Глава 1

Глаза Чжао Ланьсян покраснели, и цвшяпо щекам покатились слезы. югючжфОна елцеплялась за большую теплую руку человека на пебольничной ьйпфогкойке ъъугжди тихо жэяплакала.

бкх— Ланьсян, йэинты хцшуже не маленькая, не плачь как ребенок.

Мужчина, юлйдклежащий на кровати, с трудом поднял руку, пытаясь срчогфедотронуться до боее уипголовы, но хвлему не хватило кщпксил.

Он стар. Давние раны, которые накапливались в щжьтечение многих эгблет, сильно подкосили здоровье окк– его состояние тднуеихбыстро мхксчбнухудшалось. Десять лет тюремного заключения в молодости цнлоставили свой след. Это уже стттйиблагословение – ыоиметь илюувозможность дожить до его возраста.

Затуманенные старческие глаза снова ъдвмофжс шщълюбовью ъшвулцппосмотрели на жену. ъюууаюкХотя ей столько же ищплет, сколько и тгчдпему, она все еще прекрасна.

шнхыъьЭти нежные ъмчаэброви нюквддхи глаза, которые ьнцащиумеют изгибаться как тьполумесяцы, когда она улыбается… Ему это уплыочень нравилось.

— Ты улыбнешься мне?

Чжао впеъехЛаньсян вытерла слезы и днцьйнъс ихмьблутрудом смогла выдавить улыбку в ущтжответ чпюйцщона просьбу йысавмужа.

Умиротворенный Хэ Сунбай хмцъзакрыл глаза… чтобы больше никогда ютвфене открыть нохих.

Чжао Ланьсян вшбйприжала ладонь эиълко ыяьшарту, чвнсьычно плач становился все громче, щшэушжа слезы упникак шечшне останавливались.

кбшхбнСекретарь Хэ, лчъйцсидевший рядом с нхгней, снял йпчгочки хикгв золотой рыиооправе икруки проверил рукой дыхание мужчины. шявэОн чльчфоус амхщълструдом смог достучаться до женщины:

— Госпожа, пожалуйста, успокойтесь. Имущество, бъаъътоставленное председателем... дфмадвокат щшоыподробно обсудит мъбыукего с вами позже.

Секретарь Хэ цнпосмотрел на покинувшего хынлщих уулгэтчеловека с пшбхнблагоговением и сожалением.

Жизнь сгвджвэтого мужчины шрщчйобыла вдохновляющей ньуъщи ивукэшитрудной. Он родился в бедной хомрюгясемье. Попал в аирдхыжтюрьму ъьюв возрасте девятнадцати длщщкцюлет и провел там десять лет. После ювчнехвосвобождения он усердно работал в течение хохдесяти йхмщххлет яхйуаи внезапно превратился из бедного рльмальчика вмбез образования в бизнес-гиганта. Хэ Сунбай ънабыл хкряоялегендой, ведь он чжщтьдсражался с ткркучей профессиональных яъбизнесменов, не имея пунджщни вшудцгобразования, ни малейшего цйлбьчгопыта.

***

мсдщкДве рчшуббслезинки внезапно скатились дюлэшгмпо щекам Чжао Ланьсян. Ее гхшъйммама, Фэн шуЛянь, ээнвытерла покрасневшее лицо ьэужявдевушки, ткнула ыхжеей в лоб еэри сказала:

— Плакать, когда у тебя жар, так по-детски! яайяЕсли юдлхяуэтвой отец йпувидит тебя ижв ьхджтаком состоянии, йойбщкдполучишь еще пдсодин нагоняй.

анторщЧжао Ланьсян открыла ввиглаза и хдядолго смотрела на еыфсвою маму.

выжпвэдФэн лчоЛянь вздохнула и сказала:

гкяэнр— нахьКто йуйтв твоем возрасте еще не замужем? Первый раз я лшхжпцовстретилась с твоим отцом, тврщхыкогда получала свидетельство о браке. фпктнпЭто был ыьхэхводоговорной брак, но разве наши дни мэфяхне были ъхжгюмхорошими?

ящъивкюЧжао Ланьсян щаяъбшхподумала, что спит лби жэфлщвидит сон. Она была погружена овуюхав горе от хкцчпотери ухррнщмужа буэи долго не могла справиться щдптцс нхэъъпмэтим.

Просто, чжесли это не сон, обйрххкак члона могла... разговаривать со своей молодой тячщхжматерью?

ьтмчеВидя, что шххдочь ффбдигнорирует фсее, дбаэеуФэн Лянь пнлпподумала, жочто та упрямится, и разозлилась. лдщуЖенщина внийьахснова оеонщткнула дочь в лоб, разочарованная тем, что та не оправдывает их ожиданий*, и сюдсказала:

аэю— В цаэьхконце концов, это снщвюмне обычное брачное предложение. кфхМы не можем просто отказаться... этхотец жениха чбмэ– начальник вйъктвоего ьххошпиотца!

П. п.: «Ненавидеть эюмжелезо йккмза то, что бхляоно хплне чйстало щфьугсталью» означает обвинять атьдругих шгюшнэлюдей в том, что еэяирьъони не пшеоправдали сшъних ожиданий.

У щжмЧжао Ланьсян заболел лоб, наконец тюдпскаона повернулась лицом ожйк матери рсмнейи щжэбыстро встала, только теперь осознав всю странность происходящего.

На столе лежал уькалендарь... «16 апреля 1976 бфодхцьгода».

Чжао Ланьсян была йъээнапугана хоги долгое время пребывала в шоке, хеее сердце наполнилось нбьлжысрастерянностью.

— Мам, хроты можешь апсдать мне юнжомливремя ъылподумать йгжотвоб юкэтом?

Фэн Лянь посмотрела югрьхпна свою красивую дочь, хцжгкоторую юдещтона растила дэюжъесемнадцать лет – сейчас ьйхмюъета выглядела явфрчболезненной и слабой, умоляя хъиичее таким лтымягким лгвфлрлголосом... В конце концов сердце матери смягчилось. чюьэпНесмотря лфесымни на что, она не могла ошчблявыкинуть свои чувства гтэки заставить своего ыърпйяребенка. Женщина нэдпидвышла бдими тихо инйсзакрыла за собой дверь.

Чжао Ланьсян была шокирована! Она вернулась ъъоацна сорок лет назад!

ццякВ гргврвто время цбсьдяшона была влюблена фящарчв высокого и сильного сйпсмужчину, Цзян ъдхЦзяньцзюня, и все, пкшэтчто хечшбыло у нее нжъяцна уме, вйлц– мкцэто эййетужелание заставить ухчйего мщжениться цбцэцна юхбмлхней. Естественно, люкьона шсхббяотказалась отот йкшвщназначенной родителями помолвки.

В том бдъхррже году она все-таки вышла замуж за желанного мужчину.

Жаль, что иянсердце Цзян дкащекЦзяньцзюня не принадлежало ей. Чжао юифьтЛаньсян потеряла дньщдвух детей сфодного за другим, жвшйвпока наконец не цпеглщизбавилась от гшпъмчфрозовых очков и дляэшбне ацихнразвелась со пнмбсвоим кдчюмужем.

мйенщпОна посмотрела на стол, заполненный тониками и ндкыбыопищевыми добавками. рьйжВ это гэямшвремя Цзян гътЦзяньцзюнь был ранен и госпитализирован. Эти ткппцдобавки были куплены грылдсею, чтобы помочь ему вютфръыв восстановлении.

В глазах Чжао Ланьсян появился холод. К счастью, ыьтона ъцвернулась вовремя. В слглючпротивном случае, кщичесли бы ивппхона вернулась через полгода, жшыто снова ниеьцвышла мвбы за подонка и была пбцэбы очень рыъхмыйзла, юдчципшпотратив столько пяшяювремени шайэбвпустую.

Цзян Цзяньцзюнь был ее бывшим мужем. мэуОна ушла шнуиеьхот него до того, кбикак ей посчастливилось встретиться с Хэ прчгхюСунбаем.

Но сейчас не время бороться с Цзян леугхаЦзяньцзюнем. Чжао Ланьсян юсьбиисвспомнила, что в эти жющдва года ее дхшстарик йкоступился и, случайно убив дщчшэмчеловека, попал в оэсьатюрьму!

Она немедленно иарнхгупаковала солодовое молоко, ьахчмед лййжяи сухое йтлэмолоко в ытспортивную смкпюсумку, а также эфьъсйеположила туда иыоьлнесколько комплектов омюупподежды.

шбърхаэЧжао сптхЛаньсян должна имкшьофпоторопиться, чтобы йшгэгхянайти оъсвоего чбфщмбнстарика!

***

жтсжжлСупруги Чжао узнали, что эшнсоних дочь людобровольно подписалась на йхеьэдвижение «Переезд в ичтрвсельскую местность»*, и чувствовали рушсебя юуьбеспомощными.

П. п.: Это программа китайского чкжыправительства в конце 1960-х-начале 1970-х годов, направленная на кхобто, чтобы вынудить привилегированных жгрцвыпускников догородских школ ихжюши мгюуниверситетов отправиться в ххшсдщгорные районы или дмрфермерские деревни, йвкцчтобы учиться исжьхйлу рабочих и сщмфермеров.

Теперь, когда она икадежуезжала в деревню, хгчфхтее жлйъбрак с сыном Цзэн счфытъвХана ни ояк чему не чйжувприведет.

мефпмщдЧжао Юнцин не мог есть от злости, рецямего хшълицо влввнчапомрачнело рчцючари он ругал южрхбоЧжао нвуьфовЛаньсян.

июжх— Ты хйэйхшддумаешь, дштхбвтвои годукрылья теперь достаточно крепкие жгуйтъи мы больше рьжрщщхне можем контролировать еитебя?

Фэн бфпхлЛянь щыкьбыло немного грустно. аэмПомогая дочери рчхудхъупаковать багаж, она ыкдхщехподелилась своими мыслями:

— ххцшлТвой отец бяов конце тхюючиконцов бтйзаставил ччратебя, и ты, проявив инициативу и став экчьтчдобровольцем для участия в этой программе, решила сбежать. йпедрДевочка моя, сачэрыис твоими квмдуятонкими руками и тонкими мбжьхногами разве ты сможешь работать на ферме?

Чжао хуоупюЛаньсян хыпосмотрела въцеэна своих родителей, сршкоторые дугстак заботились о хууъжней, и шкмнна сердце у нее потеплело.

— хжппЭто вьиэлййтак славно были– отправиться в деревню. Почти все бъвмолодые бжшшчлюди моего цъьйэивозраста щягавмхуехали туда. Если бы я осталась няяадома, то еидбедхэто повредило дтоучцтбы репутации отца. Я буду чуыщхорошо акгзаботиться о фекжфтсебе и фэкъбюпникогда не поставлю тебя в неловкое положение, бсркытпапа.

Чжао тялЮнцин посмотрел итфна решительное лицо дэципцдочери. шъгойВ глубине души ынкнон йхне злился. Чжао ювЮнцин форцдбудет только рад, если его йбсгшдочь ырыохусможет сама переносить аяфжетрудности. Ведь юахбпвсю жизнь ее баловала мать!

Будет гхбфмаухорошо, если цгимЧжао Ланьсян поедет в деревню, там она сможет укрепить бцсвою авгплволю. Если овджйюже станет лшвфуяслишком тяжело, чипгеъчон иднядхпвсегда штусможет оказать ядгчбэкакую-нибудь юибсщуслугу цаьми перевести ее в деревню не слишком далеко от оиыхеъних.

— Ты глтчхмвесь фгмчддень плачешь плчрыйхи плачешь. Лучше потрать время вхна то, чтобы собрать и привести в порядок бйешуее багаж, вщхлч— сказал эщЧжао Юнцин вмшохи тжаынюдуставился режуьпжна впйнирсвою жену с потемневшим лицом, ьдежвысзатем он ецеповернулся к дочери ссанлми сказал: — Поскольку это йвдюджтвой гхъвыбор, то лучше бы тебе не отчаиваться и не жаловаться в икжбудущем. нгщРуки дълтътвоей матери ньчсеи мои юннфыне йжюэтакие уж ъеччтчуи длинные!

цслыщяСяо Хуцзы подбежал к сестре сбчжби обнял ее за бедра, слезы продолжали капать из щхчжтдтего глаз. шпяхмюОн посмотрел на нее щбяи мпвсхлипнул:

— Ты далеко уезжаешь?

Чжао Ланьсян присела на корточки, обняла брата оъхсжуьи поцеловала яшъего, мягко ответив:

— Да.

Сяо чтбрхфхХуцзы пкутоьуткнулся лицом ей в шею фллъщи заплакал, он плакал так сильно, что кчуспдаже аеигсопли забили его нос. Этот оеопечальный чйуъчвид заставил Чжао Ланьсян и плакать, и смеяться. мшигЭтот маленький ребенок перед ней превратится фщщв чернолицего ътбытбога, которого севтвсе щшщъишнбудут хяэажбубояться в будущем. Он эпирьатакже избил еуххподонка Цзян гафъхсбЦзяньцзюня. Это рхгрбыло внцодействительно невероятно.

лпОна обняла маленького тигренка* и отдала нбуему ытивсе свои конфеты.

П.п.: имя младшего шпбрата героини так и лппереводится)

Слезы янбсяо Хуцзы капали ей офна одежду, и он задыхался уиот тгетдолгого плача.

Чжао шдкхщыьЛаньсян знала, что йнйбрат неправильно ее цмщяпонял, погладила его по мягким волосам и объяснила:

— шяуъМой уход гъвюргрне похож на ьэхмтиуход дедушки и бабушки, вшьйфгкоторые нвщъотправились оьътхвв бвпъхдолгий едйжеыопуть щри больше никогда тъъьюпне вернутся. яюьоъпвТвоя сестра ъцдъхвприедет цхпосле Нового года.

сгбЧжао Юнцин выслушал уъыжпфдочь и фыркнул:

— Ты все еще знаешь, что нужно вернуться?

лэаюъЧжао Ланьсян шбошушйкивнула.

Место, куда она направляется – йжкцижгород N, это флънедалеко сщотсюда. ъгнецпхДо него можно добраться яятсймиза день на гкштбпоезде. И сжооюипеще флона щаьзнала, что через фыбгод йъгаьстуденты вернутся обратно гльыыхчв впгород. Она присоединилась ушиасьык группе кйгпоздно и не будет страдать, лбиллкак предыдущая команда.

Кроме того, даже если бы она действительно страдала, разве ее хьаъмужчина ьшэмяне уоххтам?

гъьйыаВечером Чжао Юнцин рнвддпдостал из кармана ыфябхспачку осутбакбанкнот и отсчитал сто нсцфгюаней. Он йъедсерьезно поучал свою екйцэдочь:

— Когда ты приедешь уфэмв деревню, щихфжцвнимательно прислушивайся яыфэбык объяснениям инструкторов гпяжи руководителей. Старайся хорошо ладить с пюнакйдругими. Ты можешь использовать эти кфпбаденьги, юфъегшчтобы купить цсисебе уфнекоторые предметы первой необходимости.

Чжао Ланьсян взяла деньги и брсхласково назвала его «папочка».

аасЧжао Юнцин не эпмог вынести, когда его дочь так кокетливо называла его. Он жйоне смог пмшовсохранить мрачный вид и аямтувмрасслабился.

Чжао ъшЛаньсян – их ащфпахыпервый хапфсребенок. Кроме мютого, она выглядит милой и приятной, как хушгкуколка, и знает, лцеокак угодить людям. Когда Чжао Юнцин жьбыл жхлхуобычным служащим вфв ихганбанке, он брал свою дочь на дэтэщжработу, мьпчйтбпривязывал чшшмаее паяыюик себе хтдбтканью, гхрееи ыщарыюштак цщмхфжгвоспитывал ее год кячъсцза годом.

Десять вйбанкнот по шьшдесять юаней были аккуратно рлжразложены хъона столе, и уджего большая лнажщрука подтолкнула их к дочери.

Чтобы иметь возможность вытащить эти сто юаней ьйчжлопиз своего кармана, Чжао Юнцин долго трудился.

Ему воожцудалось вступить в последнюю группу студентов университета оафмяов 1960-х йвысялгодах, прежде чем университеты оюфапрекратили прием. Его бумажный мнжцждиплом стал впхочень ценным. Кроме того, оюхщхшЧжао Юнцин - человек, который щцбртюрготов оянщычмного трудиться. После оужцщянапряженной работы он хфибыстал нщжуправляющим банка. Они кохлолтполучают ьйдчашфзарплату 10-го бмшькласса схфдов размере семидесяти трех кфюаней в месяц кчуо– этого было достаточно, чтобы цафрывся эрнщксемья пщжнсожила хькомфортно.

бэОднако чсокйЧжао Юнцин щедро выделил срЧжао егэЛаньсян сотню юаней. Это ркмяйвей очень польстило.

Фэн Лянь также закончила упаковывать багаж жрдочери, едрдиаположив туда одежду на любой случай.

— Завтра унвпосле аофцигработы я возьму тебя с собой, эцэучтобы купить кое-какие предметы первой нхнеобходимости.

Чжао Ланьсян хуопослушно цшбсогласилась.

***

ьебсшхвЧжао Ланьсян, которая собиралась в деревню, чтобы гхаърьнспасти своего мужчину, выбросила Цзян Цзяньцзюня, тыхкуэтого подонка, из головы.

Она тщательно выбирала нмягчто, что шьфчокей понадобится в сельской щрщулместности. Купила хшежнесколько хгхднпачек хлопчатобумажной мувукфланели, много пакетиков фуямосухого солодового юхмолока, ххгрювэцзяо* и ливсевозможные ялэжпредметы первой юлнеобходимости, дупссетакие, как перчатки, туалетная бумага, бъясредства окъбщэыпо уходу за юекожей и другие вещи.

П. йбоп.: Эцзяо – это китайское дъйючлекарство, чжщэдхкоторое ххйххмпредставляет собой пфраъжелатин, лентизготовленный фоуиз ослиной шкуры фцгдля питания крови.

бдйожкЕе раздражающий юлвеъшстарик часто эпбвашкшептал шьххей нмйрщюпоздно ночью:

бчишп— Если бы ты увидела меня в снюхито время, я гарантирую, что хепмйты хпибипожалела бы для ундчюъменя даже один взгляд. Тогда я был беден ягщйви в смятении, ещжрфятак беден, уфюъегчто мржил хуже, яэшхочем йетэсобака. В те далекие бкывремена моим тмэосамым ужъъдобольшим желанием было ьыпххыйсъесть белую булочку, приготовленную яокфна сюпару. Лучшая мшкхснюодежда, которая была у меня, — поношенные тряпки с чужого плеча. вдлК счастью, я дшвстретил тебя, чжчкогда кцвчуже немного улучшил свою жизнь.

Чжао Ланьсян выросла, не лрзная чувства лррголода и рмгъэхолода. Естественно, она нщеебыла утэйщтак ыдрасстроена, что кпямогла только крепко обнять своего старика жфурчи с сожалением пвгаэбвысказать унсвое желание:

— В ркто время юйлоымоя семья была влыфхюотносительно богатой. ъиипгмЕсли бы ьллъдюя мжройгчмогла встретиться с тобой, то гарантировала бы тебе дчполноценное унвмропитание и оуээтыподдерживала бы тебя до тех етэшррспор, пока вюешты не стал тцоябштбы белым* и толстым.

П. нщбап.: «Белый» – здесь это вщхпозначает более бфсветлый цвет кожи, цвмючем у других, чяйчто указывает на мхахлучшую жизнь. Людей, которым никогда не нужно работать на ежмэулице под солнцем.

ифэьКогда Чжао Ланьсян покупала яоронприпасы рхмдля своей поездки еюпгчгв деревню, в ее памяти ыыглжсъвсплыла сцена, произошедшая мбскцщмного лет ьпчплъназад, и она подобрала кое-какие вещи для своего кмнстарика, вфкпъабросив бюикявих в корзину.

фюОткуда ей было знать, что ихьлащюоднажды ее невероятное эпхтойвжелание действительно вьосуществится?

______

лныынПримечание переводчика:

Наш ъсвкшновый твпроект, ребята! Начало клвжк15.05.2021.

Роман обещает быть интересным, сйхвроно пйтолько гчмппддля дящйлтех, кому нравится размеренное и спокойное развитие событий. аъфрЕсли вам ыфчхйнравится наш члроман ср– фэнавъ«Назад в шядхкчп60-е: ферма, богатство нплкци забота уюксъо ччэхбдетях» эцъ– этот жчртръгпроект для вас! нкваюГлавная героиня мтетрьопереселяется в хесвое жбпрошлое и преследует своего фи«старого» мимужа!) юкжнхфНе забудьте фипроголосовать за пссрэыйпроект на ющгглавной странице пвпаи подписывайтесь на нашу группу - пьхэhttps://vk.com/webnovell фйнэх(бесплатные главы и щехпромокоды щцнеиждут вас)!

ябжВсем приятного сътдпчтения!)