Их прощальная песня
— Сегодня же новогодний вечер! — Яо Цяньи, которая тоже попала в класс с углубленным изучением естественных наук, отчаянно трясла Дэн Цинсянь за плечи, взволнованная, словно утка без пуха посреди снежной бури. — Секретная информация! Твой Дэн-бог будет петь английскую песню, кажется, под собственный аккомпанемент.
— Черт, мой брат Дэн сегодня точно всех сразит наповал!
— А толку? Главная-то здесь.
— Сегодня вечером все парни и девушки школы испытают бурю эмоций: внезапное увлечение, падение в любовь, неожиданное вмешательство и реки слез.
— Что за чушь ты несешь? Главная здесь, кто будет играть с тобой в эти низкопробные игры?
«Главная» лишь слабо улыбнулась. Она действительно не могла играть в такие игры. Ее сердцебиение… давно отстучало свое.
А ее слезы… давно высохли.
Войдя в зал, Яо Цяньи схватила список выступающих и, словно мальчишка-газетчик с последними новостями, запрыгала вокруг: — Цинсянь, Цинсянь, «Hey, Jude»! Я сейчас умру от восторга, моя пара — самая милая во вселенной!
— Да нет же, — лицо Дэн Цинсянь оставалось бледным. Эта зима была слишком холодной.
Сколько бы родные ни пытались поправить ее здоровье, цвет ее лица ничуть не улучшался.
Даже учительница английского языка Ван Чжулян, временно заменявшая Дай Бай, подшучивала над ней: — В первом и втором классах все знают, что твое английское имя — Джуд. Сначала кто-то не хотел его брать, говорил, что и Сянь Цин хорошо. А теперь-то ты поняла прелесть имени Джуд, да?
Дэн Цинсянь лишь слегка улыбнулась и тихо сказала: «Поняла».
Ван Чжулян учила их с первого года старшей школы. Молодая и веселая, она знала о слухах, витавших вокруг этих двоих.
В этом вопросе она была согласна с администрацией: пока это не мешает учебе, пусть у детей будет немного красок в юности.
На самом деле, глядя на них, она сама испытывала смешанные чувства. Если бы у нее в свое время хватило такой же смелости, возможно, она бы не рассталась со своей первой любовью.
Она не удержалась и сказала Дэн Цинсянь: — У вас двоих действительно судьба.
— Нет, — слова Ван Чжулян были подобны весеннему дождю, который капля за каплей пробуждал замерзшее озеро в ее душе, и слезы снова готовы были политься неудержимым потоком. — Просто у нас одна фамилия — Дэн.
Ее судьба с ним заканчивалась здесь.
Разноцветные огни сцены метались во все стороны, но в итоге собрались в один луч, осветивший Дэн Чжоюя.
Сегодня он был в серебристо-сером костюме. Сидя за пианино, он походил на элегантного принца, готового в следующую секунду произнести «моя дорогая».
Пальцы заскользили по клавишам, и череда нот полилась плавно, словно ручей, — так же, как в тот день, когда она впервые увидела его имя.
Он был похож на прекрасный бриллиант, но без ослепительного блеска, лишь с нежным пением, тихо поверяющим его сердечные тайны.
“Hey Jude, don't make it bad
Хэй, Джуд! Не унывай
Take a sad song and make it better
Возьми грустную песню и сделай ее лучше
Remember to let her into your heart
Помни, впусти ее в свое сердце
Then you can start to make it better
И тогда все начнет налаживаться”
Нежная мелодия увлекла Дэн Цинсянь в мир юноши, и она на время забыла обо всех своих горестях.
Она просто тихо слушала его пение, слушая, переводя про себя и беззвучно роняя слезы: неужели это и есть его прощание?
“Hey Jude, don't be afraid
Хэй, Джуд! Не бойся
You were made to go out and get her
Ты создан, чтобы идти и добиваться ее
The minute you let her under your skin
В ту минуту, когда ты позволишь ей проникнуть под кожу”
Силуэт юноши на сцене был прекрасен, но эти четкие линии рисовали образ такого безжалостного человека. А ведь она знала его как нежного и мягкосердечного парня. Как можно… как можно его винить?
Из зала донеслись возгласы одобрения. Только тогда Дэн Цинсянь отвела взгляд от юноши и, подняв голову, увидела на большом экране сменяющие друг друга ее фотографии.
Под благовидным предлогом «фотографии класса» туда тайком добавили много личного.
Была фотография, где она в первый год старшей школы одна разговаривает с зелеными деревьями; ее профиль, когда она сосредоточенно читала в библиотеке, куда они ходили вместе; их спины, идущие рядом под сенью деревьев… Так много всего. Оказывается, они прошли вместе так много дорог, побывали в стольких местах, по-настоящему прожили вместе весну, лето, осень и зиму.
А теперь от начала нужно было прийти к расставанию, от многоточия — к точке.
“Hey Jude, don't let me down
Хэй, Джуд! Не разочаруй меня
You have found her, now go and get her
Ты нашел ее, теперь иди и добейся
Remember to let her into your heart
Помни, впусти ее в свое сердце
Then you can start to make it better
И тогда все начнет налаживаться
So let it out and let it in, hey Jude, begin
Так что выпусти это наружу и впусти внутрь, хэй, Джуд, начинай”
Дэн Цинсянь больше не могла сдерживаться и, уткнувшись в плечо Ван Чжулян, беззвучно разрыдалась: что это за благословение? Он хочет ее оттолкнуть?
Она ведь могла подождать, точно могла подождать. В конце концов, она могла ждать сколько угодно лет.
Юноша на сцене закончил песню, снял микрофон и сказал: — Поскольку я уезжаю учиться за границу, к сожалению, я не смогу сражаться плечом к плечу с классом 2-1. Я заранее желаю каждому ученику Первой школы, присутствующему здесь, больших успехов на Гаокао.
Всегда спокойный юноша всхлипнул, дрожь в его голосе было невозможно скрыть. — Желаю Дэн Цинсянь всегда быть свободной, всегда стремиться к истине и любви.
Дэн Цинсянь подняла голову от плеча Ван Чжулян и долго-долго смотрела на юношу на сцене.
Наконец, Ван Чжулян услышала, как девушка в ее объятиях тихо прошептала сквозь слезы: — Он не принадлежит мне. Он — возлюбленный вселенной и млечного пути.
Она подняла голову и увидела, что на последнем кадре видео был арочный мост у второго этажа их учебного корпуса.
Дэн Чжоюй, надев пуховик, подошел к Ван Чжулян, которая бесцеремонно заняла его место.
Не успел он и рта раскрыть, как Ван Чжулян поднялась и ушла, бросив лишь: — Утешь ее как следует.
У Дэн Чжоюя было так много слов, которые он хотел сказать Дэн Цинсянь, но тысячи слов не стоили и одной ее слезинки.
Он не был похож на Дэн Цинсянь, не обладал ее чуткими, тонкими и уникальными словами. Он был слишком скуп на слова и мог лишь крепко сжать ее руку.
Свет погас. В гуле голосов он поцеловал ее в щеку.
В этот момент он больше всего на свете хотел быть принцем из сказки, которому достаточно поцеловать холодную щеку принцессы, чтобы пробудить ее замерзшее сердце.
Дэн Цинсянь толкнула его локтем в бок. Он опустил взгляд и увидел скомканную записку — это была идея Ван Чжулян и Дай Бай: передать самое главное впечатление за прошедший год самому близкому человеку.
Тогда он тоже достал из кармана новую записку, сложенную из бумаги для оригами-звездочек с рисунком роз и туманностей.
Дэн Чжоюй не решился прочитать ее на месте, но Дэн Цинсянь осмелилась.
Прижавшись к нему, она дрожащими, но решительными руками развернула записку: «Истина и любовь — способный обретет и то, и другое».
Дэн Цинсянь улыбнулась: — Желаю тебе светлого будущего.
В последних словах, что он написал для нее, о ней самой не было ни слова.
Истина и любовь — способный обретет и то, и другое.
Это было так в духе Дэн Чжоюя. Ей следовало догадаться.
Она давно знала, что все так закончится. И все же протянула ему ту самую, измятую записку: «Раз уж мы сегодня вместе под одним снегом, можно считать, что в этой жизни мы поседели вместе».
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|