Глава 5. Пожалуйста

01

Конец мая на севере, когда приходит лето, сводит с ума. Сухая, жаркая погода, даже вентилятор не спасает от зноя.

Четвертая средняя школа, к несчастью, после майских праздников решила организовать учебную поездку на туристический курорт Тяньфушань в Байюйши. Но там, кроме бескрайних гор, были только бескрайние озера.

Летняя духота, никакое количество водяного пара не могло унять мою ярость. Я купила бутылку китайской водки «Цзян Сяобай». В первый вечер учебной поездки устроили вечер отдыха.

Ослепительно-яркий свет ламп довел мое возбуждение до предела. Тун Няньлинь сидел по диагонали впереди меня. Мерцающий неоновый свет делал его влюбленные глаза нежными и красивыми, но он не смотрел на меня. Он смотрел на Ван Синьюэ на сцене.

Ее прекрасные глаза сияли, распущенные черные волосы делали ее еще более обольстительной, гибкое тело, словно вода, двигалось в такт ритму, а блики в глазах были полны юношеской энергии.

Я слушала крики окружающих, не зная, плачу я или смеюсь.

Наконец, дрожащей рукой я открыла бутылку и выпила все до дна.

Острый, жгучий вкус кричаще хлынул в мой желудок, горячее пламя жгло мои кости, и все снова стало таким нереальным, весь мир накренился влево.

Лицо Ван Синьюэ на сцене тоже постепенно исказилось, стало уродливым, словно нежная раффлезия. В ее раскрытых острых зубах еще оставались остатки гниющего мяса.

02

Я напилась. Пу Юйцин поддерживала меня, чтобы я могла сохранять равновесие. Я спотыкаясь и пошатываясь ушла с места зрителей.

Когда вечер закончился, я держалась за стену, чувствуя, как ноги подкашиваются. Тун Няньлинь и его друг прошли мимо меня.

Наши взгляды ненадолго встретились. Я уверена, в этот момент я выглядела ужасно: растрепанные волосы, раскрасневшееся лицо, возможно, я могла бы откусить себе язык, если бы открыла рот. Как я могла сравниться с Ван Синьюэ?

У меня защипало в носу, я сглотнула, сжимая в руке ключ от номера, и пошла обратно в гостиницу.

Но когда я включила свет в ванной, то увидела в зеркале себя, уже залитую слезами.

Ни у кого не было средства от похмелья.

Я лежала на кровати с затуманенным сознанием, слушая, как оставшиеся в номере девушки играют наверху в «Мафию» и «Правду или действие». А я снова и снова открывала и закрывала окно чата с Тун Няньлинем, где он был записан как «Глупый пес».

Я набирала текст, удаляла, удаляла, отменяла отправку, и в конце концов все же спросила его:

— Есть средство от похмелья?

— Нет.

— Ладно.

03

В отличие от любой сказки, здесь не было принца, не было принцессы, не было счастливого конца. Была только настоящая, простая Золушка.

Никто никому не принадлежал, никто никого не любил. Как пел Тун Няньлинь:

— Это первый раз, когда я твердо верю, что любовь может быть щедрой и эгоистичной.

Ты – мой ключевой момент.

От начала и до конца эта история, казалось бы, летняя, была тайной и яркой, как статуя Пасквино в Италии. Когда я дрожащей рукой взяла микрофон,

Ты сказал мне,

Что собираешься жениться весной.

04

Однажды я спросила Тун Няньлиня:

— Что такое любовь?

Когда он взял записку, сначала опешил, а потом долго задумался.

— Не думал об этом. Думаю, это что-то взаимное. Одностороннее — это симпатия.

— А красота?

— Красота — это дополнительный бонус к тому, чтобы быть любимым, а не определяющий фактор.

Моя мучительная, скрытая юность внезапно оборвалась перед летними каникулами после первого года старшей школы, когда нас пересадили.

Летний свет падал на окно, создавая маленькое пятно света. Старый вентилятор над головой качался, а ананасовая газировка из спортзала была приторно-сладкой.

Я остановилась, перекладывая книги, и подняла голову, глядя на одноклассников, которые искали своих новых соседей по парте.

И вдруг почувствовала, что мы с Тун Няньлинем прошли очень долгий путь, но одновременно он был коротким, как мгновение ока.

Я до сих пор помню, как в первый раз с трудом поставила свою стопку книг на новое место, а потом с любопытством

Разглядывала маленького Тун Няньлиня, а потом протянула ему руку.

Сказала: — Привет, я Социофоб.

Жужжание вентилятора и шорох переворачиваемых страниц говорили мне, что прошло не так уж много времени.

Снаружи было так жарко, словно кто-то развел огонь. Я невольно посмотрела на листья за окном, которые блестели под солнцем, и краем глаза увидела, что Тун Няньлинь тоже повернул голову и смотрит в окно.

Наши взгляды снова встретились. Я с улыбкой смотрела в его глаза.

Зима ушла, пришла весна. Весна ушла, пришло лето.

Время и пространство словно переплелись в бесчисленных циклах.

Летний огонь — это моя хвалебная песнь, я изо всех сил кричу стрекотанием цикады.

Но ты — нет.

Потому что я люблю тебя, и это не имеет к тебе никакого отношения.

05

Я вернула свои мысли в классную комнату. Сейчас мне 22 года, я обычный человек, занимаюсь обычной работой.

После окончания старшей школы я больше никогда не связывалась с Тун Няньлинем. То письмо так и не попало к нему.

Я поступила в Северо-восточный педагогический университет, он — в Чунцинский университет.

Мы были далеко друг от друга, на севере и на юге. Какая бы ни была судьба, мы больше никогда не увидимся.

Но я помню, что в последний раз мы виделись три месяца назад на встрече одноклассников. Он сидел рядом со мной, и шесть лет сильно изменили его.

Из незрелого старшеклассника он превратился в зрелого молодого человека. От него все еще исходил тот чистый-чистый запах, который я чувствовала в старшей школе.

Тун Няньлинь в итоге не сошелся с Ван Синьюэ, но сейчас у него очень красивая девушка, с таким же круглым лицом, как у меня, но гораздо милее.

Мы сидели рядом, словно снова стали соседями по парте. Я легко могла увидеть его краем глаза.

Мы тихо разговаривали, как много-много лет назад.

— Цзян Янь стала красивее, — сказал он мне, улыбаясь.

— Ты тоже, — я налила себе вина. — В то время ты был наивным, как трехлетний ребенок.

Мы громко смеялись. Вентилятор в комнате скрипел, словно мертвый узел истории многолетней давности медленно развязывался.

Мы говорили о том, как сильно он тогда любил Ван Синьюэ.

Он клялся, что обязательно добьется ее.

Я с улыбкой выпила бокал вина.

Смотрела, как Тун Няньлинь тихо говорит со мной.

— А ты?

Он спросил меня.

— Я?

Я увидела, как золотая рыбка в глубоком колодце его глаз все еще трепещет, как шесть лет назад, постепенно перепрыгивая через дверной проем воспоминаний и заплывая в мои глаза.

Летняя песня унесла ту искру огня, что ты мне подарил.

Текущие годы позволили мне увидеть ту зеленую реку, что тянется до самого конца.

— Я...

Я моргнула ему.

— В то время ты мне правда нравился.

—【Конец】

На этом сайте нет всплывающей рекламы, постоянный домен (xbanxia.com)

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение