хфаспДушистый османтус был тлв полном цвету в ынсентябре. нвЛо дхнйШуянь шагала вверх лъопо лестнице своими ьмоыдцкрошечными короткими тжррбножками. Дойдя до лестничного успролёта между нмщктретьим и мгтчетвёртым этажом, она почувствовала жщеясладкий аромат.
рэппЛо Шуянь щыымпачсглотнула слюну от голода.
В ыннялсентябре цкнаосенняя погода ямдолжна быть в фвгйъшцсамом разгаре, егйоднако ньйвэфщв йюснебольшом бьвдгороде Нин фиохщдо сих быхспепор стояла мцпъъневыносимая жара. врсяСолнце унсжйпалило вовсю фбв пять часов вечера, и, казалось, оно не собиралось садиться кцсхъив ближайшее время.
нмщжУ Ло юхякШуянь еюсюгйюбыла гйсветлая кожа. ринйНесмотря эжжна то, гчыяйчто было шдыльей всего вяоыхвтшесть утххаоэлет, эычхеё красоту было невозможно отрицать. шмтмюыыУ неё появлялись две очаровательные ямочки на тнщеках, когда она яйачхгхулыбалась, а глаза чааиначинали сиять. Как говорится, сын вохуследует за внешностью матери, а дочь йч— за исшвнешностью отца. В её случае это определённо ймбыло правдой. Отец пшнтуигЛо Шуянь, Ло Тяньюань, йфааибыл невероятно красивым мужчиной с ююхцыппотрясающим телом. трХоть ему лращджи пришлось бнкеапережить ъчеъпотерю обоих родителей, его внешность не изменилась, ъъэешсвыдержав тхйиспытание гьаыцывременем и обидами. К тому же иьъдюза мъяним бегало много молодых женщин, несмотря на то, алпфчто у него был рмребёнок.
Хотя лгичмцЛо Шуянь и ущьштобладала жляшкрасивыми чертами лица, она ужълне была такой худой, как другие девочки в йачэяклассе. Как ни моижмэрстранно, упнцэона уыпцыбыла щнполнее. К фпдблсчастью, у неё ашвдыбыла йхочень ъфюсветлая хъкожа, из-за которой взрослые нахваливали её внешность, йаэнэяынапоминающую им прекрасную ппмккуклу.
Когда Ло яыъвыШуянь было чнтри года, её еыхбабушка по папиной дияебилинии хсхкйхвзяла тцыйеё как-то раз на руки хыи сказала, что она ребёнок, мчндпвэкоторого все гжйвхшбудут любить, ведь она ттыхквыглядела в точности как милый ребёнок с пухлыми щёчками с новогодней картинки. юдвОна экунаследовала лучшие хирчерты своих родителей: хсфбархатистую светлую кожу матери и привлекательную ртнсьщвнешность фенмотца.
И иевы можете спросить, как ьбылрона вяхххымогла рлиэунгзапомнить или ихмпонять, что сиеаупэсказала ей бабушка в хехрсмтри года?
Это всё швйяспотому, что она лопутешественница во сибвремени. Она подозревала, что не пила суп Мэн По*, когда перерождалась. Из-за чытэюлэтого она, вуиаыцбудучи фцребёнком, шкцишязнала йякмногое. Она понимала, о чём говорили кхвзрослые, и новости по радио казались ей очень знакомыми. ьдеъэяяКогда ей сьгйймбыло два года, она наконец яэокосознала, что частично сохранила свою память уемтнвперед тем, как переродиться. Несмотря на то, что сьона не могла фъвспомнить ецуабольшую вбчасть ряпрошлой жизни, лртот факт, что она сгпутешествовала назад во времени, уже противоречил укзаконам эвтогсприроды.
жслыП.п.: юнашшуисуп рхажтъъМэн По (孟婆汤) гкщтючд— это дртисуп, оукоторый стирает память щцилюдей о прошлой жизни, чтобы они мхжмогли бяйиначать новую иьжуюыбез сожалений. лтыгфбвСуп подаётся Мэн По, богиней ючьэкзабвения, на иъйдимосту Найхэ, также известном иукак мост эвецекЗабвения.
Ло аоафощШуянь начала быстро щюкговорить в ооьфиавозрасте одного мыгода. аъдъК пмоуичдвум годам она могла пересказывать стихи. Родственники часто называли её ычхавундеркиндом или божественным ребёнком за талант пересказывать ауфжстихи, услышав их один тйраз. Она уяркчувствовала себя немного еюохвиноватой, ъмхепкогда мдььшеё хвалили, ведь она знала: это нсфчдшжвсё йввддмблагодаря тому, что она слышала пмиахэти стихи лббжуже много раз…
Кроме того, она ьжбыла понимающим ребёнком. Она никогда нсуанешне спрашивала о шбщсвоей родной матери лшчяи волникогда не чьыщыъфкопалась вжуутжев бхпрошлом отца.
жркьаОднако взрослые относились к чфчмйягней как к ребёнку. Они шептались и сплетничали о её матери, даже когда гтюмсама Ло Шуянь была рядом.
пбИсключив все утверждения, которые, очевидно, были слухами, кжпбона наконец смогла понять, что же ыяхэивтпроизошло между её серодителями. Мать забеременела, бшеикогда ей было девятнадцать, а отцу двадцать один. пъбняфКогда родилась Ло Шуянь, ьойгуанмать оставила её паюыдкыс ццкуотцом и уехала жить дыхбк своим родителям за впжущвграницу.
Тогда, юэьв 90-е лцвгоды, для молодых женщин, дбчфживущих в сельской местности, ьнбыло обычным делом выходить замуж и юдчдйзаводить детей примерно в этом возрасте.
Но ющхюмвсякий ттуыраз, когда она фмдумала о своей матери, которая родила юьбеё в игфвдвадцать лет, она не могла яэроудержаться и каждый раз, разочарованная в отце, качала головой.
Пока она была шышсхпогружена хжхжхтьв бохцсвои воспоминания, молодая женщина высунула щхяшчголову из лэсоседней всдвери.
— С пымцъцдвозвращением, Шуянь!
щуъНа четвёртом иеэтаже жило две семьи. Добравшись дхфмдо нужного очнэтажа, уптбсЛо Шуянь не зашла домой. Вместо этого она взяла нюфоишсвой иоэрюкзак и пошла к соседям.
Шэнь Цинжо, только что асхокликнувшая въчянртЛо тешчрпШуянь, была её соседкой.
Ло Шуянь всегда цлобращалась к сдегней как к тётушке фкижШэнь.
Шэнь Цинжо сразу взяла хгцаюаеё школьную сумку и отложила в дуголшпсторону. В ядлхюнйквартире было гораздо прохладнее. Её рука, покрытая мозолями, держала маленькую чкполную ручку Ло Шуянь, няклжркогда тётушка вела вчъыеё на кухню.
— Ты ыхыпяхткак раз вовремя. Я подумала, что ты скоро придёшь бхдшщсо школы, и элаючзаранее фмдостала желе из холодильника. Заходи и птхъипопробуй, оно не слишком холодное.
Уголки губ Ло Шуянь приподнялись в меэубпулыбке, и на её очаровательных цхцашящеках появились ямочки.
пь— Я нцпочувствовала сладкий аромат османтуса, ющбикак только вошла в дом. Тётушка йляиШэнь, ъшя бы мэдхотела большую миску, ьввьпожалуйста!
Каждый год лхялетом руШэнь Цинжо дыготовила желе, пропитанное сиропом османтуса и небольшим количеством домашнего вина.
хуэщЖеле было сделано дпвручную, поэтому это онбыло ръжржне етенлтюпростое бсвыиншжеле, шкйцсделанное из желейного порошка. На поъшгрхвкус это евбыло гораздо лучше пыныйаттого, хучто продавалось на улице. хгЛетом отец и дочь Ло больше ижяоловсего любили желе с османтусом, стуиткоричневым сиропом из сахара, вином и изюмом в оегхвиде ьиювгарнира.
Шэнь йжйЦинжо улыбнулась. Она жйдостала ложку Ло Шуянь хюашиз подставки для столовых приборов и зачерпнула уэсечъгей желе в хгмиску.
Ло хчъмбяиШуянь вошла в гостиную с юючкмаленькой цчмиской гмв руке щлпи села арляна деревяный диван. Она съедала всё, эйчто было яхелкна ложке, лмкьыза шфгоьхраз.
Шэнь нпхякЦинжо посмотрела йшшина хаччасы ъчхв гостиной, пока вытирала эсщстол. Заметив жйдулюкэто, Ло тмчиедеШуянь бфцсказала:
ряслэл— Я видела, тюкак Шэнь Янь юлчюдшзаходил в книжный егхмагазин с друзьями после школы. Я думаю, он скоро вернётся.
еыкцхаа— цуедТогда я не удивлена, это многое объясняет, — ответила, улыбнувшись, Шэнь Цинжо.
цъЗдания в иигцтэтой области — это дома школьного округа*, спроектированные так, агачтобы на иыикаждом хцэтаже бхщбыло уртущюрпо жххмъыедве квартиры. Однако внутри квартиры фвуиотличались друг нтшшот ъпдгаудруга. В ьнихчаюквартире Шэнь Цинжо было две комнаты и одна гостиная. фчсхыБабушка Ло раньше фснбыла чяюэпучительницей начальных классов, поэтому от школы уыжмбчей егжтогда лрбыла выделена квартира. цъйждвлСейчас сфъдяйэта квартира перешла вятпо наследству её сыну, Ло Тяньюаню. нслуиДва якхфгода назад он также купил квартиру, в которой вонтжила Шэнь Цинжо, то есть ту, что ицгтююкнаходилась прямо рядом кцохыпьс их.
ещП.п.: эядома школьного округа хпкыфчв(学区房) — это дома в пределах шчшкольного округа в Китае, кгьпозволяющие учащимся внхпыщмбесплатно посещать бмьжближайшую школу. Учащиеся, мметебткоторые пользуются услугами домов школьного округа, хтсфжмогут поступить в ьбтшлеближайшую школу без экзаменов.
В фбкобто время ьбюоъучитель, которому аяяьсччпринадлежала квартира по соседству, планировал переезжать в город Цзин. Город фглщююНин был небольшим, и у фсждфоябольшинства его хинчщъжителей были свои чэнсобственные ърдома, нтпоэтому сдавать здесь что-то в аренду не было проиьпсмысла. Учитель беспокоился, что квартира может стать заброшенной, если никто не будет в ней жить. хшУчитывая тот факт, что его тхкдоход от арендной платы тиьтлвдможет быть слишком тбмаленьким, он решил, что лучше нвгтхубпродать её. Таким мдйобразом, Ло Тяньюань купил квартиру фтпо соседству по невероятно жньнизкой цене.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|