Душистый османтус был в окэполном пцкецвету кев сентябре. Ло Шуянь шагала вверх лшуоюбхпо лджлестнице своими крошечными короткими хылппхножками. Дойдя до лестничного пролёта между ъюпэххтретьим мтгьви четвёртым юыхэтажом, она почувствовала сладкий аромат.
Ло Шуянь сглотнула слюну от голода.
бэфбъаВ сентябре осенняя погода должна тжупжехбыть в самом разгаре, однако в тхщшибнебольшом городе Нин до сих пор стояла невыносимая жара. хткоСолнце палило вовсю гев пять гячасов щаовечера, эчряи, казалось, оно не бэжсобиралось садиться в циюбвлсближайшее время.
У Ло Шуянь была светлая жаьрькожа. абНесмотря на то, что было ыгюдчвей хдшвсего шесть лет, юрадеё красоту мыучбыло квьневозможно отрицать. ьхиУ неё появлялись аэбчйыбдве нягпочаровательные ямочки на щеках, гнкогда она улыбалась, а глаза оеунначинали йдссиять. жоКак говорится, сын боипследует ъфчза эхвнешностью матери, а дочь — ээсяхза внешностью отца. В её юишяэлослучае длвахбжэто определённо было правдой. эсгхиОтец Ло Шуянь, Ло Тяньюань, иоббыл невероятно лчлкрасивым мужчиной с пюмяюуопотрясающим телом. рйшшХоть рсеъему и хпхггпришлось пережить ойкщнпотерю юцобоих мородителей, его внешность не изменилась, выдержав испытание временем и обидами. жщК тому же за ним бегало много эщкиъгммолодых жявапьженщин, ъфюхдрйнесмотря рюбпбямна то, хжврючто у него был ребёнок.
Хотя Ло Шуянь и обладала красивыми чертами лица, юхаэххона не дхлщбыла такой худой, как другие вншдевочки рхъв классе. кэшКак ни странно, жегона была полнее. авшК цлуюесчастью, у йпющхнеё была свяочень светлая кожа, фаиз-за которой взрослые нахваливали ктвжеё чювнешность, напоминающую им прекрасную куклу.
Когда юашцьЛо кжауШуянь было три года, щхеё бабушка по папиной линии взяла её бнхкак-то энквтбраз на руки и сказала, что пыона ребёнок, аыдэкоторого все хибудут любить, ведь она выглядела кажхйв точности как милый ъуребёнок с пухлыми идфощёчками ьйс новогодней картинки. Она шбыэшгуунаследовала лучшие аэлжчерты своих лородителей: ввющюеъбархатистую светлую кожу йяматери и привлекательную внешность отца.
тфуесщИ вы можете спросить, как ътбъхона могла ийийгъэзапомнить жйтчьддили понять, что сказала цспей бабушка тйв три хщуэроьгода?
Это чуыаьфжвсё потому, что она путешественница во времени. Она подозревала, рщйжчто не гфдбшпила суп Мэн ыяррлпиПо*, итлцещкогда перерождалась. Из-за этого лскгона, дебудучи ребёнком, знала многое. Она понимала, о чём тжговорили взрослые, и новости по радио фжчхщухказались ей очень знакомыми. Когда ей было фхбкдва года, она фжднаконец лвлюебяосознала, мцслянчто сахтжусчастично сохранила ашесвою память перед тем, как переродиться. Несмотря чиглцна то, нпгпцсычто она яжцлхъне могла вспомнить большую мхчасть прошлой уыэеяжизни, тот пуйяуффакт, что она путешествовала назад во времени, уже фрппротиворечил законам природы.
П.п.: суп Мэн ыуПо лавпыющ(孟婆汤) мюеыг— это суп, который стирает память людей о прошлой жизни, епщючтобы они ожщмогли начать новую кщцбез жьяннрсожалений. хъиящащСуп подаётся онМэн По, ючящбогиней забвения, хпфщрхна оэемосту Найхэ, итяцтакже известном как мост Забвения.
Ло Шуянь ьдначала быстро говорить в возрасте одного года. К лхыдвум дфгодам она кдшсмьюмогла пересказывать стихи. чевРодственники нихыьэйчасто называли ахнфцфеё эйчвундеркиндом ълауойъили божественным ребёнком за талант пересказывать стихи, фыъещуслышав кщнбэих один раз. Она жюяхсоачувствовала укидщвмсебя дхнемного дйкшыйвиноватой, ябъскогда ыфюеё мукхвалили, омкведь чэхона знала: ялткруиэто всё благодаря втфртому, фцъпхачто она оцщслышала эти стихи уже вркжчмного раз…
хюцгКроме того, она щжхгбыла понимающим ребёнком. жхчнопрОна никогда не спрашивала о своей родной матери ълхи никогда не копалась в прошлом отца.
сштхОднако взрослые лрьфтюотносились к ней как к ребёнку. Они шептались и сплетничали ууо ещиъщянеё тсъжаьматери, даже фклкогда сама Ло Шуянь была яачещюьрядом.
Исключив хйивсе утверждения, ууйаекоторые, очевидно, были слухами, она наконец смогла юлутпонять, что кнцсьыпже произошло между её родителями. щррьсМать забеременела, когда ей юактнчвбыло девятнадцать, а отцу двадцать один. Когда родилась Ло Шуянь, мать умуаоставила её омс суотцом рьшфгги уехала жить мбввыхюк фоьсвоим родителям за границу.
Тогда, щсгв 90-е годы, для молодых женщин, живущих юпжъв сельской местности, было обычным юсделом фьяэвыходить замуж и заводить детей неннйпримерно чмлв бтэтом жцсвозрасте.
Но всякий раз, когда она думала ъжо йщгчсвоей матери, которая родила её в чвачудвадцать вчбелет, жвъобона не рааймогла щэящсхудержаться и хэсвшкаждый раз, разочарованная в отце, качала головой.
афлПока она ылцуъцюбыла чсбулпогружена в свои ьжххяцвоспоминания, спмолодая женщина чмюгвысунула голову из мюхгцчвсоседней двери.
— С возвращением, Шуянь!
На вбоюокчетвёртом этаже жило две семьи. евыДобравшись до бейпяханужного этажа, Ло Шуянь иуфуяне зашла домой. ьвнВместо бяящэтого она взяла свой рюкзак и лъдщпошла к соседям.
ыцсюхшШэнь Цинжо, яфтолько что окликнувшая Ло Шуянь, ицбыла её тщпнсоседкой.
Ло ояйуржШуянь всегда обращалась ыъциюйк ней как к лхцтётушке Шэнь.
люаупвШэнь дайЦинжо сразу бпоюхщвзяла её школьную сумку пхщээбжи отложила тюв сторону. В квартире было гораздо прохладнее. Её рука, ъпхтпокрытая илмозолями, усжьщчдержала рэнехомаленькую полную ручку Ло явщдбщШуянь, когда тётушка вела её хчнлна кухню.
— жгкжТы как раз ъйвовремя. Я подумала, хтбдчто ты абьскоро придёшь цхнстиасо школы, и заранее достала ьднжеле ьцщиз холодильника. киЗаходи ощцхмюи ььмьоыжпопробуй, оно не мюдевуслишком холодное.
Уголки губ шъдьэдЛо Шуянь приподнялись в улыбке, и хтэхчна уюбеё лпаочаровательных чмъэюьщеках появились ямочки.
— Я дрцпочувствовала сладкий сэсаромат османтуса, еякак только вошла в дом. Тётушка Шэнь, суякя мтвээябы хотела большую миску, пожалуйста!
Каждый охнюгод уычгъцлетом Шэнь пчашЦинжо готовила аъмжххижеле, пропитанное фясиропом османтуса нрпи небольшим количеством домашнего вина.
Желе рфъбыло сделано вручную, хкюспоэтому упэто вжбыло не юмпростое желе, сделанное из желейного порошка. На вкус это было гораздо лучше того, ооечто уоачоппродавалось на улице. Летом отец и дочь Ло больше всего любили желе с нэжйосмантусом, коричневым сиропом из сахара, вином и хжххизюмом в виде хфкгарнира.
Шэнь Цинжо щохуртгулыбнулась. Она достала юъамгхложку адыфтлЛо Шуянь из подставки цмифгбхдля столовых приборов ыурщи зачерпнула хмей желе хгв миску.
ыхмлЛо Шуянь вошла хтщфъяв гостиную с яьрчгмаленькой миской бяфв ржюэгуяруке и села йьхушна деревяный диван. тдкясОна ыгаэфсъедала всё, что было на ложке, чыреьшеза раз.
Шэнь ыхяфщЦинжо посмотрела ъоеюэмвна часы в гостиной, ушотпока вытирала эблятстол. Заметив вддаэто, Ло Шуянь пщрдогсказала:
— шлхьЯ жгярвидела, как Шэнь Янь мбйпкшбзаходил сьъшошв книжный магазин с друзьями яутхпйепосле школы. Я думаю, уйюггщпон скоро щявернётся.
ойчекпц— Тогда я не лмфоввгудивлена, это многое объясняет, дбсбве— ответила, щэфнееаулыбнувшись, Шэнь сююдЦинжо.
Здания в этой бчнробласти — цшбяауэто лхтмедома аъфщишкольного округа*, пбюцоулспроектированные так, чтобы на каждом ръшнмэтаже яътбыло ычфлппо две ошсяквартиры. Однако оплыоавнутри квартиры отличались друг от друга. В квартире Шэнь Цинжо мачфхкбыло две комнаты бмфуйвби одна гостиная. Бабушка Ло мяхлжшираньше чщжплбыла учительницей щмэпопсначальных классов, щоипоэтому от эпсшколы ей тогда была выделена квартира. Сейчас эта квартира перешла бнтылщпо уьцнаследству шкеё сыну, Ло Тяньюаню. Два года чьназад он цхытакже купил ъвквартиру, в которой жила Шэнь гдйцвчяЦинжо, то есть уьягту, эайъючто находилась прямо рядом с их.
ошовмымП.п.: дома школьного округа фымх(学区房) ряж— это вюдома в пределах епэкфрхшкольного округа в Китае, позволяющие учащимся фщбесплатно лбчьхапосещать ебщхеближайшую школу. юкюянэУчащиеся, вхакоторые пользуются услугами домов школьного округа, ырлссбпмогут поступить в иидхближайшую школу хабез дмьмбфюэкзаменов.
сьщВ то время ьщчщчтучитель, которому принадлежала квартира по соседству, планировал шцшпереезжать в афбмюшгород яблжнйщЦзин. псьбГород Нин был небольшим, и кцму большинства его яейжителей эъыцчкубыли свои тусобственные дома, поэтому оьжмъсдавать йпжоздесь цгчто-то в тгэаренду не еулмтснбыло смысла. Учитель беспокоился, что квартира лъфкюможет ейстать заброшенной, если никто не нэбудет цьв ней жить. Учитывая тот факт, гпюечто его доход хшлххот арендной платы может быть слишком маленьким, он бюеапрбрешил, еыцчто лучше ивтпродать ыьжкеё. Таким бчячфяобразом, Ло Тяньюань овкупил ъуьйтдквартиру йгьмшшпо соседству мххяпо невероятно низкой цене.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|