— Разве у людей не принято здороваться, когда они встречают старших? — Тоук смотрел на них, скрестивших ноги и тихо о чем-то переговаривавшихся.
Казалось, будто бы они, куря сигареты, с агрессивным видом обсуждали конец карьеры айдола, у которого не было ни большой известности, ни таланта. Выглядели они просто жалко.
— Прошу прощения. Я вас не узнал.
— Чего?.. Меня? Ты слепой, что ли?
— Эй, да оставь ты его в покое уже.
Почувствовав, что они собирались перейти на крик, один из людей в компании попытался их остановить, настороженно оглядываясь по сторонам.
Может, они и были «сонбэ» и «хубэ» в музыкальной индустрии, но Тоук не чувствовал острой необходимости сильно любезничать перед двумя людьми, стоявшими перед ним.
Дело было не в их популярности или мастерстве, а в характере.
В этот момент О Бэкхо, который искал Тоука, окликнул его:
— Тоук! — стоило менеджеру О появиться, как люди нерешительно отступили назад. — Что ты здесь делаешь?!
— А, я просто хотел поздороваться с Ким Уёном, но его здесь не оказалось, — Тоук специально выделил громким голосом чужое имя.
И только тогда двое враждебно настроенных к Тоуку людей поняли, что он проигнорировал их именно из-за этого музыканта. Однако на этом все и закончилось, даже не успев начаться. Они лишь сделали недовольные выражения лиц, демонстрируя свою еще большую неприязнь.
— Вот как? Можете сделать это позже. Давайте пока пройдем в комнату ожидания, и вы переоденетесь в свой наряд. Но... Вы только что о чем-то разговаривали?
На вопрос О Бэкхо Тоук бросил косой взгляд на обоих собеседников.
От телосложения О Бэкхо у обоих уже не хватало смелости для продолжения спора. Они были из тех, кто становится кротким перед сильным человеком. Тоук покачал головой:
— Нет. Пойдемте.
— Хорошо.
О Бэкхо, выходивший вместе с Тоуком в коридор, оглянулся, едва сделав несколько шагов.
— Разве вы не в курсе, что здесь нельзя курить?
— Что... Вы вообще о чем? — те, кто собирался возразить, что это не его дело, замолчали и отступили, увидев, как резко ожесточилось выражение лица О Бэкхо.
После этого наступила очередь Тоука делать прическу и макияж, поэтому он не смог подойти к Ким Уёну, который тоже готовился к выступлению. Он и так был весь день словно на иголках, поэтому Тоук, не желая случайно испортить ему настроение, решил в принципе к нему не подходить и ничего не говорить.
Единственное, о чем он подумал, так это о том, что вместо того, чтобы пытаться увидеться с Ким Уёном, ему стоило приложить чуть больше усилий для подготовки к выступлению, чтобы потом не было стыдно за то, что его назвали номинантом на первое место вместе с этим артистом.
***
Порядок выступлений был таков: первыми выступали KK со своим камбэком, за ними следовал Ким Уён, которому удалось совершить чудо — держаться на вершине музыкального чарта в течение двух недель*.
П.п.: Тут уже что я, что переводчик на английский, немножко невдупленыши, потому что M2M и KK держались в топе даже подольше Ким Уёна.
Суль Лаим, которая все еще выступала в качестве MC на «Life Song», с энтузиазмом представила оба выступления.
На сцене KK выглядели в разы лучше, чем на репетиции.
Первой их песней стала «Something», которая была записана заранее. KK, украсившие сцену своими очень красочными, легкими и спортивными нарядами, были показаны в трансляции. Они демонстрировали более широкую палитру выражений, чем на дебюте, и, казалось, чувствовали себя более комфортно перед камерой.
Около двухсот поклонников KK были заворожены предварительной записью. Столько же человек в унисон размахивали палочками с логотипом группы и сходили с ума, наблюдая за ней. Сверкающий голубой свет двигался, словно единое целое.
То же самое было и с «Very Sorry», исполнение которой было сразу после.
Музыкальная трансляция — это одно, а огромное количество людей — это другое, и именно они привлекали внимание, оказавшись в музыкальном видео. Кроме того, с тех пор как Ким Уён занял первое место, за шоу «Life Song» следило огромное количество людей, которых стало еще больше, чем до этого. Многие поклонники в предвкушении ждали выступления айдол-группы.
«Это выступление — наш шанс привлечь фанатов», — подумал Тоук, когда на сцене зажегся свет, и стал ждать начала мелодии. Мелодия песни «Very Sorry», которую он слушал миллион раз на повторе за последние несколько месяцев, с тех пор как начал ее сочинять, расколола воздух и заиграла.
[У-а-а-а-а-а!]
[Что это за люди выступают?]
[KK!!!]
Публика громко приветствовала KK со своих мест. Синхронно с аплодисментами подсветка осветила музыкантов. На одном экране были запечатлены все шестеро, стоящие в ряд в костюмах.
В этот момент, ощущая волнение по всему телу, артисты приступили к действиям.
Люди, смотревшие прямую трансляцию, заваливали раздел комментариев на сайте трансляции комментариями о KK.
[С ума сойти!!! Не может быть!!! ㅠㅠ*]
П.п.: У корейцев ㅠㅠ — это плачущий текстовый эмодзи.
[Это кто?]
[KK!!!]
[Это мой первый день с KK, теперь я их фанатка!]
[Кто-нибудь знает, как зовут симпатичного парня, который только что прошел мимо? Рыженький такой.]
[Полагаю, вам интересно, как зовут моего парня! Это Пак Тхэхён!]
[Клац-клац*.]
П.п.: Эх, жалко, что в текст нельзя вставить смайлик с наручниками. У «клац-клац» может быть два возможных значения: либо KK арестовывают (отсюда и идет клацанье наручников) за то, что они украли сердца их фанатов, либо поклонники «прикованы» к KK, то есть одержимы ими.
[Это выступление просто на высоте;;;* Групповая хореография просто потрясающая...]
П.п.: Точки с запятой означают то же, что и ㅠㅠ.
(TL примечание: ;;;; — это более корейские эмодзи)
[Это что, светофор? У них дикие цвета волос.]
[Тоу-у-ук!.. ㅠㅠㅠㅠ (я сейчас помру!)]
[Они новички, но их выступление было таким хорошим! Нет ничего важнее, чем быть хорошим исполнителем...]
Зазвучала песня «Very Sorry», которая в будущем должна была вознести KK на вершину славы.
Наконец, оставалось только объявить их первое место.
После того, как Ким Уён закончил свое выступление, на сцену для объявления первого места вышли все участники «Life Song» в тот день, начиная с ведущего.
Среди них были и те двое, которые ранее находились в коридоре перед залом ожидания. Они вдвоем с товарищами по команде расположились в углу, занимая не так уж и много экранного времени. Их глаза встретились со взглядом Тоука, когда он прошел мимо них, чтобы занять место в первой очереди, но оба быстро отвернулись.
В центре стояли ведущий и Суль Лаим, а по обе стороны от них — Ким Уён и члены KK. Члены KK смотрели на записи на большой экране с собой, краснея. Их лица были запечатлены на нем.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|