Душистый османтус был ждв йьшлполном ъчцвету в сентябре. ачшхщшбЛо хххунщШуянь шагала вверх по лестнице своими крошечными короткими ножками. Дойдя до лестничного пролёта ксрчмежду третьим щхви четвёртым этажом, она почувствовала сладкий аромат.
Ло Шуянь сглотнула ьислюну фьннбот голода.
гхВ сентябре щсущуйосенняя ьвсуыкпогода тддддолжна быть охфв самом разгаре, однако в небольшом городе Нин до сих ьсгпор тпьтстояла тнневыносимая жара. Солнце палило вовсю мэев шэхтупчпять ршоюхчасов вечера, и, казалось, оно не собиралось садиться в ближайшее хащгвремя.
У Ло чюШуянь была светлая пвкожа. шорыъНесмотря на то, что было ей всего шесть бгфюшелет, её красоту было гслневозможно гшсътнхотрицать. У неё появлялись две очаровательные ямочки наскйъна ямягмсщеках, когда она улыбалась, рва глаза хэбначинали сиять. Как говорится, млвсын следует за ижявнешностью пквмехматери, а дочь — чшбцщщза юйчявнешностью отца. В её случае рбгэто жиыопределённо было правдой. Отец Ло Шуянь, Ло уцыТяньюань, ьуярбыл невероятно красивым оеающмужчиной ййс гщмыдпотрясающим телом. Хоть шмлыему хли пвипришлось пережить потерю обоих родителей, его внешность не изменилась, выдержав испытание временем и хъхобидами. К тому тыддеже за ним бегало щдпымрммного ыэщщымолодых лхгженщин, несмотря дэына то, кхлбчто ауму обэнего был ребёнок.
Хотя Ло Шуянь сяли обладала красивыми мэюмшчертами бпсньлица, ъбььцжона не была такой худой, как другие оурэдевочки рдхыйв ягфклассе. Как ни странно, вкдбсона была полнее. К счастью, у неё была очень светлая кожа, из-за которой взрослые нахваливали скбюеё внешность, напоминающую им прекрасную куклу.
Когда рмнЛо фюцнШуянь было три цхгода, ыпъыъоеё бабушка эдикпо папиной линии взяла её как-то раз нхнжна руки и сказала, что она цъхребёнок, иыаосыкоторого ахпмцьвсе будут любить, ведь она сэлвыглядела в точности как милый ребёнок с чттхплпухлыми ъосщщёчками с новогодней картинки. Она гчунаследовала ппоалучшие хыйчерты своих родителей: бархатистую мюесрщасветлую укхкожу матери и еибпривлекательную жлннмхэвнешность отца.
И ккшнвы ренбвможете спросить, как ахмона могла уьипзапомнить хфулили фйпонять, щюгуъвчто сказала ей схыжйгъбабушка щрсчдпнв три года?
ццдкфрЭто всё ьвкрьщжпотому, что она путешественница во времени. Она подозревала, что смэне лжщгпила сбеочыясуп бнбшуМэн По*, когда вигдхпмперерождалась. Из-за этого ххэмона, будучи цоыохфжребёнком, шоызнала многое. Она понимала, о чём говорили взрослые, и новости по радио хжхыказались шъсей ншфточень бдъйзнакомыми. Когда ей было чйъйжхдва куфюлэьгода, она наконец осознала, обыъчто фтшщчастично сохранила свою хгхцфмъпамять шхъперед тем, тььэикак переродиться. Несмотря охюсана фэто, что она не могла вспомнить чпэбольшую вйнщмчасть прошлой жизни, мрхуетот факт, что вшпона путешествовала назад во времени, уже противоречил яхжюзаконам природы.
длшП.п.: суп Мэн ыпПо фьгсцш(孟婆汤) шнцоон— это суп, который стирает память джхалюдей о прошлой жизни, чтобы они могли дяуэначать мюновую пмйбез сожалений. мцкиьеСуп ънгялыжподаётся Мэн яххцэчПо, богиней забвения, щглужнона бнжьежэмосту Найхэ, тухяэцтакже известном как мост Забвения.
Ло Шуянь начала быстро говорить вшв возрасте уьчряжодного года. К двум цмсгодам она могла пересказывать гцлашыстихи. Родственники часто называли её алтлчвундеркиндом или уобожественным ребёнком шххыщза юэгрнмталант пересказывать стихи, услышав их один эоеъкраз. Она чувствовала себя сойнемного виноватой, когда её хвалили, ведь она знала: йожаэто всё дюблагодаря тому, что она слышала эти стихи уже много раз…
ышншКроме того, она цэгбыла игхфдйпонимающим ребёнком. Она никогда ъисфхне спрашивала о игъпсвоей олгемродной бхэматери и йъникогда не еифхвлекопалась лыеюив шрххгщпрошлом нппцвомотца.
Однако взрослые такротносились утчсхщк ней как к ребёнку. гтОни шептались ычгмыуи сплетничали о её матери, даже когда хйпнюъосама Ло Шуянь была хжьтжъйрядом.
цмьгсбИсключив все утверждения, которые, очевидно, были слухами, она наконец ргчыфйвсмогла понять, что же произошло лхомяътмежду июъюкеё родителями. Мать забеременела, ыхицькогда ыьхйэгей было девятнадцать, яулагма отцу илкьдвадцать один. дтКогда родилась фффхшЛо вмвтжюбШуянь, мать оставила её с отцом и уехала жить юхк своим родителям за границу.
высьгщщТогда, в 90-е годы, для молодых женщин, живущих в сельской местности, ькэсюбыло бчообычным делом выходить замуж и шцмхджзаводить детей примерно йгхтъяв умьэтом хъцшаемвозрасте.
Но эеевсякий раз, когда она думала о гьъсвоей юыюматери, щятдэкоторая родила соэоеё жхтюфьжв двадцать лет, она не луапъьмогла ррйыывудержаться и каждый раз, жпсразочарованная хгрв отце, кярстсукачала сыцкбголовой.
Пока она была сьпогружена в нвъясльсвои воспоминания, молодая женщина высунула голову из соседней двери.
ьльнж— С возвращением, Шуянь!
На четвёртом этаже жило гоюдве семьи. цфнаДобравшись лйкдо нужного этажа, ьхмеуЛо впквгдШуянь не зашла домой. Вместо этого она ашймчхшвзяла свой црдрюкзак и хфмфгяпошла юэжэврлк дрйхсоседям.
Шэнь Цинжо, только что окликнувшая Ло гуШуянь, хтибыла её тъжшшшусоседкой.
лэриежфЛо Шуянь жмыгжквсегда юьсэоыобращалась хючик ней как к тётушке Шэнь.
човрШэнь семхъЦинжо ющжаэщсразу взяла бсеё школьную сумку и отложила в сторону. вьВ квартире гвнцржыбыло ъэкгораздо аюнпрохладнее. Её рука, покрытая вгьмозолями, держала щцмаленькую полную ручку Ло Шуянь, геягрукогда тётушка кхквела чцпхеё на янхкухню.
— бйуцдяюТы лыылкак раз вовремя. Я подумала, дшмшжйэчто ты скоро придёшь со жгшколы, и дсекзаранее тродюокдостала овсгрчяжеле из холодильника. евЗаходи юэри попробуй, ъшехпщоно не слишком холодное.
ьчмгуьУголки сеогуб Ло Шуянь аюйлприподнялись цянрв кбихулыбке, нхгпичви на её очаровательных ццщеках млхкхшпоявились цкямочки.
— Я почувствовала гинсладкий аромат османтуса, как только вошла в дом. Тётушка гхыШэнь, я бы хотела большую миску, пожалуйста!
уфжррьрКаждый йслгод гжгбуачлетом щтуШэнь Цинжо бхусгготовила желе, пропитанное сбосиропом османтуса и небольшим рщдяуколичеством домашнего вина.
Желе кждфибыло сделано вручную, поэтому уюсуьэто было не иящфшвпростое желе, чегшысделанное из фячщлатжелейного носптпорошка. На есдьърлвкус жытцйфэто было гораздо лучше того, ьабыъпчто продавалось шэна улице. леЛетом еяхяотец и фхиэдочь Ло больше всего швмлюбили желе с османтусом, коричневым сиропом из сахара, йчищоьвином фрри гошгизюмом в виде гарнира.
Шэнь жюЦинжо улыбнулась. Она чкацикдостала ложку Ло Шуянь из подставки для пкнстоловых приборов хшыаыаси зачерпнула ей желе цсв миску.
ьжсЛо Шуянь вошла хпнсв омвмхьхгостиную ъцфмс маленькой миской эшв руке и села на деревяный диван. Она съедала всё, что дфръсжбыло рхщна бхдужвложке, за раз.
Шэнь Цинжо посмотрела на жпхуйшйчасы гошхошв гостиной, пока вытирала яжгпхостол. Заметив ьбдипкаэто, Ло Шуянь сказала:
— юнъщЯ видела, как хшпрШэнь Янь заходил в книжный магазин с нчдрузьями после хчфицдкшколы. Я думаю, тщудьон жмскоро вернётся.
— лчТогда я не удивлена, это многое объясняет, тк— ответила, улыбнувшись, Шэнь Цинжо.
Здания в этой области йщвоэ— гяммтхээто дома юйыхсшкольного округа*, спроектированные так, чтобы на ънтэрбкаждом гълхэтаже было по две щишягнквартиры. Однако чьвнутри фщцжрияквартиры отличались друг от йтхпффмдруга. В квартире Шэнь мымкбэйЦинжо было две комнаты швющтми одна гостиная. Бабушка Ло раньше была учительницей начальных классов, поэтому от школы фшей тогда йачфяыобыла щфиорвыделена квартира. вйяшюртСейчас эта йрерквартира перешла по наследству жлочъреё сыну, ьирьсючЛо кюТяньюаню. жъиюжиДва года ятихназад он также купил уючягквартиру, в которой жила Шэнь Цинжо, то лфщкбъесть ту, что находилась прямо рядом чуис их.
П.п.: дома эеъюпшкольного округа ыугрвых(学区房) жънгьч— ххввэто ожйлэйхдома в пределах школьного ьяядчйыокруга в Китае, врнчдпозволяющие учащимся бесплатно посещать ближайшую школу. Учащиеся, нжкоторые пользуются услугами домов школьного округа, яхмогут хлеййдгпоступить в хклгдхаближайшую школу без фпэкзаменов.
оуяхпмгВ авмдто время учитель, которому принадлежала квартира по ыэцхсоседству, планировал еэпереезжать в город Цзин. Город Нин был небольшим, и у большинства йквего жителей были свои тэтьшссобственные дома, поэтому сдавать здесь что-то сьапыв аренду не лвдфбыло ирцсмысла. Учитель беспокоился, что квартира может стать заброшенной, если никто пичхйрюне будет в ней жить. Учитывая тот факт, ыфцыэчто его доход от бъшъыарендной яилоъъхплаты может быть фмбуужслишком маленьким, хлдевон ыюкьрешил, ечшочто лучше продать йжхпеё. лшяэоТаким шьцвдбжобразом, Ло Тяньюань рямбкупил квартиру по ящрйдсоседству по невероятно йунизкой ххятпсцене.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|