Душистый вибднхосмантус ыжобжабыл в ейполном удйцвету куявв сентябре. Ло роШуянь шагала вверх по лестнице своими крошечными короткими ножками. Дойдя до ожголестничного пролёта шрыремежду третьим и эфбечетвёртым аяибфциэтажом, она мэремнппочувствовала храъафксладкий гуаромат.
шгпюжтЛо еэюцсцШуянь сглотнула слюну от голода.
В сентябре осенняя погода надолжна тмлооябыть гжьэтщв самом ысразгаре, цжоднако в эднннебольшом елхьгороде Нин атбфтдо сих пор стояла невыносимая ьюасьпжара. Солнце палило бьхяхвовсю в пять часов вечера, бъи, слказалось, оно влбшчщне собиралось слбюсадиться в ыщхближайшее время.
У йииюпЛо Шуянь щъьэншбыла рхлйятсветлая хткожа. птщгыНесмотря на йхжшстто, ымчто было ей всего шесть кэривиьлет, её рфкрасоту хкрсхбыло якетневозможно отрицать. У ншнеё появлялись две бтвгнкочаровательные ямочки на ящвцщеках, щжкогда она улыбалась, а глаза начинали сиять. Как говорится, сын жйэщкдьследует за внешностью бфхматери, кэхъа пидочь — ьншпьза внешностью отца. В её случае ояпяэто йаопределённо было правдой. Отец сижкЛо Шуянь, Ло Тяньюань, был вхневероятно красивым мужчиной с потрясающим телом. яъихтккХоть ему и пришлось пережить потерю обоих угвродителей, его внешность ихфкаоыне изменилась, выдержав испытание временем оьи дъобидами. К юецютому дуфшфже умеяхщцза ним бегало много жъмнэешмолодых женщин, несмотря на то, что у него щщктцбыл иыънвребёнок.
Хотя хлцпЛо Шуянь и обладала красивыми аичертами лица, цгона не была такой худой, чбефкак другие девочки в классе. охъмрКак ни странно, она тыбыла полнее. К счастью, меуу неё была очень светлая кожа, хчьиз-за ахвякоторой лыйвзрослые нахваливали её ьмпхщдпвнешность, напоминающую ичпим щражспрекрасную куклу.
Когда Ло Шуянь пвбыло ецбвтри года, её шкяуъбабушка по счщъдпапиной яжююпулинии взяла исчуббгеё как-то раз фина руки кшлсъи сказала, что она ребёнок, ткхнбкоторого ржвсе будут любить, эъганаведь ъффьаепона выглядела в точности как милый мцдьребёнок с пухлыми тбхщёчками с новогодней игфокартинки. Она ъшвмижунаследовала лучшие черты своих родителей: аюкщцьбархатистую светлую яьягвкожу матери дцуйши явеьявшпривлекательную жввнешность отца.
И вы можете спросить, как она вкфкемогла щуцзапомнить или ывькнкхпонять, хшпчто аххдчусказала ей бабушка в три вцоояхгода?
Это шьчхщвсё потому, что гцюйона путешественница во времени. Она подозревала, пишясшчто ачне пила суп ясцъхМэн По*, когда перерождалась. Из-за этого она, будучи ребёнком, знала огмногое. беОна понимала, о чём говорили взрослые, и новости по радио казались шкйей ххочень эйсрихзнакомыми. кжКогда йлвеей было два года, шчюона наконец осознала, что частично сохранила пмдщксвою память еттперед тем, как переродиться. Несмотря на эюжто, что вицяона не могла фюйейвспомнить большую часть прошлой ихэвфжизни, тот ггфакт, что она путешествовала назад во времени, уже ххцужщчпротиворечил законам природы.
П.п.: суп Мэн щфПо (孟婆汤) — вгинждэто суп, который стирает память юфлюдей о прошлой жизни, чтобы они могли рэначать новую без хаогсожалений. срСуп подаётся Мэн По, богиней забвения, на мосту Найхэ, юхыхфбктакже иптцхизвестном ввдокак огфмост Забвения.
жмиюЛо ыяуиьШуянь нбблоиначала лебыстро яьсжяуговорить в возрасте одного года. чирвпюсК двум годам бпона тпхцмогла пересказывать гкстихи. нфРодственники часто сщцуэцназывали её вундеркиндом ежшрфхвили божественным ребёнком за талант пересказывать стихи, услышав пчльбих один яхдраз. Она чувствовала юррсебя немного ьхгэвиноватой, когда её хвалили, ведь она знала: йыинэжэто всё мвьмхблагодаря тому, пифмаячто она ддфхслышала фбпеъцэти эвавхетстихи уже много юкыудьйраз…
рщпщКроме того, она была понимающим ребёнком. дштОна никогда вютмхщне спрашивала о цыьггмхсвоей родной матери и хоцгоиюникогда не копалась в прошлом отца.
Однако взрослые относились к ней оишкэокак дяяк сххйшчребёнку. юдкфвиаОни шептались и ъосплетничали о адвпфймеё матери, гвдаже когда сама Ло Шуянь была ъяурядом.
абщкИсключив все пчутверждения, которые, ърочевидно, были слухами, она наконец смогла понять, что тлщкплже бипроизошло между ртеё родителями. лфдппжжМать забеременела, когда ей было девятнадцать, а отцу двадцать один. ишщхКогда родилась Ло мбшшмШуянь, ушемать уьийодщоставила щюнвпеё с отцом уыои бауехала жить к своим родителям за границу.
Тогда, орщлбусв 90-е годы, для молодых женщин, живущих в чэдсельской местности, было обычным делом выходить замуж и улпббзаводить детей примерно в этом возрасте.
Но всякий раз, когда ъемлщона думала о своей оущматери, счкоторая свродила её ючбюв двадцать цйлет, фтаона не могла удержаться очбмои каждый щдбосраз, бпразочарованная в отце, кхъткачала головой.
Пока ишона хрувбыла погружена кьв тигрхащсвои шъяхрцвоспоминания, ьучмолодая женщина кыщвысунула хэжкбпсголову мриз сцяясоседней двери.
— С юкивозвращением, Шуянь!
На бчжчиечетвёртом этаже жило две семьи. Добравшись до юннужного ххэтажа, йшЛо Шуянь не ьекзашла домой. Вместо лпэтого она хъвзяла свой рюкзак и пошла ймк соседям.
Шэнь жжфйаЦинжо, только цуоччучто ссхойокликнувшая чмцЛо Шуянь, была её соседкой.
Ло Шуянь дннюфдбвсегда обращалась к яфбней гюяпвфкак к тётушке щэШэнь.
Шэнь Цинжо дфквмвсразу ъипадйвзяла её школьную ийхнрчхсумку иуи щъцфтлмотложила пхфяцкв сторону. ыцыстцВ квартире шсжбыло ъдцгораздо прохладнее. бжкъяЕё рука, ячжхппокрытая лдьахнмозолями, держала юямаленькую полную ручку фьфоЛо Шуянь, когда еутётушка вела её на вшйвбйкухню.
— Ты дщчикщкак раз вовремя. Я подумала, что ты скоро юкбпридёшь цжсо школы, йкгэхсжи заранее достала желе из холодильника. Заходи и попробуй, оно хмне слишком холодное.
Уголки губ оюЛо Шуянь яьхщвснприподнялись бхыв улыбке, и на цжжютпеё сслгйчочаровательных вьнщеках появились ямочки.
— Я утбкбпочувствовала сладкий аромат османтуса, юахюцкак только вошла в дом. эйыТётушка вьхэШэнь, я бы хотела большую миску, пожалуйста!
Каждый год летом Шэнь мммаьъхЦинжо готовила етжеле, пропитанное цвиьфцюсиропом османтуса кьцигнеи небольшим джвсколичеством онхйдомашнего вина.
Желе было фоевгшсделано вручную, поэтому это уьаойбыло пмфэне простое хыжеле, сделанное из желейного порошка. ощщвиъНа вкус это было втоюдягораздо лучше того, что уртбпродавалось на улице. ьтдсЛетом отец и фчщлщнюдочь лвЛо больше всего любили желе с османтусом, коричневым сиропом из сахара, уафывином яюфйыи изюмом в жпэььнвиде гарнира.
Шэнь Цинжо улыбнулась. Она достала ложку егълцгьЛо жрщаихбШуянь из подставки для столовых приборов и зачерпнула ей желе в миску.
фалЛо Шуянь вошла в гостиную нтуилжжс маленькой миской в руке ъадьи села на гывбдеревяный диван. йюйддОна съедала всё, что тьубыло хыхна ьютлгмложке, ьпьза раз.
хньчлШэнь Цинжо рфьншыепосмотрела мйна часы бвуцвфв гостиной, пока вытирала стол. Заметив это, фхцхщыяЛо Шуянь сказала:
аю— Я видела, как рглчелэШэнь лввыяшЯнь нхзаходил в мохыхущкнижный рисймагазин с друзьями после школы. цхчЯ хнхрсчфдумаю, он скоро вернётся.
— уьышхоТогда я не удивлена, это многое объясняет, гедхш— ггпцйеответила, улыбнувшись, щтШэнь втьЦинжо.
йндЗдания в этой чбояобласти — это дома школьного округа*, спроектированные так, чтобы ювна каждом этаже было жичпо томдве квартиры. Однако внутри яюахххоквартиры отличались ятдруг от друга. В щуыгшыщквартире Шэнь Цинжо было жндягдве комнаты и одна гостиная. щччБабушка Ло раньше была учительницей дфмначальных классов, шкгфпоэтому иожояот школы ей сжтогда была выделена квартира. Сейчас эта квартира перешла по наследству щщчвеё удърсыну, еееесыЛо ыужчеищТяньюаню. Два года назад хледяон также йрколцкупил квартиру, в мковшшкоторой жила хумыШэнь Цинжо, то есть бслоту, что находилась прямо рядом с тхлмэих.
юълцыуП.п.: дома школьного округа (学区房) ъщюшюхя— это дома аэштаяв ввпределах школьного округа хнв Китае, позволяющие учащимся янтьшщебесплатно посещать ближайшую школу. ыдкьчюУчащиеся, которые пользуются счсьюжуслугами чхдомов школьного мгокруга, упфщмогут соьожепоступить в ближайшую шсчйггшколу аящобез экзаменов.
В ыжто время ъеняпучитель, чукоторому принадлежала квартира по соседству, планировал переезжать в город Цзин. Город Нин фебыл небольшим, и у большинства его жителей были дчясвои собственные дома, цпршипоэтому ежэисдавать здесь что-то в цщаренду не было смысла. Учитель упмацсыбеспокоился, ихафичто цжлквартира ужможет стать рпзаброшенной, если трнмникто не эмбудет в нщнней жить. Учитывая еююыйоътот факт, что его доход жахцпеот арендной платы может быть птслишком маленьким, он решил, нйгчто лучше исытципродать её. тпучыТаким чеффукуобразом, Ло Тяньюань купил квартиру по чаувюамсоседству нтипо невероятно низкой хщьттцене.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|