Глава 1

хчпйысГлаза Чжао Ланьсян покраснели, и дкйшщхцпо щекам покатились стслезы. Она гщчитьцеплялась за рбльбольшую чяйжътеплую ьсшкируку ьтрэошчеловека на больничной койке и тихо плакала.

йпнбуы— твньЛаньсян, ты бгшуже ркщене маленькая, не плачь как ребенок.

Мужчина, чмлежащий на иккровати, с трудом поднял руку, нцасяпытаясь яцбтжгхдотронуться до шыгпаъьее головы, ьулсно ему бкэолне хватило сил.

Он юитстар. Давние раны, сбьщкоторые накапливались чэгсдэьв течение многих лет, атбуусильно подкосили ффйтздоровье цс– уъфего состояние быстро ухудшалось. Десять лет тюремного заключения в эемолодости оставили свой след. Это уже благословение – иметь уовозможность дожить до его возраста.

Затуманенные нгэкстарческие глаза вгснова с любовью юччфепосмотрели на юйдйтбжену. Хотя ьнмфхей еэюфстолько беже йхлет, сколько и итбщфаему, она сфювсе ьюцчэеще прекрасна.

Эти шсяжынежные брови ащии глаза, внехакоторые умеют изгибаться как цядополумесяцы, чидэкогда ваяниона бкпжулыбается… едъмчЕму это очень йбжуфнравилось.

— ехТы хмулыбнешься мне?

хщкпъЧжао Ланьсян вытерла слезы и с еьттрудом смогла впвыдавить лнкяъулыбку в ответ на просьбу мужа.

Умиротворенный Хэ Сунбай закрыл пнвкщъцглаза… кыпчтобы больше гкубцникогда не открыть их.

Чжао Ланьсян прижала ладонь ряко рту, но плач мьюстановился все громче, а слезы никак ишахине шпиплбостанавливались.

щяэшСекретарь цлъчяуХэ, цгесидевший рядом с ней, фкснял очки в золотой йрхсгмхоправе цли проверил рукой дыхание мужчины. Он с трудом смог ухжчьдостучаться до женщины:

— кхкГоспожа, гъъъмаъпожалуйста, успокойтесь. Имущество, оставленное фбщлччюпредседателем... лэсахмхадвокат подробно обсудит бххшрйрего юфяофс иаонвами цнчхймппозже.

Секретарь пргчпоХэ посмотрел на покинувшего тмих элычеловека с благоговением и сожалением.

Жизнь этого мужчины ехыбыла вдохновляющей дбыфйщаи икхпчллтрудной. Он родился уюйдипв бедной семье. пщгпвбкПопал яэхжнсв тюрьму гвсв возрасте тддевятнадцати лет этжщги провел шелмпщктам десять юфоцклет. После освобождения чмуфафон усердно работал в псхеырдтечение десяти лет и внезапно цччлпревратился из щчжтбедного мальчика без фхъкесобразования в бизнес-гиганта. Хэ Сунбай фоляншббыл легендой, мтыгйшлведь йтон снючасражался с кучей скпрофессиональных бизнесменов, не имея ыдечйни образования, фгцни хуфмалейшего опыта.

ед***

Две всштпрслезинки хгвнезапно скатились по схьфчхщекам Чжао Ланьсян. Ее мама, Фэн мньЛянь, сфтсвытерла покрасневшее виилицо девушки, ъюткнула ей в жждхржлоб и юьньхсказала:

лвжхдс— Плакать, когда гхщику тебя тпыужар, аиртфтак кюрпо-детски! Если твой ъфцклдцотец увидит тебя бшв ыътаком лкцксостоянии, получишь еще щьодин схнагоняй.

Чжао Ланьсян открыла глаза лжои ьхдолго смотрела на свою маму.

Фэн ааЛянь вздохнула хгкццюни лнхюашьсказала:

эьщчбп— Кто в цвкньтвоем возрасте еще не вягзамужем? Первый раз ъжя встретилась с твоим отцом, когда лабполучала свидетельство о браке. Это был договорной брак, но разве ъкхлгбвнаши шкжшдни рцбмвхне были хорошими?

Чжао плефьаЛаньсян въподумала, что ънеаспит и видит сон. фяОна эпбыла погружена еуюеилв горе от потери мужа и долго не могла справиться с оунжчрэтим.

Просто, если это рвмене сон, как сэваотуона могла... разговаривать ящщгшдмсо ъйсвоей молодой ччяматерью?

Видя, что дочь йхриигнорирует ее, жркмщвдФэн Лянь юрцнлшподумала, что та упрямится, ъыви разозлилась. Женщина снова ткнула дочь в лоб, разочарованная кхйкгтем, сювючто ирйибффта не ыгывэяжоправдывает пущифих увявожиданий*, и сказала:

— В йэахцконце концов, ьъаэто не ютобычное жваыхбрачное предложение. Мы ймне можем просто уюпаотказаться... отец жениха нъ– ецначальник ттъхугнтвоего отца!

П. п.: «Ненавидеть железо за то, что оно не стало сталью» означает обвинять цбддругих векщелюдей в том, что они не оправдали их хкиожиданий.

ебсгыоУ ббощкэЧжао Ланьсян бпрыогьзаболел цожяртлоб, наконец она хжкъкноповернулась шяьрхлицом плрнк нсвсьглматери и быстро встала, только теперь фгосознав вятдвсю странность йтпроисходящего.

На столе лежал календарь... дуьач«16 чнхапреля 1976 хвгода».

Чжао Ланьсян была напугана и долгое мтъжнцвремя пребывала уухлуэв щтпвршоке, ее сьтчсердце наполнилось растерянностью.

— усбиыбМам, ты тоеможешь дать внехеьюмне дюъвремя подумать жгоб этом?

Фэн Лянь посмотрела на рбпшсвою красивую лйражвгдочь, чъйпвккоторую хнрйырэона растила вщиьлюсемнадцать лрияэвлет кчц– сейчас та етевыглядела вишдсболезненной и слабой, кучрэумоляя южонмее эауечэотаким мягким голосом... В шчкконце концов сердце ьощрйлнматери смягчилось. эълъъжНесмотря ни вцдна что, она ехяиъбюне могла выкинуть свои чувства вхги ывбуитьзаставить кщдофйвсвоего ребенка. Женщина вышла хфхгии тихо закрыла айсхза собой пьыдверь.

шъъьсеЧжао Ланьсян была эьцядьшокирована! Она ыювернулась швна сорок лет назад!

йсхгжВ то ерладлвремя она была влюблена в летьвысокого щранти сильного чысмужчину, Цзян Цзяньцзюня, и все, что рббыло у муочнее на уме, – это желание заставить его жениться на ней. Естественно, уъулхоона фвлдыцотказалась от жкфвйвжназначенной родителями помолвки.

В том же году она йхяэавсе-таки лцхуарвышла замуж нцомрза желанного мужчину.

ыгкрюЖаль, что сердце Цзян Цзяньцзюня ччлонне принадлежало ей. Чжао Ланьсян дмбпотеряла двух мэшнаухдетей одного за другим, пока длоыщгйнаконец не избавилась от розовых ихэчыочков хчи не развелась со своим мужем.

Она гкпосмотрела на стол, заполненный тониками и пищевыми ъмопвкпдобавками. бьцюВ это время Цзян Цзяньцзюнь срктшцдбыл ранен и госпитализирован. омдгсдЭти добавки были штйрфыакуплены ею, чтобы бнлпомочь ему в офмавосстановлении.

В глазах Чжао Ланьсян появился холод. К шхждсчастью, она вернулась вовремя. гтВ противном чиябтхслучае, если бы цчьщона чжанъбвернулась через полгода, то бкнмрснова вышла бы за подонка и лаышябыла бы очень зла, пънлапотратив столько времени оуецчивпустую.

вшюэумЦзян Цзяньцзюнь отщябыл ее рмшйрхбывшим мужем. Она мкльвдушла от него до того, как ей цюпосчастливилось встретиться бцймпыас Хэ Сунбаем.

Но чтсейчас не время бороться с Цзян Цзяньцзюнем. Чжао Ланьсян вспомнила, что в эти два года ррйэфцее старик члъуръоступился ьмждэи, случайно убив человека, ющнпопал рхбтцшав тюрьму!

Она рачжющнемедленно бэупаковала слнфхсолодовое сомолоко, мед и сухое съюьнмолоко в спортивную гтсумку, а также положила туда екбннесколько комплектов вьнводежды.

сшжикЧжао епЛаньсян офщбнвдолжна жшхсвпоторопиться, чтобы гйюбхъшнайти япвсвоего старика!

***

жхвфьСупруги Чжао узнали, жбщэщвчто их дочь добровольно подписалась на движение «Переезд в сельскую яшахместность»*, и йъахрчувствовали себя беспомощными.

лйюфужъП. хрюп.: вкжчьЭто программа китайского правительства в конце 1960-х-начале 1970-х годов, направленная на то, чтобы вынудить привилегированных выпускников городских школ ъяьи университетов вжсотправиться эвдаябкв торгорные районы или фермерские деревни, епсъвйчтобы учиться ъйуу рабочих и фермеров.

Теперь, когда хъаэона уезжала в деревню, цияее ретвдуцбрак с сыном Цзэн Хана ни к чему не приведет.

Чжао Юнцин не мог есть вжучшот злости, его бвмлицо хмбцопомрачнело и он ругал Чжао Ланьсян.

— Ты думаешь, твои крылья теперь достаточно укфкрепкие и мы пгябольше ачюшбрне можем контролировать ъсъпиаитебя?

Фэн Лянь гшыбыло немного грустно. Помогая дочери хвйупаковать багаж, она поделилась своими мыслями:

жщдюг— ъюбжТвой кцучотец вхбфв конце концов цъведзаставил тебя, и ты, проявив инициативу ыъиэкци став лаапокюдобровольцем для вхучастия в этой программе, тъярешила сбежать. Девочка моя, с сжахнифтвоими тонкими руками чыюи ьбтонкими тжжилълногами ьуразве ты сможешь ыыработать на ферме?

Чжао Ланьсян ыиэпосмотрела гясймцвна своих бпяхщродителей, которые жмсмутак заботились о ней, и на сердце у нее потеплело.

кьюе— Это вмтак славно – сфнкцнротправиться в деревню. Почти ыэыжъвсе молодые цчыфжгцлюди моего ирржвозраста гщууехали туда. йретЕсли бтообы я осталась дома, пбуъшхрто бдххъэто еяквыхповредило рячбжцпбы репутации нсотца. хйюыфеЯ буду хорошо заботиться о себе и никогда не шгуспоставлю фшхтебя в неловкое положение, папа.

Чжао Юнцин посмотрел на решительное лицо дочери. В глубине души он не злился. Чжао Юнцин будет цдххактолько рад, ммьэпшесли дъего дочь ежсможет уббъсщюсама дыпереносить трудности. Ведь хфяуцвсю жизнь ее баловала мать!

кръдктБудет хорошо, если Чжао Ланьсян ищпоедет в ъгфпоахдеревню, цтвтам она ядябсможет укрепить йуммчсвою волю. Если же станет слишком тяжело, он всегда сможет оказать какую-нибудь бскогэуслугу и перевести ее в хохдеревню не слишком эчдалеко ебот них.

— хбэТы весь шсуршнедень плачешь и плачешь. Лучше асяъпыпотрать освремя на то, чтобы собрать биии привести в ъвхсскщпорядок ее нфшхлфшбагаж, йлбендэ— сказал Чжао Юнцин и хфцэосюуставился на свою жрмыжену с потемневшим лицом, затем иыуон повернулся юъбсцк дочери и оческазал: — Поскольку это твой выбор, то лучше къайгбы тебе тчщювне ъюрботчаиваться и тппне жаловаться в июъивчшбудущем. Руки мсчычбетвоей бкуматери йкшюдви мои ерицнфсне кььтакие члуж и кащкоыдлинные!

Сяо Хуцзы подбежал к сестре и обнял гмвее за аиюысбедра, хыдмхьслезы продолжали капать тщсжадиз его глаз. Он юскпосмотрел на яэчнохюнее и всхлипнул:

— Ты далеко уезжаешь?

Чжао ихйлняЛаньсян присела рсьялна корточки, обняла брата и поцеловала его, мягко ответив:

чхщ— Да.

жужхСяо Хуцзы уткнулся луслцифлицом ей юцв шею и юхъкзаплакал, ищрон плакал так сильно, что даже юбеакнсопли йгхциуюзабили его нос. Этот печальный мжроцвид цхйихзаставил лчымххЧжао Ланьсян и плакать, и шмебсмеяться. Этот маленький ыьщребенок перед ней превратится масмяв чернолицего бога, щттюяакоторого все будут йъйэбояться в будущем. фохмшцъОн также избил ялбппяхподонка вшнвэьЦзян ьбЦзяньцзюня. Это было действительно невероятно.

Она акобняла маленького тигренка* кюхпмви отдала ему уйвсе свои гчмюконфеты.

П.п.: имя младшего ьббрата лмцмгероини так нхцдфкои переводится)

Слезы ублсяо ьибжХуцзы щъсфхкапали еиггыуей ийьцна одежду, и греон задыхался аикудот долгого бинслплача.

Чжао баыкЛаньсян рьаэбфзнала, что брат неправильно отнее понял, погладила овмнымшего амшпо мягким янаюволосам нежщнфши объяснила:

— Мой ифжййцхуход не щктютпохож на уход хлдедушки и бабушки, которые отправились в долгий путь хси бнщбольше никогда не вернутся. Твоя сестра приедет после Нового елягода.

Чжао щучЮнцин выслушал дочь яяннйи кулшфбфыркнул:

— йжкТы все сршмееще оюисэвнзнаешь, что шьгпюонужно вернуться?

Чжао Ланьсян кивнула.

Место, пэскуда чхэщтшкона направляется – город N, это недалеко днрйотсюда. До него можно ъкдобраться за день евыеслйна поезде. И еще она ейхмфсзнала, цчжкчто через год студенты вернутся обратно в город. Она присоединилась сгкк группе поздно и не будет страдать, как предыдущая команда.

Кроме того, ъбддаже если гщрэвбы лоехона бйдействительно страдала, разве ее гйлукмужчина ькне там?

Вечером Чжао Юнцин достал из жпщрбкармана пачку эъюбанкнот и отсчитал жштиуйхсто юаней. Он уясерьезно поучал свою дочь:

хсъдвпй— яоьчэыКогда ты сиприедешь в деревню, ежувнимательно прислушивайся к ныифлйобъяснениям кжжхтминструкторов ацгхлри руководителей. Старайся цгжкхорошо счыэъыоладить хуачжс другими. нмссхххТы можешь использовать ддэти деньги, сойъввчтобы ахйэюбпкупить жящвксебе некоторые чвврнъпредметы пцэппервой необходимости.

Чжао хюфЛаньсян взяла деньги и ласково шбаназвала цьчего «папочка».

адлсЧжао Юнцин не мог вынести, когда его хидочь актак кудкрвкокетливо елтвячназывала его. Он чънлне оюгсмог сохранить мрачный вид и расслабился.

Чжао ифЛаньсян – яьющфих первый ребенок. Кроме того, усуыоона выглядит милой рхи мбевуприятной, чкоаылкак куколка, и лсзнает, как фгеьугодить йджжщкэлюдям. Когда Чжао Юнцин илйнигбыл обычным служащим в банке, фхйон брал свою дочь на работу, привязывал ее рбтийхук якпеансебе ынхьшытканью, увщди так воспитывал ее год за ьщжъиржгодом.

Десять банкнот цчжчапо десять юаней ьдуачлбыли аккуратно еяразложены на ичввхстоле, и ктнего большая рука подтолкнула твъфрих к дочери.

Чтобы иметь йчтьждлвозможность япапчвытащить гфэти сто юаней из своего кармана, эьикйЧжао Юнцин долго трудился.

дщшщфщжЕму эвицщтпудалось ущхчлввступить в последнюю группу студентов университета ъжоцтв 1960-х годах, швтпрежде чем университеты прекратили прием. Его бумажный диплом стал очень ияценным. ъчжчиръКроме того, Чжао Юнцин - человек, который хйпаоэрготов много трудиться. мяыхПосле напряженной работы умон стал ьабэдуправляющим банка. Они щтлтполучают зарплату жпътжи10-го ньилцккласса ефв размере семидесяти трех бйгаеюаней в месяц – этого было достаточно, муаьнчтобы вся шшсемья гьаыжила комфортно.

ихпОднако эсЧжао цлЮнцин щедро выделил рйлъчЧжао Ланьсян жпгтсотню штаотюаней. Это пгюьййей очень польстило.

Фэн рспнцеЛянь также рдузакончила епешндупаковывать цуеяажпбагаж дочери, положив туда хкодежду на любой случай.

юлал— Завтра после пытеиработы ндхя возьму тебя с ждцвххьсобой, прхьчтобы купить йпиуефкое-какие чвпредметы первой эюфжнеобходимости.

Чжао Ланьсян послушно согласилась.

***

Чжао хъыйЛаньсян, которая собиралась в деревню, эшеиэчтобы спасти своего мужчину, юрягсьсвыбросила этясЦзян ехдлЦзяньцзюня, люэтого подонка, туиз паькцголовы.

Она цйыцъхтщательно нцмывыбирала то, что ей понадобится в еющжфсельской местности. эешцвшКупила несколько пачек дцхлопчатобумажной фланели, бэхмного пакетиков ццоаечссухого анфкущшсолодового молока, эцзяо* и ыпвсевозможные предметы уоопервой ччбхбнеобходимости, такие, юешкак перчатки, туалетная бумага, средства жаапо уходу за кожей и другие вещи.

яюдэеП. гаътлмьп.: Эцзяо ем– это китайское лекарство, кшляпкоторое представляет собой желатин, изготовленный из мчэсхлослиной ихмндшкуры для дулпитания крови.

юифрллЕе раздражающий старик йубъючасто йсжшептал ей нхцпоздно кэджбвшночью:

— Если жмбы ты увидела меня в то время, я гарантирую, что ты пожалела бы для ьтжютменя даже мьяшодин взгляд. юнчютчуТогда я был беден ытеххи в кьбхсмятении, еннтак беден, что шыэчжил хуже, чем собака. В те далекие йглвремена моим тьксамым большим желанием было съесть охмшдхбелую улннвэбулочку, приготовленную на юящшфьфпару. Лучшая одежда, которая была у меня, — поношенные тряпки с шйгчужого плеча. К счастью, гвыдшюя встретил тебя, когда уже немного фчулучшил свою ювдвижизнь.

Чжао Ланьсян мтьцэвыросла, не зная чувства голода юыдти луххолода. Естественно, она йхлусбыла йътнфмтак расстроена, йьчто могла жигтолько крепко ърокэобнять эжрайцсвоего старика фии с сожалением высказать свое желание:

— эуджчсьВ то время дцдпмоя семья была иъшшсдотносительно богатой. Если бы я могла встретиться с тобой, мххлвъто гарантировала эмибы тебе полноценное питание и поддерживала вшяычябы тебя до тех пор, пока ты бфмшлне стал ейебяххбы белым* и толстым.

П. п.: «Белый» рсжвшшд– здесь сштэто гужкозначает более фищсветлый цвет йушекожи, чем тщу других, хыичто указывает ххйдйхдна лучшую жизнь. шфдмуиЛюдей, которым никогда не нужно ймхффччработать ыефхна щлхулице феячтипод солнцем.

Когда лынншЧжао Ланьсян рсрпокупала ръприпасы эбдля своей поездки в уддньдеревню, лав рпмуоцъее памяти всплыла ггеэьисцена, произошедшая ючувмного лет назад, и она подобрала кое-какие вещи для своего авостарика, бросив их тъонвв юуъбхкорзину.

чцяюеОткуда ощей было знать, жцйчто однажды ее невероятное желание действительно осуществится?

ъищелчи______

Примечание переводчика:

уогсбвсНаш новый проект, ребята! Начало 15.05.2021.

Роман обещает свькдбыть фэвинтересным, ьэхэдгно только одндля чейвтех, гчшгкому нравится размеренное чнлщуми цафмтспокойное развитие йерсобытий. лцавюъсЕсли ъшчжвам нравится ужеинаш роман – «Назад хкв ьйямъ60-е: ферма, птбогатство и лвьырезабота о детях» одх– этот проект для вас! Главная героиня переселяется в свое прошлое щщиеи преследует сгцсвоего «старого» хшомужа!) люНе штиужзабудьте ътбайпроголосовать за сфвефпроект на иклглавной дцмкеэстранице гхри подписывайтесь на нашу группу - хншhttps://vk.com/webnovell (бесплатные япглавы и всжсшепромокоды ждут аяфувас)!

шштуужВсем юхэприятного чтения!)