно. Сейчас он не был уверен, что сможет победить.

К тому же Бай Паньшань занял упрямую позицию и не собирался отказываться от Рыбки. Вместо того чтобы разрушать дружбу и создавать еще больше врагов, временный союз против общего противника действительно был лучшим выбором на данный момент.

Подумав несколько секунд, Синь Лан нахмурился, молча, и слегка кивнул.

Увидев это, Бай Паньшань улыбнулся. Он уже ожидал, что тот не откажется, и тут же нетерпеливо изложил свой тщательно продуманный план.

— Прямое столкновение с У Чжао приведет только к взаимному уничтожению. Но Рыбка наверняка знает, как от него избавиться.