Глава 16: Любовь как долгая память лет (6)

Когда Луань Ю Ся пришел, Фэн Чжиянь сидела у спокойного озера, погруженная в свои мысли. Поверхность озера была тихой, словно зеркало, и не было видно ни малейшей ряби, поднятой скользящим бамбуковым плотом.

Луань Ю Ся, увидев Фэн Чжиянь, слегка удивился. Фэн Чжиянь не обратила внимания на его удивление и сама сказала: — Фэн Юань ушла.

Луань Ю Ся замер, не понимая: — Ты видела Юань'эр?

В полдень Юань'эр вдруг заговорила с ним. Он был вне себя от радости, хотя она и сказала, что хочет рубить бамбук, чтобы сделать бамбуковый плот.

Но пока она готова говорить с ним, зачем обращать внимание на то, что она говорит? Он тут же повел ее в Лишань за городом и приказал сделать бамбуковый плот и спустить его на озеро.

Прошел всего час, и вот, в мгновение ока, он не смог ее найти, поэтому и пришел к озеру.

Услышав сейчас слова Фэн Чжиянь, он понял, что Юань'эр действительно была здесь.

Луань Ю Ся поспешно спросил: — Госпожа Фэн, не могли бы вы сказать, куда ушла Юань'эр?

Фэн Чжиянь сжала губы, долго борясь с собой.

Боль от знания правды, которую нельзя сказать, подобна желанию сходить в туалет и столкнуться с запором.

Фэн Чжиянь обернулась и посмотрела на Луань Ю Ся. Она увидела, что его темные глаза сияют, в них читалось ожидание радостного ответа, но она не могла дать ему надежду: — Она сказала, что ей тяжело на душе, и она хочет пойти погулять одна, чтобы развеяться.

Она также сказала, что не вернется, и просила вас забыть ее...

Закончив последнюю фразу, Фэн Чжиянь невольно взглянула на выражение лица Луань Ю Ся. Действительно, его глаза потускнели, он явно был немного разочарован, но разочарование тут же исчезло, и на его губах появилась горькая улыбка. Он пробормотал: — Я знаю, что ей тяжело на душе, и хорошо, что она развеется.

Любить человека легко, но слово "забыть" состоит из иероглифов "умереть" сверху и "сердце" снизу. Только когда сердце умирает, можно забыть. Как же легко забыть человека?

Поэтому я не забуду ее, я буду ждать ее возвращения, ждать вечно... Раньше я не доверял ей, но на этот раз я готов поверить ей...

Фэн Чжиянь тихо вздохнула. Выбрать сомнение перед правдой и доверие перед ложью — насколько же это ошибочно!

Когда-то Фэн Юань давала ему столько шансов, говорила так много, делала так много, но он ни на йоту не верил.

Теперь она действительно ушла, действительно не вернется, и вскоре в этом мире не будет женщины по имени Фэн Юань со шрамом на левой щеке, но он верит, что она вернется.

Не знаю, его слова "на этот раз я готов поверить ей" — это искренняя вера в ее возвращение, или способ убедить себя, дать надежду своему удрученному сердцу?

Недоразумения — это то, что не каждый может пережить, и не все недоразумения можно разрешить.

Если человек верит в неправильное время или сомневается в правильное, это горький плод на всю жизнь.

Думал, что ошибка лишь на мгновение, а оказалось, что упущено целая жизнь...

Луань Ю Ся медленно повернулся и пошел обратно той дорогой, по которой пришел.

Фэн Чжиянь смотрела ему вслед и, не подумав, окликнула его.

Луань Ю Ся недоуменно обернулся: — Госпожа Фэн что-то еще?

Фэн Чжиянь открыла рот, собираясь сказать правду, чтобы Луань Ю Ся окончательно отчаялся.

Вместо того чтобы давать ему надежду, заставляя его прожить всю жизнь с невозможной надеждой, а затем умереть в отчаянии, лучше сразу отрезать все его мысли.

Но в итоге из ее уст вырвалось: — Вы не должны были заставлять ее пить пилюлю для прерывания беременности.

Фэн Чжиянь не была участницей запутанных отношений Фэн Юань и Луань Ю Ся, у нее не было субъективных чувств, присущих тем, кто находится в центре событий. Поэтому она не сказала правду не только из-за нежелания причинять боль, но и потому, что обещала Фэн Юань перед ее уходом сохранить ее тайну.

Возможно, слова Фэн Чжиянь затронули прошлое, и в глазах Луань Ю Ся снова появилась та печаль, которую она видела при первой встрече. Его голос был тихим и полным самообвинения: — Я знаю, я по ошибке убил нашего ребенка... Я знаю...

Фэн Чжиянь проводила его взглядом, его шатающуюся фигуру, и слова "вам не нужно ждать, она не вернется" так и остались в ее животе.

У нее не хватило смелости сказать Луань Ю Ся, что он убил не только их ребенка, но и Фэн Юань.

Фэн Юань решила уйти только потому, что не могла умереть на глазах у любимого человека. В конце концов, она все еще любила его.

Фэн Чжиянь вспомнила слова Фэн Юань, сказанные ей перед уходом.

Взгляд Фэн Юань был печальным. Она погладила шрам на левой щеке, затем повернулась и умоляюще посмотрела на Фэн Чжиянь: — Госпожа Фэн, сохраните для меня один секрет.

— Передайте ему, что я просто уехала далеко, чтобы развеяться, очень далеко, и больше не вернусь. Пусть он... забудет меня...

Когда она произнесла последнюю фразу, в горле Фэн Юань словно застряла иголка. Говоря, она испытывала невыносимую боль в горле, сильнее, чем боль от десяти цзиней острого перца в тот год.

Заставить кого-то помнить тебя — для другого это нелегко; но заставить себя забыть кого-то — для самого себя это трудно вдвойне.

Она была всего лишь самой слабой из бесчисленных существ. Она была обычной, как многие женщины. Все, чего она хотела, — это чтобы кто-то сопровождал ее до старости, пока волосы не поседеют, пока солнце не сядет на западе, чтобы ее руку по-прежнему держал другой такой же старый человек. Этого было бы достаточно.

Но в этом мире слишком много желаний, которые кажутся обычными, кажутся легко осуществимыми, но на самом деле отделены Желтыми Источниками и Зелеными Глубинами, между утром и вечером — расстояние, как между небом и землей, бесконечное, без встреч и сближений...

Когда Фэн Юань ступила на бамбуковый плот, пришвартованный у берега, она вспомнила слова отца, сказанные перед смертью.

Отец, чье дыхание было тонким, как нить, сказал: — Я не прошу, чтобы мой ребенок был богат и знатен, не прошу, чтобы мой ребенок был полон золота и нефрита, не прошу, чтобы мой ребенок мог погубить царство и город, и не прошу, чтобы мой ребенок был знаменит на весь мир. Я прошу лишь, чтобы мой ребенок прожил жизнь в мире и спокойствии, здоровым и благополучным. Тогда я буду доволен.

Эти короткие слова — единственное желание отца из обычной семьи для своих детей, которое сводится к одной фразе: пусть мой ребенок будет счастлив в этой жизни.

Но Фэн Юань в конце концов нарушила обещание. Она не смогла выполнить то, чего желал отец перед смертью.

Однако она не чувствовала сожаления. По крайней мере, она знала, что в эти два года, в которых она не участвовала, в сердце Луань Ю Ся было место для нее.

Неужели любить человека — это вот так?

Не нужно быть с ним вместе, достаточно того, что в его сердце есть свободное место для тебя. Это уже очень хорошо.

Цвета неба и земли были такими же прекрасными, как два года назад: небо голубое, вода чистая, горы зеленые. Иногда пролетали дикие гуси, и смутно слышался звук флейты, разносящийся по небу.

Уходить в такой прекрасной обстановке, с спокойным сердцем и душой...

Внезапно на спокойной глади озера поднялся белый водяной всплеск высотой в полтора метра. Брызги воды намочили бамбуковый плот, сделанный из свежего бамбука. Капли воды разлетелись во все стороны, словно Цветы мандариновой утки, цветущие в это время года, величественные и пронзительные.

Через некоторое время озеро снова успокоилось, только бамбуковый плот слегка покачивался на ветру, поднимая слой за слоем рябь...

Звуки флейт, еще одно лето, Луань и Фэн сплелись, но она вышла за другого.

Одна ошибка в слове, ошибка на всю жизнь.

(Если хотите узнать о запутанных отношениях Луань Ю Ся и Фэн Юань, пожалуйста, перейдите к дополнительной главе «История Луань и Фэн»!)