Глава 1

Перевод: Astarmina

— Каждый день учеба да учеба! Я уже устала! — закричала я.
На другом конце трубки мама повысила голос.
Что я точно не могу прекратить, так это ежедневные ссоры с ней.
— Если для тебя это невыносимо, найди себе новую дочь! Ах, верно! Тебе же станет лучше, если я исчезну? Это ты заставляешь меня ходить по репетиторам!
Разнервничавшись, отключила вызов, потому что мне были невыносимы крики матери. Мне также надоели сравнения с дочерьми и сыновьями соседей, которые были более успешными!
Я же в ее глазах оставалась самым никчемным человеком в мире. Поэтому она не доверяла мне.
Так было и сегодня.
Обычно групповые занятия после академии заканчиваются не раньше одиннадцати вечера, но сегодня по личным обстоятельствам репетитора их отменили.
Я успевала вернуться домой до заката. Сев в автобус, позвонила маме и предупредила, что приеду пораньше, а та вывалила на меня порцию притензий:

— Не обманывай меня. Ты пропускаешь дополнительные занятия, верно? Тебе не стыдно? Что будешь делать, если в группе только у тебя снизятся оценки?

Кажется, мама считала меня самым худшим ребенком. Если ей так стыдно, то почему вообще рожала меня?
Вероятно, то, что учеба бесполезна и бессмыслена, и не хочу ничем заниматься, внушила мне она.
В любом случае, я устала от этого.
Когда поступила в старшую школу, была довольно хороша в учебе, но однажды мне все надоело, и оценки постепенно снизились.
Когда классный руководитель спросил, почему так учусь, я не увидела в этом особого смысла и грубо ответила:

— Все так делают. Было бы странно, поступи я иначе, верно? Для чего мне хорошо учиться?

Этот ответ стал началом всех бед. Излишняя честность вскоре вылезла боком: слухи дошли до мамы, и с того дня я больше не вылезала из академии и с дополнительных занятий.
Вроде я сказала, что не желаю хорошо учиться, но почему все стало только хуже? Мне казалось, что меня оставят в покое, но занятий наоборот стало больше.
И тогда мне не осталось ничего иного, как проявить верх непослушания. Сдав промежуточные экзамены, я получила средний результат — 23 балла, и стала головной болью матери.
Казалось, до этого момента я жила вполне нормально, но теперь все стало иначе. Мне не простили бунтарства.
Раньше училась сносно, дружила с хорошими людьми и не связывалась с плохими компаниями. Была в меру послушной и непокорной.
Но, загнав в угол, мать обвинила во всем меня, даже не вспомнив о той тяжелой работе, которую я проделала до сих пор. Почему она не заметила, что я достигла предела, и имено это стало всему виной?
Недавно чаша моего терпения переполнилась, и недоверие матери также достигло пика. Наши отношения окончательно испортились.
«Кажется, мама ненавидит меня».
Если я так не нравлюсь ей, почему она не оставит меня в покое? Как я не могла выбрать других родителей, так и мать не хотела такую упрямую и непослушную дочь, подобную мне.
Я испытывала злость. Почему должна делать все, что хочет она? И теперь, когда устала от моего упрямства, почему продолжает вмешиваться?
Проигнорировала жужжащий телефон. Вскоре мне надоело отвлекаться на вибровызов, поэтому вынула аккумулятор и забросила его в сумку.
— Надоело. Хочу сбежать.
Я посмотрела в окно. Гнев медленно отступал, на его место накатывала усталость.
Мне надоело ежедневно заниматься до полуночи, и это был долгожданный короткий перерыв.
Я закрыла глаза.
В автобусе нечего было делать, и убивала время играя в мобильном телефоне, но даже это сейчас было невозможно.
Не хотелось заучивать английские слова, поэтому, закрыв глаза, прислонилась головой к окну. Обняв сумку, нашла удобное положение для сна.
До дома было далеко, и подумала, что смогу немного вздремнуть. Я медленно засыпала.
Возможно, это из-за того, что мне хотелось хоть ненадолго убежать от реальности.
После ссоры с матерью я буквально сгорала от недовольства. И мне некуда было податься, кроме как домой.

***

Как долго спала?
Я проснулась от внезапного сильного толчка.
Ударилась головой о сиденье передо мной. От удара все тело напряглось.
Нахмурившись от внезапного пробуждения, я огляделась. За окном была кромешная темень.
Из-за тусклого желтого света казалось, что автобус остановился в туннеле.
— Пассажиры! Выходите. Поторопитесь! Быстро!
Я еще толком не разобралась в ситуации, как послышался крик.
Знакомый звук открывающейся двери автобуса прказался каким-то зловещим, поэтому вскочила со своего места.
Пассажиры пребывали в замешательстве. Прислушавшись к настойчивым просьбам водителя, они медленно выходили наружу.
Где-то произошла авария?
Я подхватила сумку.
Как только вышла из автобуса, оказалась в толпе. Пришлось задержать дыхание, потому что почувствовала едкий запах.
В туннеле невозможно было дышать из-за густого дыма и пыли.
Воняло невыносимо. Чем-то горько-сладким, отвратительным запахом масла. И еще другими неизвестными веществами.
Я нахмурилась. Это было ненормально.
Дым заполнил туннель, который был заставлен машинами.
Все, кто вышел со мной из автобуса, зажали носы и огляделись.
— Что это? Что просиходит?
— Кажется впереди произошла авария.
Туннель, который я постоянно проезжала, когда ехала на автобусе, был достаточно длинным и снаружи не проникал свет.
Горящие фары оставленных машин и желтые фонари туннеля были единственными источниками света, на которые все могли положиться, но и они были тусклы из-за дыма.
У меня было превосходное зрение, но и я не могла толком разглядеть, что происходит в метре от меня. Возможно, это из-за задымления?
Мои глаза и горло мгновенно защипало. Я натянула рукав на ладонь и прикрыла рот, но безрезультатно.
Затем увидела людей, которые, тяжело дыша, бежали сквозь дым. Некоторые из них запинались за собственные ноги и валились на асфальт.
Странно, но это не вызывало смеха.
Один человек продолжал испуганно ползать по земле, словно увидел чудовище. Его руки тряслись, а лицо побледнело, словно он в ужасе сбегал от мертвецов.
Из темноты раздался взрыв.
— А-а! А-а! Огонь!
Кто-то сорвавшись с места, толкнул меня в плечо. Люди молча бежали, натыкаясь на меня.
Повисла тишина. Несколько сообразительных пассажиров автобуса поспешили сбежать с остальными.
Пока пребывала в оцепенении, остальные разом сорвали с места.
Я инстинктивно ощущала опасность.
По мере того как люди исчезали в дыму, вскоре осталась в одиночестве. Еще недавно я дремала в автобусе, но теперь что происходит?
Снова раздался взрыв.
Мне пришлось осознать, что это реальность. Все потому что я заметила красные всполохи, пробивающиеся сквозь дым.
Они были настолько близко, что мне стало страшно.
Неприятное предчувствие холодком пробежало вдоль позвоночника, вызывая мурашки.
Яростное пламя медленно приближалось, сжигая брошенные машины и тех, кто еще там остался.
Я уже собиралась бежать, но упала. Когда поспешно встала, с моих ладоней капал бензин. Внезапно осознала, что весь асфальт был залит им. Вспомнила, что кто-то кричал, что впереди стоял бензовоз.
Нужно бежать.
Мои уши заложило из-за постоянного гула. Голова разболелась, а песок, покрывавший ладони, причинял неудобства. Ногти сломались.
Склизкий бензин испачкал оба рукава. 
Я с трудом поднялась на ослабевшие ноги. И тогда поняла, что нахожусь в самом пекле.
Оглянувшись на огонь, побежала.
Я не была уверена, что мне удастся сбежать, но огонь распространялся медленно, поэтому казалось, что у меня получится. Должна. Должна это сделать.
Но вскоре я заметила лежащего на асфальте человека. Это был первый мертвый человек, которого я видела в жизни. Это казалось нереальным. Это просто страшный сон.
— Кха... Кха...
Я была в ужасе, что скоро тоже умру, а не из-за увиденного мертвого человека. Не могла думать ни о чем другом.
Со всех ног бежала от всего, что меня пугало.
Но вскоре я ощутила странность.