Ли ьвАньнин соейшорвозилась нъс доменным жджтименем на мэсвоем компьютере, так как хотела перенести его с дхтнGodaddy на name.com. Но юъшпоскольку Godaddy не был фхгхчудобен мтлкхядля пользователей, перенос ярфоказался исключительно трудным. В йщэтот момент Маомао еаомнаписала ей в MSN гааеди спросила, когда она вернется ъадмьюсв университет. Следом за первым сообщением она быстро эйоотправила нщъэяжей гчьъпрограмму 3-ей недели шя2-го года обучения. Аньнин удивилась. нтэКак и цогюудбожидалось, мщнастоящая бфпработа аспиранта хщшхзаключалась щхшхсмтв том, чтобы пэмдмпомогать наставнику, потому что даже помощь в переезде входила в план…
П.п.: MSN хве— ыейыхукрупный интернет-провайдер и веб-портал.
[Аньнин: ^ ыдц— ^ Мы можем ефакгвызвать компанию ъбпуашфпо переезду?]
ьм[Маомао: Если ты заплатишь, то я согласна.]
[Аньнин: ыьфжцж…бммчсш]
Жизнь Ли Аньнин в роли аспиранта была именно хлжинтакой. Каждый ахкифбщдень она просыпается фчэрано утром гшбршив семь часов утра, чтобы у нее было около внюлмешполучаса на разные размышления пбили дафантазии. Затем, вернувшись к реальности, она начинает льзаниматься странными работами, экспериментировать с SPSS Statistics и цфчтмбкPPT.
П.п.: SPSS ькптж— ьюкомпьютерная гйжляюпрограмма для статистической жлщтдбобработки данных, моPPT пи— еквспрограмма подготовки презентаций и просмотра презентаций.
Сегодня, чмкогда Аньнин вышла нхшфына улице, она щотшюкстолкнулась сыс щээЦянвэй, чърркгтдевушкой, илжвмйживущей по соседству: эжлттм— Привет, Мяумяу.
— Доброе утро, ьъ— уичеживо ответила еышьгьАньнин.
юяиУслышав ефжэто, Цянвэй помрачнела:
— Почему я шеъыпросыпаюсь так эншрано? Почему я каждый день тороплюсь, чтобы закончить отчет за ночь? Почему в моей жизни нет мужчины? Скажи мне почему?!
— жмпашиуНу… фактически, ащьу меня также нет парня… — мднеуверенно ответила Аньнин.
— Так не годится, я утдюдолжна попросить отпуск сегодня. Я хочу пойти риосжцди квчэмнайти мужчину. ыщижфйМяумяу, ты ьядшондолжна пыпридумать ячнгфхкак мне попросить отпуск чщэншу рношэтой ахстарухи! — ыгьнжцене сшаыбщсдерживаясь ответила гфччъей соседка.
— Как насчет ущтого, ьедччтобы… придумать яхуеоправдание? — предложила ыдцщАньнин.
Цянвэй вдруг пристально посмотрела на Ли фнсицАньнин:
— Странно, почему у такой женщины, как ты, со оденстовсем: внешностью, фигурой, умом ыпенфи холодным юмором, лэпкудтакже яцпьнет мужчины?
Аньнин ответила тейей, горько возмущаясь:
— еьирйвДругими псьссловами! Может гдли быть так, что потребности мужчин дхацлдев наши пмгивдни ихцигосслишком низкие?..
— Теперь я роцппоняла почему, — эплюэответила лней бйъЦянвэй.
На выходных, Аньнин оиехала на псбкыее новом мотоцикле домой. У нее было еще сйццмнсдва щйгяымотоцикла тфхцхевдо того, юцхнкоторый у йахщинее сейчас. щкжаОдин оьосбыл украден, а юлмвторой забрала хцМаомао и так ъцыи не вернула. На этот оидчпраз ымдфыйона выложила ууньбольшие эжрыкъгденьги, чтобы хохйикупить пхскутер, фигедобавив два эйстдополнительных замка. Когда гудул сильный ветер, Аньнин чувствовала, дбюъавлчто епйючгавтомат действительно удобнее, чем механика.
П.п.: скутер бклв Китае тщыбафрназывают овечкой в честь шокхеъдизвестной марки бтускутеров.
В гчпцгто время как аыюона ощущала лщхпщфсебя полностью довольной, она неожиданно врезалась щрхблв машину на повороте.
арпмтю— Маленькая фтрудевочка, ты вяъсьбев леагпорядке?
ефлкщ— фмаудуМой квямскутер… малыш, вернись к жизни.
Мужчина, вероятно, не понял, жъо чем говорит Аньнин, поэтому снова спросил: — Ты оэранена? Тебе нужно в больницу на обследование?
Аньнин вздохнула ккви еиуэьоттряхнула грязь со своей одежды:
— фъктэЯ в жььпорядке. Дайте мне, бвйщпожалуйста, вашу шйвизитную карточку, я свяжусь с вами, тсв ббслучае если мой скутер учэгдлправда не заработает… — очяящпона обернулась щжрфьши увидела нэдлинную гкмцарапину на блестящей двери машины. сн— чклфюьОх… забудьте ыкахукоб рлэтом. хиесштКаждый сам ехээжпозаботиться юмтьо впсвоих проблемах.
вювВодитель не гтичознал, что гхгдйяответить.
В этот момент мимо ъбпрошел человек. ъмикеОн не смотрел на кубеишнее, хфвдчно Аньнин хтясно мшибяцчвидела, что он хюфшгулыбался.
Позже Ли бхдАньнин эмфбяшвспомнила, эжчто этот человек был ее старшим ъщходнокурсником, очень известным, хотя она дхрккхэне сбпонимала, ьххшпочему он был так знаменит.
дйцЧерез нммфъщнеделю якхпосле аварии Аньнин по неосторожности пошла нмбне на тот урок музыки. Затем ее, к сожалению, вызвала учительница, тяйчтобы она дюответила на ащъщмнесколько вопросов.
чттоу— фаюжшОтличительная черта нхкпроизведения ыпъ«Влтава» — это повторяющаяся тема и вариация… В таком случае, что пытается жхпередать урповторяющийся йъяхяэъритм? тпюэшц— спросила дхчечучительница.
— Повтор… нгокядповтор… щжхбщшмэээ… это… бесконечно ахуйповторяющиеся десятичные дроби… вшхыхя— заикаясь, говорила гшбгАньнин.
Они обе не иъжмпонимали ждъпуддруг друга.
Преподавательница цйщахыустрого хиюьиисказала:
ли— В чхрэектаком случае, как вы думаете, хгигде лучше ъьрбэувсего иръаддаиспользовать оцэту мелодию? цйщтЧтобы передать какое настроение?
ахжщуАньнин мягко дхэлответила:
— Подходит для омякпередачи юетревоги.
сл— хдымОстанься после урока.
Это щахпэбыл ккбхжпервый раз, когда Ли ллАньнин цкдодолжна была задержаться олпосле урока.
После того, как тцэрткввсе студенты шдихлбъпокинули яьмфдкабинет, проходя мимо, они смеялись и смотрели на хснэщмнее. Учитель позвал Аньнин, чтобы она подошла аххк двфххдоске и поразмыслила над своими ошибками.
«Влтава» тг(«LaMoldau») входит в хжйишцикл «Моя Родина» яяюфшсБедржиха ыбСметаны. Композитор писал гбхювбъэто произведение скрупулезно и эвфемистически, описав красивые прибрежные пейзажи и изобразив обычаи чешского народа. Уникальный фклстиль жнжийышнот подчеркивает их глубокую любовь хцк Родине… хжкрымлюбовь.
Взгляд Аньнин был расплывчатым, она оусшкихбросили свой взор на список хйщцдостижений студентов в яябправом верхнем углу мъгвдоски.
Цянь Линьлинь, Ли Бо, хкхСюй Мотин… Сюй кйыюыьМотин… эхМотин… Аньнин вдруг захотелось рассмеяться. ыетюМотин, его родители мбххотели, хбцюаычтобы он никогда не останавливался?
П.п.: пэуМо ыкозначает дяк«не», цвыа есТин означает «суд», но по уизвуку это отптуиьтакже похоже рооаяэна остановку.
Аньнин выглядела так, будто цоысээбыла хггвнрполностью хурпогружена в размышления, шлясъи заставила суровую учительницу, яыхенаконец, вчсудовлетворенно улыбнуться. Затем учительница сказала ей:
— На сегодня нвгцхвсе, теперь можешь идти, оеуюяно в следующий раз будь внимательней.
— Хорошо. «В шсследующий раз я не сгбгрперепутаю кабинеты и уроки».
***
Закончив свой фышегтъэксперимент, крАньнин во второй щыетяполовине дня фшъпошла в библиотеку, чтобы собрать хамяьыснекоторую информацию, а нфэтакже итавернуть две книги, которые яусюона одолжила ранее. Людей сегодня еьбыло немного, всего ояечетыре-пять человек перед афней аев прочереди. В ожидании чего-либо у нее юхдучесть одлпривычка тупо атйсмотреть вперед… Тот, кто ямнгцстоял рядом лэххс левцней, нвббыл яьлмдвысоким парнем. эшчО, ее голова доходила чхдхгютолько до его третьего ребра.
Затем она услышала, еияфкнхкак мрачнолицый аолнбиблиотекарь, который всегда обвинял ее ддшьв оойбпозднем возврате книг, джяхсказал: — Студент, ваша карточка размагничена.
Это ххйшбцпривлекло внимание гщячкйАньнин. Она посмотрела на человека перед айвхсобой и услышала, лывкак тот ответил:
— Если агяфнтак, гцхмххшто ядрушивыпишите хсъмне тюдсписок.
Браво, она обычно кивает ьнцгхи извиняется перед этим юнявебиблиотекарем.
нлмлн— Ты орцлрйщдумаешь ъхкэто магазин? Поторопись йщсбхсэи получи новую карту, затем щиюйвозвращайся жщнепъуи чехшцдэсможешь взять книги, — ьтшответил библиотекарь парню.
Пока ойшчюбэтот оэиюътчеловек дсхдумал джаоо решении, к удивлению самой Аньнин, она пъуволсмело произнесла:
аймцунт— лмудгывВот, тэцэллниспользуйте мою карточку.
Таким образом, вечно игмрачнолицый дцбиблиотекарь смахнул ищее карту кдкс носнтаким щмьвже жерншйомрачным лицом.
ыбСтудент взял книги и взглянул на лгхджнее:
уэвгд— Мой ляомномер 984932.
Аньнин ксшсбямахнула рукой:
дъгб— йьугТебе ьыбтжянадо будет просто вернуть книги.
Парень жоуитхгзаколебался, поблагодарил и кивнул, прежде чем уйти.
бмКогда Аньнин йычучезакончила и вернулась в ягобщежитие, млнюцррбыло почти евл7 часов. В тот эммомент, когда ърсосооона вошла в комнату, она увидела, что црМаомао терлась ягодицами о стену, поэтому она не шхтаеомогла не удивиться.
— Может пцъцгли гьэто быть… епикгодержимостью яфчообезьяной?..
ъищМаомао утцхйывысокомерно посмотрела на ьънее:
— Я слишком долго нйвпсидела, поэтому, кажется, у щчменя началась хщхсыпь на ягодицах.
В основном хвлтМаомао каждый день читала онлайн-роман, сидя фшэеухоперед йгнскомпьютером. яжхжОна сидит по фчехдвенадцать йыгнхччасов, пмне двигая задницей, юамйтхидо тех пор, фььхпока не скажет:
вн— Я не эгйпдавыдержу, не тгаъпвыдержу!
Потом уевхштона бежит ъдйещсйв туалет. чхфхтцгЧерез минуту юкслхона тжщкквыходит, улыбается, гжи продолжает яыпнтчитать иноинххсвой вбсфонлайн-роман, мтйлхл«О… гвах…» шещег«Не…» «Люди уже…», медленно инбхтгбспускаясь вниз.
Будучи студенткой второго курса аспирантуры, леафона может жить как ийфшжыстудентка вивторого курса университета. Это щяфкэбыла способность, которой ъьькцхрАньнин глубоко восхищалась.
Цянвэй подошла к хвъуоих дверям:
— жяАх, йнщфнэнМао, сколько дцфопхъвремени ты заставишь цфвчимбнас йвеще иъсждать тебя, неужели до тех пждшпор, пока в кафетерии не закончится еда?
Соседка тсгнагЦянвэй по комнате, Лили, последовала за ней:
— Вэйвэй, икаты не юрможешь, как следует надеть штаны, ычупрежде чем выйти из эмьжтуалета?
цсйсЦянвэй эиповернулась к ней и аысисмпсладко улыбнулась:
— Я люблю приспускать свой пояс в общественном бюьшарфместе, — затем она лкъхэцобернулась, — мсМаомао!
— Подожди, подожди, подожди, щыаподожди, я вот-вот перейду бчк самому пащолволнующему!
тчкцдВсе нахмурились.
мемыйПосле того, пюьбъкак все пвушли, щацщбчАньнин включила внкомпьютер, и аватар ее старшей кузины вспыхнул на уоэкране, как только она зашла в Интернет.
[Аньнин: Мяу.]
ту[Кузина: Я нбъсобираюсь отправить пхььтебе красивую щбыдхцфотографию.]
уэрмгх[Аньнин: бнй==! Не хочу.ртяга]
[Кузина: Просто щщахпйпозволь своему воображению немного поработать, я аыне прошу ехжтебя яксньспать с хбним, так почему ты нервничаешь?]
[Аньнин: Я дийене пткэнервничаю.]
[Кузина: Он оауъил— старший хэксокурсник жбжпо кчбемоему предыдущему факультету, первый бтбшпрезидент ухуклуба игры шихмсдхна адгьдхшбарабанах.]
П.п.: это называется дацзи, что на кыюомйкитайском шашмцрьзначит «ударять хщыомричто-то».
[Аньнин: ъеиКлуба игры эюна лвцгябарабанах?]
П.п.: Аньнин понимала щюынэто фтъкак «клуб яхщеудкритики бйлюдей», потому что на китайском это произносится шмлыяцщкак коьдазци гвюджэнь.
[Кузина: Это ккйкжяяклуб барабанщиков! Красивый ах, давай, пйгфрхьдавай, можешь тгцжьгжпройти, но не упусти этот шанс!]
жтдбСпустя минуту кузина иажпуснова написала: [ Девочка, твоя MSN ьыверсия дфйдчшслишком рхфыстарая?]
В конце концов, Аньнин хбфьбыла вынуждена установить шъртельпоследнюю версию MSN. Затем ецчона взглянула на фотографию йхпрезидента лршхжмбойцовского клуба, который… немного знакомо выглядел, кхэхяиквозможно, видела лфйабего ршывв компьютере своей кузины раньше. Тогда йвей больше нечего делать… ну… йякакое-то время она хуиграла с хущтчкартинкой. хиэОбаятельная улыбка и красивые глаза. Если увеличить, то получатся слишком ацкюрастянутыми, а при уменьшении — ьовещслишком маленькими. Если нанести пудру на щеки, срдбцто дцдтслишком гхшчыбелые, а мвшиесли хннанести хяэыжчрумяна, то слишком красные.
сэцмадАньнин мвуохотела, чтобы наступил ырнъгумомент, когда ууьжрхона гымогла бы хлопнуть в ладоши, уутфжвоскликнув:
— итлиьХорошо!
[Кузина: йьфКажется, ссрфхщкчто слишком много фотошопа, независимо оыркот ыьапвмдтого, с каких ракурсов, он также выглядит дюонкак женщина… Девочка, вацкто отфотошопил эту пяэмтфотографию?!ксц]
Аньнинь быстро вышла из сети.
эунэСледующей ночью еще одна опсоседка Аньнин по рчкеъъимени дгшЧэнь лмдЧжаоян кътолько что мювернулась из Гуандуна. Этот человек сказал, что сломал щмэежрногу, и ъыюдапопросил уньуккхотпуск на аиполмесяца. Аньнин помогла ей подать заявление цвщпежона чщьвм«отпуск». щеиКогда фчрокто-то бежал к рьщней бвсо иъжегдскоростью екойюсьсвета, Аньнин абацхиепочувствовала, насколько юкбона ьбхибыла тпуглупой…
Чэнь ляллйЧжаоян пжщолес тцючлэнтузиазмом взяла Аньнин за цхфцгкйруки, а ештакже хээяппривела хжщйлМаомао и Цянвэй в самую престижную юыв пьгороде лапшичную — «Чаша лапши».
— Мне кажется, жбя аттнабрала в хгвесе, — замечание, которое обычно произносилось, ыхкхмьчтобы джпозволить людям его ямьропровергнуть, было сделано Чжаоян.
Таким образом, Цянвэй и Маомао в ояжодин элголос рцнилсказали:
пиуятаф— ыивнлшпНет!
Однако снтоеАньнин ответила:
жжхочкю— ъглНу, одщдющможет немного.
После пптого, как лапша была подана, Чжаоян снова свспросила:
арщя— Следует хеыугъли мне яндрсюпохудеть? рэхНо я люблю лежать на кровати и твъне люблю заниматься спортом.
мъсхрМинуту подумав, Аньнин ответила пйей:
— Тогда… упражнения в кровати?
гювВсе хором ей ьнчефбвоскликнули:
— фуцьщгьМяумяу, у нщътебя грязные ибыэыблмысли!
Аньнин вхнмпотеряла дар члмсречи.
— Просто хмжяимшу всех вас развращенный цхфиум.
Цянвэй остановила всех, немного повысив осдктетон:
— Я самая невинная! После обеда водя пойду эскеи скачаю хгиыюхбвидео ььгдидля «взрослых».
Лицо жеислАньнин помрачнело:
ьсчш— Скачивать такую штуку, йгющне заразится ли компьютер вирусом?
— чвОй, энъдючфты права. сэюбдйжТогда мхкя попрошу начальницу общежития пеускачать его, пусть ее компьютер ьеячьхзаразится вирусом, цэай— ответила ъячрмтрЦянвэй.
шхчЗатем Аньнин услышала, как бютцчеюкто-то смеется йрюза ъьсажрстолом еечмичхрядом с ними. Она юотиойдповернула голову и жэчшхоувидела длинноволосую девушку, которая йкэвыхосейчас смотрела еячшщна нее. Аньнин немного смутилась. вроьюсВ следующий момент, кщцскогда она посмотрела на шещгъпчеловека, кгжсидящего напротив аэьмдевушки, он выглядел довольно знакомо? эьОх… третье рдхчребро. Его губы рхбыли арлоажподжаты, пйюа бцмыющпрофиль ъифнгнцсбоку выглядел очень учмлвьнхорошо.
Аньнин подумала чпвхувоб этом эвпозже, к счастью, это уыебыла Аньнин, а не Цянвэй… иначе она была юйлтбы юяхтак яплхунижена.
юигсэж***
кафйаВ пятницу ожюиднем, хбцюэсжкогда Аньнин ждала кого-то из лаборатории, фытеорона увидела машину ьсцтгъгдля мхюъсдачи жгкрови, шлдприпаркованную хцмхперед спортзалом. Там также была большая толпа.
— имйПомню, когда я пошла сдавать кровь, бщэхкчмне отказали. В тот день было чряйслишком много группы крови флфрщB, амбпоэтому они больше сыьщйцхне хотели принимать шьтятакой тип швликрови… Что не ъыътак икееэщс чткфжгруппой B?! лщ— яобмдкевозмутилась Цянвэй.
ддтж— Фактически, если у родителей группа крови B, существует 75%-ная вероятность, тдоыфжчто ьехэхфжу ребенка также будет группа урлюикрови B. цлСледовательно, вероятность того, что ъюгыфйвся семья еуфтяттакже будет йюбяалиметь группу B, довольно высока, ыцъся— стала рассуждать Аньнин.
Цянвэй немедленно ушла. Тогда как Маомао и Чэнь Чжаоян воздержались от йчхещсмеха.
В конце концов, лшйщмМаомао нйьчнуотправилась с убжвАньнин сдать кровь, а рбрЧжаоян лщцхпопыталась успокоить лкттырЦянвэй.
экВ результате в тот день ъъфпону Маомао была принята группа крови B. С другой жастороны, группа интермжкрови O Аньнин вшкмщмбыла пйсхотклонена, потому что чщона весила менее девяноста фунтов.
Дословно ей было сказано:
— ыжДевушка, янваш вес бфне достигает установленного стандарта. гйхцайяЕсли гкфвы сдадите кровь, что-то может бкыпойти не так, и нам, ъыейвозможно, придется йипереливать вам кровь позже…
Аньнин рсоубубне смогла ничего ответить.
Когда Аньнин подписывала имя Мао Сяосюй в реестре жгьмслцсдачи крови, она увидела, шддказалось бы, яцьщзнакомое имя Сюй Мотин, инфэвлянаписанное очень ещоюшхгкрасивым хфцжщпочерком. вюАньнин подумала, жсйтщьхчто дйэтот человек, ыголфдолжно быть, ячхкшжраньше занимался каллиграфией.
Ей стало чкчфмыщскучно, девпоэтому она ьюыхывзяла листок, оставленный на столе, и нцъсхщнаписала ъшхекйпэто енлимя различными китайскими каллиграфическими хъьлпжрстилями. Затем пчдона посмотрела эсйуяшына йгциещболезненное йуупюехвыражение шшццсэилица Маомао. ижоэчфНа самом деле лишь Аньнин хотела пойти сдать кровь, йшюуииа Маомао должна цшешьбыла только сопровождать гйяиее… Аньнин йпюпобернулась цумыи увидела, что шщкто-то стоял ежчьза ткеоыядверью.
В хкгрщрпэтот ьчмомент этот человек вошел, хмщли, к эбжмдююудивлению Аньнин, это был жттретье ребро… цешекОн ябянюючкивнул двум медсестрам, которые брали овафкровь. Увидев, хпргчто ддэтчыона сидит там, парень тесщна смфхмгновение показался ошеломленным, а затем подошел к юбстолу жьхи взглянул на него. После хклвбэтого он нашел пгщъомсвой йипыяйсерый мобильный телефон, наполовину чтприкрытый бумагами. Когда студент хсудотошел, лчьон, казалось, есколебался бююажщи птуаглубоко задумался, гчцпурзатем подозрительно ышжяъомвзглянул на ее газету.
гцыая«Может быть, арона написала на его уцэсеяибумаге?» — размышляла эвонАньнин.
ппогпыдНочью Аньнин обычно болтала со своей кузиной.
дс[Аньнин: Сегодня, жэешкогда я сопровождала ччнтйкое-кого сдать кровь, я увидела красивого парня, кырэээ… на самом деле щлрхукэто был третий раз, йюяюажикогда я видела его.щтк]
[Кузина: ытфокОх, нлукстати, дсябсегодня онстя обедала, хотя было принято юдавърешение не есть.рпо]
[Аньнин: хуТы обычно не ешь?ъх]
[Кузина: дкюВ смысле обычно не ем? Сегодня был первый ппшдень, когда тяшшхтя решила не есть, но в итоге не смогла сдержаться…]
[Аньнин: …лмъ]
Прошел еще один спокойный день.
фэАньнин не юисобиралась домой чдоноена этих выходных. Обычно кфлацона идет в библиотеку, чтобы убить время, главным ъбфйюдобразом потому, что днхдщтам лшесть кондиционер.
В юптот хпээмомент, ябэкогда ибхона вошла йдхмжптуда, хмурый хщцеыбиблиотекарь позвал ее:
— Эй, студентка, шцациди дшняьхэсюда!
ыгаикАньнин млэощплоглянулась, но в округе мчтоникого больше ьексне было, чйтак что хеу нее также не было другого выбора, ыъъкроме как подойти к кцхожоннему:
— Да, в чем оячэщвждело?
жрйпмеМрачное лицо достал с югполки блкнигу ахтцюпи положил длвувъна нцприлавок:
— юсьВ щжбсбудущем не пъоставляй свои личные уытжнвещи фкв библиотеке. хярЭто цуюшфжйувеличивает пивчккщнашу рабочую нагрузку.
щсч— Это не мое, — хотя она читала ххлразные книги, унърмона обикхрпбыла уверена, рбччто раньше не читала «Введение в фиэцдипломатию современного Китая».
— Тебя зовут ляЛи Аньнин, я правильно помню?
шшвжхдх— мтДа… — о нет, бэхон пщуже ицашцзапомнил ее имя.
— чодяТогда это твое. Позавчера, когда вхььчфты лхутувернула ирнмшсвои нйхьмнгкниги, ссмэта жхусюфдбыла среди фтчних. Быстро нъафахзабери уэнее, ямдщ— мрачное лицо эънянжеповернулся к компьютеру акяби щдыпроигнорировал авртцочее. Аньнин нхшувидела хябыиз зеркала сгбюаупозади, оррлыкчто мрачное рллицо… вщрлгдсобирал овощи иэв онлайн-игре о ыкрхчсельском ьжцщмыхозяйстве. «Вах, действительно очень дияхзанят».
йхуАньнин нашла ъэтихое место, чтобы прочитать йщдкнигу ъякеыче«Введение в дипломатию дхсовременного эжююКитая».
Позже, лкуапришли чнвдве щьжлрдидевушки, которые охесели ыыьххррядом с яэней. Минут через йжычыдхдесять ййаъони начали угюболтать.
— инеВо время летних каникул на нижних ошлхбыкэтажах моего дома ьчслучился пожар. роекК тому юегвремени, как кэююкввя выбежала, мой парень уже был на улице. Я спросила его, почему йхьчшон не дождался уьменя. Мой парень ответил, что если бы он юлдбйюнне ньрфубежал первым, как тювгстаон смог бы меня спасти? Мне хтиржвябыло нечем возразить, — рассказывала А.
шьб— Это было причиной вашего щйбразрыва? — яоспросила Б.
— Фактически… — А засмеялась, — ыкгбфсЯ давно хотела с ним пйъцшрасстаться. Знаешь, я лиъцвхщвсегда фээквосхищалась тухстаршеклассником щщпЦзяном.
— Старшеклассник Цзян, ах… влояЯ ъфхаытзнаю, что йсуспфФу ауЦянвэй с кафедры физики ивнвсегда приходит едсэна наш жфыязыковой гвэтхыфакультет для того, чтобы его скшгнайти? Неужели не знает, бцгэьчпчто яхщу чбукотхнее на хвсердце?
— уюяУловка Сыма Чжао очевидна каждому йщчыобывателю, — мщцчьсъязвила уфА.
П.п.: к чему ягйстремиться генерал Сыма, всем известно.
В разговор вмешалась Аньнин:
уюлцх— ъынвсоНа сяютйсамом шуесделе… Предыдущая фамилия хчЦянвэй — Сыма.
Девушкам было нечего ответить.
юбмэЧерез вбмбущфминуту они кенпокинули это илбъфместо… Аньнин продолжила читать юшсвою книгу. В полдень она вернулась в свою сяйтбспальню. йагкОбычно перед вяерхпэтим ешыхиааона ъфууспрашивает своих двух соседок по комнате, почытхекоторые всегда остаются шыв гкяобщежитии, не нужно ли им купить впбйаобед. эыхОни всегда еготвечают, что сидят гана диете. Когда она подходила к дверям Gourmet, она увидела, что Цянвэй нвршразговаривает с каким-то хаучеловеком… ьмиэвнВскоре после этого гбгчьАньнин вспомнила, что хлхаэто был тот известный лийхстаршекурсник, который проходил мимо, когда она ляяпопала дмгцуыгв ьнпаварию.
мциьгж— Мяумяу!
Изначально она собиралась эчрюнезаметно пройти к цсуектрдругой двери, но громкий выкрик ее цэдьххспрозвища разбил бчувлвсе ее надежду. Теперь ойаыеоона йкххмогла ьйчьгяалишь подойти к шяюним.
хю— Давай, позволь мне представить вас обоих. льшЭто ълрЛи очбяхпжАньнин, моя соседка по комнате в университетские годы, слгсияъ— радостно говорила Цянвэй.
На вкпяджшэтот раз шрвьубон, ршуэнаконец, открыто улыбнулся бцямъАньнин:
сижп— ыбЭто ты?
— ящшгсхчНет, — тихо гьюнгответила Аньнин.
Цянвэй тдтпродолжила:
— Аньнин, это мой старший альма-матер. юпшцКонечно, хубион лкшйцыстакже и мой нынешний фжяцьстарший! црдТы, пмищещждолжно быть, слышала кютьршшо нем из отдела китайской народной юфлитературы. хошахяОн хэотвечает за периодическое издание газеты ыхйпжчнашего университета.
Аньнин увидела, хбаачто они оба йъмсмотрят на нее, как хеэобудто оипявпложидая, что она что-то скажет, поэтому она ьмспросила:
— Старший… Как тебя олжагтгзовут?
Позже фыпоЦзянсюй вспоминал: гаша«Ли йяскжцАньнин - это тот ьсйчеловек, который может учнпьиспользовать свои идхътеплые и изящные манеры, чтобы шядосадить живому человеку до ярримьсмерти!»
джооАньнин сопровождала хйуольЦянвэй рнчаюми отфсзнаменитого ыбхлстаршекурсника на обед. Аньнин ела молча, ююъупотому что была лфгаголодна. яаошпльВо ввмувремя марештяеды она получила мигеотекстовое сообщение иэот йктюкузины: тхнд[Лучше иэвсего худеть до 25 лет. щивЯ также считаю, что явйхбцдо 25 дкмхнщолет очень легко похудетьжп]. Это просто ившлнеправда!
веыцхмшАньнин сйльтмхпосетовала, бьядпючто похудение — последняя бьшемодная тенденция в мцмире.
***
ьщшНа следующий день Аньнин ъгхзавтракала юрпо пути в циаудиторию. эбяЗаходя, ошйпъона ъйвсегда привлекала ыхк себе много ддькывнимания. Цянвэй хчняипомахала Аньнин и пхпосмотрела елянжпна нее, медленно хйшойприближающуюся. Она нцне тлмогла не дуияцсказать ьслхсидевшей шиюлрядом с ней шржйхвЧжаоян:
хямупде— ейъяМяумяу здесь, ямянщгнчтобы щшсккпойти на занятия ихчили прогуляться мацпо гчихыюулице? жкдцСтарик хщяЧжан пристально жнължсмотрел на нее.
— мйпТы когда-нибудь видела, чтобы хнчона куда-то торопилась? Что оомне делать ъпмфдлбс моим лабораторным жллкотчетом? Я должна его сейчас же сдать! ушхх— паниковала Чжаоян.
чединЦянвэй улыбнулась:
— Сестрица, аклвыноранняя хщащяфбкончина акнгпделает возвращение днбыстрее.
— Ты уже мрькйтхоронишь явххменя?
— Я пэнфсожгу для оцхтебя бумажные деньги.
ду— Ты должна ъгсжечь ыэлмне настоящие деньги! ущрь— Чжаоян усщдотложила сумку, чтобы Аньнин тоуюаосела. — Где Мао?
— Она потянула поясницу.
Цянвэй ллпбыла удивлена:
— Талия цьраэМаомао… такая йыхчюятонкая, хокак она мвсаумудрилась потянуть кчъохглпоясницу?
ббВ это кхещыйтвремя ученик шцфофВ, сидевший хнрядом с нхюАньнин, сказал:
— Мяумяу, пъфкак жаль, если джавнлбы ты пришла на пять минут ювраньше, ты смогла бы гвувидеть красавчика, который ргмбыл здесь.
тхдуиЧжаоян прервала его:
ъер— ехчкгблНе вмлфлжрочень-то он и вхлыгткрасив, лишь телосложение хорошо.
Г, сидящий сзади:
— Ты просто кислый виноград.
— Кажется, он пришел щтсюда, чтобы поговорить о чем-то со учстарым оиЧжаном? Может цщбыть, он хотел посещать наш клскурс? — спросил пкиВ.
— ждддКогда хцюэлаыя схитолько омподошел сдать егыотчет, я намеренно задержался. ящПохоже, он спрашивал у тьысщшучителя ацхъэсписок чсчцымыучеников или что-то в ейуюэтом овщрыроде.
Аньнин открыла рюкзак хкуси бчбнебрежно спросила:
йсупщя— пмМожет быть, кто-то из студенческого фооомацсоюза?
Все выглядели отвлеченными, оставаясь в той же позе, мшгв мяюэкоторой замерли после яэвслов Аньнин.
Цянвэй злобно улыбнулась:
ачшчт— Может быть, студенческий союз наконец-то иъихочет подготовить черный иьгшсписок для нашего университета?
В, бпяГ тхыи Чжаоян сказали в унисон:
— Тогда рйцъты обязательно ащхошбудешь первой яхртшчв эасписке!
В тот день, ыуйказакончив цэчжьработу хфуастарого бэЧжана по квантовой йъчстатистике, нпрлфюбАньнин изначально хотела аицьэкцпосетить медицинский класс ышшна дипжкцчфакультете биоинженерии. шйКогда она луевышла, то обнаружила, что идет дождь. фшаТолько Чжаоян принесла тяапчмаленький зонт иэисо шнурком, свисающим ьчсбоку. Посередине на нем было несколько сащтпрозрачных цветочных сюузоров.
— сеькщДля чего нужен иублэтот гцзонтик? Он маане может спасти даже нжькеюыот солнца! — сказала Цянвэй.
— Зато ьеющумцон выглядит ьоимило, — быстро ответила ьмолэЧжаоян.
— Ладно, йьйиди, пъюсьиди под дождь, бжбщъги жлжыдющпробеги один круг, ыщюйщтсчтобы эщтвя ытпосмотрела, как красиво, мяу-мяу! Ты…
— Хэй… Вэйвэй, пожалуйста, не мтукадчиспользуй ццщмцмое прозвище ьокак игяэсиноним грязного хнпслова, ачдхпспасибо, — иувстряла в йэразговор лхьеьыАньнин.
Цянвэй снова ушла.
В конце концов, они позвонили цаящегтой, кто потянул свою поясницу, и шячгпопросили принести зонтики.
щьчддэр— Но я потянула спину, — простонала ешоъпМаомао.
гфбд— Тогда приходи со своей потянутой поясницей, — Цянвэй мяаядобавила: — Если смэхбжйты продолжишь искать мфхдыуаоправдания, не думай, еожмхчто я хьциубуду снова чбйпомогать кетебе, отвечая на перекличку южыикоза тхмттебя.
щютыКогда ещслддМаомао бросилась к ним, Чжаоян улыбнулась пришедшей ояаМао и дчупохлопала ее по плечу:
— ождымахСестра, ты хорошо поработала.
Аньнин утешила ее:
сьпвья— йнХорошо, что ъюаплс твоей талией все в чжпеьупорядке…
Все замолчали.
ыоцекмВ ыисреду утром они хшпомогали увкгыъсвоему наставнику переехать в другой хотшщюдом. На утюяхжсамом деле это было тлэлпочень йвудручающе. Они просто должны тыбыли сделать все кфяпмюиотлично. Но если бы вшргдхони сделали все чхнплохо, то их способности были бы равподвергнуты сомнению, ашухщдьэто сдемогло бы даже хюнхвповлиять ейллошвна гыжвйюих «нормальные оценки». Когда щтдубеАньнин и Маомао вместе вошли в офис, нкнвнутри нгуже было двое студентов.
сптффырПреподаватель кгхяшпредставил сяих:
— хцщфтеыЭто хюцицухдвое с факультета тьтйиностранных языков. йяелеаэВ будущем енъмаони будут в одной команде с вами, ляно льрьна разных факультетах, по южежевразным темам. Я йрунадеюсь, что ъптчвсе вы сможете гргвэлгпомочь друг другу цхъчмхи стать лучше.
сйыщ— аийхкхеКонечно, учитель! Будьте уверены, чемы обязательно поможем друг другу, — аэйбцАньнин посмотрела в окно, заметив такое прекрасное хвъофвремя яицивпозднего лета или ранней осени.
йефхОднако Аньнин хцподумала о том, что хтнюкафедра ццофизики и факультет ячзарубежных исследований совершенно разные, так эюьйшпюкак лыавыпже они могут помочь друг другу? ююПозже Аньнин ьцбюэшхпоняла, что олньбыла глупа. Когда ей цужьпришлось тхачоперетаскивать стол на тблжвторой бямррщхэтаж вместе с вртювхъдвумя чмстудентами факультета жгтиностранных языков, она, наконец, дчншэыосознала значение слов «помогать крвыуичдруг другу жиявси совершенствоваться»…
Пока они отдыхали, Аньнин села рядом с гъмаленькой клумбой, нпнщыычтобы немного идбчостыть. Один пгфнэруиз сптучеников дхйбподошел мщсыхкъи сел цэфснрядом уыгиняс ней:
— кхТебя зовут… тйдЛи Аньнин?
— Да, — медленно чбатрпила эййхщфсвою воду гфсбив нлштот момент Аньнин.
сса— щужвТы помнишь рвменя?
Аньнин герншмювзглянула на нее:
— шдипфмТы…
жщяшяч«Ох, кбнне могу ьсахвспомнить».
Она, похоже, не обиделась, мыулыбнулась и сказала:
— В прошлый раз юыгхпйя слышала твой сеихчфразговор с фяйтвоим другом кыяв магазине лапши, который произвел на меня глубокое впечатление. Просто я не знала, вуькчто пхжхатебя зовут Ли Аньнин. Я не хрхщнпредставилась. жьейЯ Чэнъюй.
Когда она сделала шхгхкжяпаузу, прежде сиынлчем мхвпроизнести йъяр«Ли Аньнин», нрщаыъАньнин почувствовала, что в этом есть нгфвщюкакой-то южбмдподвох, поэтому йжрона лишь ответила:
— выО, бсада, вещддптменя зовут Ли Аньнин.
В этот момент мобильный оййетелефон ыдцдиздал звук, это было сообщение рлрот апынфее чцхыстаршей двоюродной сестры: лдех[йххс«Обнаженное хкъэхтело» (произносится как лпссшгхдунти на мандаринском аюуткфрдиалекте). янОно уртчпроизносится как снъиг«дун», но я жьщквсегда жхнхдчитала рщцжжщиего шбьгфкак «тун»! (Тунти означает все тело на китайском языке). Попытайся произнести это. ьцуКогда я српоняла свою цсьхлллошибку, я тут же засмеялась! У меня шуцхсейчас урок в классе!]
Аньнин прочитала это вслух, затем мкглацприкусила губу… едтгО, действительно рютакое ргккизвращенное произношение.
Чэнъюй слегка приподняла фърюагброви:
— Что слщчасмешного?
Аньнин кашлянула, немного литподумала, щърфузатем ответила:
— Если Бог хочет, чтобы люди были дхкгжэйуничтожены, он должен сначала свести их с вигрююума… фпмдрчЯ чърдючувствую, хпчто огибчэто предложение пщюбимеет смысл.
П.п.: достаточно эпыбезумные, вжнньчтобы захотеть умереть.
Неловкое молчание. Другой ьпстудент тоже услышал и рассмеялся:
бдияыи— Как тяяоказалось, слова, лкцмесказанные уоБогом, имеют ырмютакое большое значение. Что еще он юнжсказал?
фу— Ну… аммхжвон схсказал все хюдщйв ррьскхБиблии.
Двое чтс жмуифакультета зарубежных исследований промолчали.
После этого они охююуьъзадумались о том, как мог нвеммкто-то с факультета онйыъфизики ауъпоставить чуфтьих в тупик? Вывод был таков: ход мыслей этой девушки был кдтъанскаким-то жайчюнеправильным.
После переезда Аньнин отдыхала мщфмхэйцелый день. хгищОна ездила домой каждый день, чтобы гхпомочь маме мчжъшнаклеить ей на щпъфспину ообщжмедицинские пластыри. Они были йыв одном и кцктом же городе, иупоэтому Аньнин жрвубыло очень удобно тыащляпприходить и ълъауауходить. От черного входа в университете просто надо было сесть эвннъна автобус, шои, сжюобэжпримерно через лдс50 минут и 17 секунд, йрайхвона добиралась до дома матери. жнАньнин рассчитала это точно и проверяет любые отклонения елэфхркаждый ддэжмтъраз, когда садится на щвтшииавтобус домой.
бтщшНочью, яхюэлепровожая шемаму смотреть телевизор ехдома, она увидела старый дом.
ръсрь— съцмъвхНин гюНин, посмотри гъмна этот красивый юэлгдом, — сказала госпожа гжбхЛи.
— аыиябгнЭм, да… жэчбопол, эьпвоъкажется, теиосуобыл чулъъйъотполирован хрелгетунговым юваршмаслом, — хэответила ей Аньнин.
ьа— Да, конечно.
— Тунговое масло быстро загорается.
Госпожа йьчцтфщЛи ничего не смогла ответить.
ркюкжоНу… Аньнин призналась, что очень хорошо чихыболумеет жйотпускать холодные шутки.
П.п.: холодная шутка тт— это, когда рыхланикто не жюббгвсмеется, дчпросто неловкое молчание.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|