Глава 13: Большие беспорядки

У Ай закончил обед и собирался вернуться в общежитие, чтобы поиграть, но, поразмыслив, понял, что совершенно не разбирается в этой игре. Он сначала думал, что эта игра такая же, как и предыдущие, и в ней можно разобраться по ходу дела, но сильно ошибался. Он решил пойти в интернет-кафе, чтобы изучить информацию на игровых форумах и лучше понять игру. Иначе, как он вообще будет выживать в игре, не говоря уже о том, чтобы стать профессиональным игроком? В худшем случае, ему действительно придётся вернуться домой и собирать коровий навоз.

Чтобы добраться до интернет-кафе, нужно было пройти через супермаркет Carrefour в центре города. Когда У Ай подошёл к супермаркету примерно на сто метров, он увидел, что вход полон людей. «Неужели сегодня в магазине распродажа? Почему так много народу?» — с любопытством подумал У Ай и подошёл ближе. Только тогда он заметил, что множество людей держат плакаты и кричат у входа, а у дверей стоит много охранников с электрошокерами. (У Ай был настолько близорук, что не мог разглядеть такие большие плакаты со ста метров.) У Ай было очень любопытно, и он хотел спросить кого-нибудь, что происходит.

В этот момент произошло неожиданное: молодого человека, который только что вышел из магазина с покупками, толпа оттащила в сторону и жестоко избила. Тут же раздались душераздирающие крики, и У Ай уставился на происходящее. Столько людей избивают одного человека! Эх, не умрёт, так калекой останется, а лечение — пустая трата денег (Гуанчжоуский диалект: «Если не умрёт, то будет калекой, а лечение — пустая трата денег»). Молодого человека избивала толпа, но никто из охранников, казалось, не обращал на это внимания, просто стояли и смотрели.

У Ай, видя, как сильно избивают парня, хотел подойти и уговорить толпу остановиться, но его кто-то схватил. Обернувшись, он увидел, что это был Демон.

— У Ай, оставь это. Его уже сильно избили, тебе не стоит присоединяться к избиению, — дружелюбно сказал Демон У Аю.

— Чёрт, ты что, думаешь, я такой? Я просто хотел подойти и уговорить всех прекратить драку, не держи меня! — сказал У Ай, отдёрнул руку Демона и собрался подойти, чтобы остановить драку.

Демон снова схватил У Ая и с беспокойством сказал:

— Ты всё ещё хочешь пойти? Если ты пойдёшь и будешь уговаривать их не драться, я боюсь, они и тебя изобьют.

У Ай замер. «Да, если я подойду и буду уговаривать их, а они не послушают и изобьют меня, то мне придётся провести остаток жизни в больнице», — подумал он, и по его ногам потек холодный пот. В конце концов, У Ай принял решение и вернулся к Демону.

— Демон, что они вообще делают? Почему людей, которые выходят из магазина с покупками, избивают? — с любопытством спросил У Ай Демона.

Демон рассказал У Аю о недавних событиях. Говорят, что в Тибете хотят добиться сепаратизма и независимости, как и на Птичьем острове. Поскольку крупный акционер Carrefour, группа Louis Vuitton Moët Hennessy, подозревается в финансировании «тибетского сепаратизма», а также из-за инцидентов во время эстафеты олимпийского огня в Париже, толпа сначала начала бойкотировать LV, а в последние дни направила свой гнев на Carrefour. Теперь все считают, что инциденты с олимпийским огнём были их проделками, поэтому все бойкотируют товары Carrefour. Люди призывают не покупать ничего в Carrefour, и если кто-то осмелится это сделать, его жестоко изобьют, как того безрассудного молодого человека.

У Ай, услышав это, очень разозлился и присоединился к бойкоту, громко крича: «Бойкотируем Carrefour, поддерживаем Олимпийские игры Китая!» Охранники, казалось, потеряли терпение и начали разгонять толпу, толкнув беременную женщину на землю. Окружающая толпа, увидев, что охранники избивают людей, да ещё и беременную женщину, пришла в ярость и набросилась на охранника. Другие охранники, увидев это, начали размахивать электрошокерами, оглушив нескольких человек. Толпа стала ещё безумнее, хватала охранников и избивала их беспощадно, некоторые даже начали врываться в Carrefour и устраивать погром, бросая, ломая и топча всё внутри.

У Ай первым ворвался внутрь, чтобы громить, а Демон следовал за ним. Толпа, увидев, что У Ай и Демон ворвались внутрь и крушат всё, тоже ринулась за ними. Охранники внутри, увидев, что кто-то устраивает погром, подбежали, чтобы остановить их, но были избиты до полусмерти. Некоторые нашли где-то железные трубы и били ими по телевизорам, холодильникам и другой электронике, разбивая всё вдребезги.

Кто-то крикнул: «Кто-то вызвал полицию, полиция скоро приедет! Все расходимся!» Услышав это, все начали расходиться, и У Ай с Демоном тоже растворились в толпе. У Ай побежал на восток, Демон — на запад, и они разделились. (Ну и что, что разделились? Они же здесь выросли, не заблудятся.) У Ай тут же вспомнил о своей первоначальной цели. Он так безумно крушил всё, что чуть не забыл пойти в интернет-кафе, чтобы найти информацию. Поэтому У Ай поспешно побежал в интернет-кафе, чтобы найти информацию. Проходя мимо одного магазина, он увидел по телевизору прямую трансляцию новостей о погроме в Carrefour.

У Ай остановился и посмотрел на телевизор, где показывали разрушенный Carrefour, повсюду были следы погрома. Ведущий новостей сообщил: «В результате беспорядков в филиале Carrefour №xxx 18 человек получили серьёзные ранения, все они были охранниками супермаркета, 3 человека получили лёгкие ранения, это были сотрудники. Супермаркет Carrefour в настоящее время закрыт, полиция расследует, кто был зачинщиком этих беспорядков. Мы просим командира нашей xx-й группы высказать своё мнение». Командир xx-й группы с важным видом сказал в камеру: «Эти беспорядки…» У Ай, увидев тучный вид этого командира, потерял всякий интерес и побежал в интернет-кафе, чтобы искать свою информацию.

Подробнее