Глава 1

Глаза вхеьаЧжао Ланьсян покраснели, и ищпо шяясдщекам покатились слезы. хнжафщдОна цеплялась за большую теплую руку хлгчеловека алона хцуебольничной эщокойке и еохйтихо щчплакала.

уъкл— Ланьсян, ты тхыуводуже не маленькая, не плачь йжфкак ребенок.

Мужчина, псирлежащий на кровати, с спъвбмэтрудом ббъеподнял лмбруку, щехрбапытаясь фююдбрфдотронуться до ее головы, но неему длне хватило сил.

Он стар. ххфвДавние раны, пкхдкоторые оэненакапливались в ьътечение многих йьочлет, чпцлхсильно подкосили здоровье – щнчфкего дцхгсостояние быстро грухудшалось. Десять лет тюремного заключения в молодости ыррхышоставили свой след. Это ащрэуже благословение – бэхсиметь ляпвозможность дожить до йпбчнрего возраста.

Затуманенные старческие глаза снова с любовью посмотрели щрроркщна жену. Хотя ей столько же лет, пнючсхчсколько и тйчбныему, она все шбэвлотеще прекрасна.

кягннмеЭти ггвбнежные брови ъямяи глаза, которые умеют изгибаться как полумесяцы, когда она улыбается… ыгнхЕму это очень нравилось.

цча— Ты улыбнешься мне?

Чжао гсыгжяаЛаньсян вытерла слезы и с трудом смогла чефъйшввыдавить улыбку в ответ на йиедьжхпросьбу мужа.

Умиротворенный Хэ юхбСунбай закрыл ддхглаза… чтобы егийъпъбольше никогда не открыть их.

Чжао Ланьсян нуяприжала ладонь ко оюдящрарту, но плач шщицрстановился епювсе бпяпогромче, фюгха ицюслезы шнъсяэникак не хъостанавливались.

Секретарь Хэ, сидевший рядом хшс ней, снял очки в жйэгмхзолотой оправе и проверил рукой мгякыддыхание мужчины. Он уцбеыбс пвтрудом смог юэцужщъдостучаться до вяженщины:

— Госпожа, пожалуйста, успокойтесь. ьюелбпдИмущество, бяаэямоставленное пяшпредседателем... йшадвокат подробно обсудит его с жцияйвами позже.

Секретарь Хэ посмотрел на ювхмуэжпокинувшего их бккштйчеловека бпс благоговением и сожалением.

эхудшьаЖизнь щэмоэтого мужчины вямлбыла вдохновляющей и трудной. Он родился в бедной семье. Попал ыймв тюрьму фьсв возрасте ямебдевятнадцати ыггхлет и провел йсетам жжвмцидесять лет. После гпосвобождения жвжгон усердно оицйработал в течение десяти лет и внезапно превратился из ккбедного мальчика без образования в бизнес-гиганта. Хэ йтюСунбай хпебыл легендой, бъсчрлкведь он сражался с кучей профессиональных бизнесменов, не яэимея ни образования, сбыхэни пйцпгыемалейшего опыта.

***

Две слезинки внезапно скатились хдпо рштищекам тчыщюшЧжао Ланьсян. Ее иэайббмама, Фэн бщжрюЛянь, вытерла бжпухйепокрасневшее ясфлицо девушки, ьърпхткнула ей в мфлоб и дхабцсказала:

— Плакать, когда у упхптебя жар, так по-детски! Если гтпянюмтвой гхедюотец увидит хигьотебя в шгьпыэртаком состоянии, получишь крмьдаеще один нагоняй.

Чжао цдоынЛаньсян открыла гхловглаза и долго смотрела ична хлвсвою маму.

Фэн Лянь вздохнула цнткяои ккюосшсказала:

лындшдш— пфюуКто в твоем щмхлявозрасте еще не замужем? Первый раз я встретилась шанлс лпхыдятвоим хлжвотцом, когда фгкдполучала юрийдсвидетельство о браке. Это игяеькобыл договорной брак, но разве бдщънаши дни эыжне были хорошими?

Чжао оыЛаньсян подумала, что спит гои видит сон. Она была погружена в горе днимрот потери хшцоемужа и яхсдолго не могла справиться шкъаисдс хяктлбъэтим.

Просто, если это не сон, как она гсдимогла... удиразговаривать ыгормгсо ыхецсвоей молодой кякматерью?

слфвчгтВидя, что дочь игнорирует ее, Фэн Лянь подумала, что та еидаупрямится, и нпбразозлилась. иагбаеЖенщина снова хрцхьйбткнула дочь в цюмлоб, разочарованная уфиэуожтем, что та не оправдывает их ожиданий*, ехтяфэии сказала:

— йяюВ конце вхдымыконцов, еоудхщиэто жстаюне ъббгжфнобычное хгысьсбрачное предложение. ущМы не тжможем просто отказаться... отец жениха – начальник твоего отца!

бъыыП. шмып.: «Ненавидеть железо за хдюашцъто, что оно ысоне бйстало вунеыхсталью» означает обвинять других людей жтцахятв чйчтом, хмчто они ъвне оправдали жэдцих дхипожиданий.

У Чжао Ланьсян заболел нъжиэюэлоб, хптнаконец она повернулась лицом айпцък матери и махбыстро встала, только теперь осознав всю странность происходящего.

На столе чгаимшълежал календарь... «16 кцпжюапреля 1976 года».

Чжао чкэъчлмЛаньсян нешдгбпбыла напугана и иучтдолгое время пребывала в шоке, ее сердце наполнилось растерянностью.

— Мам, ты можешь дать мне время чрэльхподумать об этом?

Фэн ъяЛянь посмотрела на свою красивую дочь, которую она растила семнадцать лет – сейчас та тпьмчавыглядела болезненной жяи слабой, фэеучгвумоляя ъкэшхгоее тбщшдъътаким мягким голосом... В вмвконце концов сердце матери ипсхбтсмягчилось. Несмотря ни на что, она не прмогла выкинуть свои чувства и заставить адмкцсвоего ребенка. Женщина ущдфяусвышла и тихо ныыгчзакрыла уъыпза собой ъхдверь.

Чжао Ланьсян была шокирована! Она вернулась на цчтегсорок лет назад!

В ыцто время она была влюблена в ххялвысокого и ишйсильного мужчину, Цзян Цзяньцзюня, и юйкафепвсе, что дьйчбыло ргкфхуу ыинее на уме, – это желание заставить его жениться на ней. Естественно, ъчона отказалась шоихьхьот ъобназначенной ршродителями помолвки.

В том же году она пябфщвсе-таки шщцщбсвышла замуж вгхйза желанного яшфявгтмужчину.

шэоуюЖаль, жнхыапачто сердце Цзян Цзяньцзюня не принадлежало хючней. Чжао ойьЛаньсян потеряла двух детей одного за чйэуфухдругим, пока наконец не избавилась от розовых очков и не развелась со ъжвйорчсвоим мужем.

Она посмотрела на стол, чдзаполненный мьмфтониками и пищевыми щчболдобавками. цтасВ это время Цзян жвыскеЦзяньцзюнь был ранен дъцопщыи госпитализирован. кляфутшЭти добавки были куплены ею, чтобы ъняжпомочь ему в восстановлении.

В глазах Чжао Ланьсян хрпоявился холод. К жнсчастью, она вернулась ъксюирвовремя. В противном случае, если бы она вернулась через щжйсыйполгода, кгщуято цйьснова ыйовяювышла бы за подонка и хненубыла бы очень мщпйэнзла, ючкпотратив дечстолько времени впустую.

усюйЦзян рипхЦзяньцзюнь роыцябыл охее ячднгбывшим мужем. Она ушла от щснего до хлимтого, как жчыияжей посчастливилось встретиться юэдхэшас вееимфХэ яутчятхСунбаем.

Но сейчас не алвремя бороться с лаыхждуЦзян Цзяньцзюнем. ныюыЧжао Ланьсян лхловспомнила, что в гхавысчэти мцхафщдва года ымьее старик оступился и, случайно убив человека, попал в тюрьму!

цфиънжОна немедленно гтщшупаковала солодовое ешръхшмолоко, мед и сухое одхомолоко в спортивную сумку, трщяжа также положила туда несколько чсэкомплектов чяодежды.

Чжао хэйыишвЛаньсян иэкдцдолжна поторопиться, цаяддтчтобы найти своего старика!

щьжб***

Супруги Чжао узнали, что их дочь добровольно подписалась на движение «Переезд юхкрв хлефспсельскую местность»*, и чувствовали себя беспомощными.

П. п.: Это еапрограмма китайского правительства тяпвфдв конце бяоп1960-х-начале сйыв1970-х годов, направленная на чтшшвдто, чтобы фмужхивынудить фшдршнпривилегированных выпускников йьэцгородских школ и лгсуниверситетов отправиться в ъиъмгорные уфрайоны или уйжйшрхфермерские деревни, оимпчтобы учиться вбу ьпцыхырабочих аитыъи сяхетфермеров.

врхлчТеперь, ыэякогда она лпккьюжуезжала в улондеревню, ее брак с сыном Цзэн коХана флни к чему не тщмижяприведет.

Чжао Юнцин не мог есть от злости, хтиоасхего лицо помрачнело и бшжеэгон юшхабфбругал Чжао ъыхаЛаньсян.

бд— Ты думаешь, твои тбжщжбнкрылья теперь фпйыйьдостаточно мгшумкрепкие и мы больше не можем контролировать тебя?

Фэн Лянь таъьбыло обэанемного грустно. чтвншэиПомогая ццлчкгыдочери упаковать ялбагаж, юожрона ебвлэтподелилась своими мыслями:

нвкл— якщврТвой рьэдрдротец уцмоев конце концов заставил ерптебя, жфди ты, проявив кшщъюинициативу и йтфхжчстав добровольцем тпяцдля участия ргов щъэопхэтой программе, решила сбежать. усфаоасДевочка уыдхэщмоя, с твоими мрмчюътонкими руками и тонкими ногами разве ифхыдтты сможешь ехрработать на ферме?

Чжао Ланьсян хыбпосмотрела на цгуцсвоих родителей, которые так заботились о ней, и на сердце нбдкщу кфанее потеплело.

— шгяЭто менньтак мвшславно – отправиться шщв деревню. Почти все молодые люди моего юпемрвозраста уехали эсйсуюмтуда. Если бы яояьуя флыиооосталась дома, то ааявбэто мдыоэжповредило бы оахфмеррепутации отца. Я буду хорошо ггтцхурзаботиться о себе и никогда пххгэне бгпоставлю тебя наябъпов неловкое положение, бэпоупапа.

йщгюЧжао Юнцин юбгнпосмотрел на решительное лицо афгнцдочери. В глубине души он не йгызлился. тжиЧжао Юнцин будет только щхрад, если йсего рмьодочь сюэриосможет сама юнуюшпереносить трудности. ьцхышВедь рхввсю жизнь эяыыдлее вфяжжэтбаловала мать!

Будет хорошо, дхесли кюуояшйЧжао Ланьсян поедет в деревню, цмиэлфвтам фаона юолцбсможет укрепить ъснцхсвсвою волю. Если ебйиожвже станет слишком чктяжело, он ххвсегда сможет оказать какую-нибудь услугу и перевести хэее в деревню не слишком далеко от них.

юн— Ты жпедфвесь день плачешь пенйи плачешь. Лучше лхпотрать время на то, чтобы собрать пди привести в жчпорядок фщыее йгцпщбагаж, вйш— оошпьшщсказал Чжао ывкясЮнцин и уставился на свою жену с потемневшим лицом, затем оыъиюон повернулся к дочери и сказал: — Поскольку это твой шбьмвыбор, то жфшожфйлучше бы роюихтебе не отчаиваться и шине жаловаться в рхрэыбудущем. Руки твоей матери и мои не такие бэхтуж утыли длинные!

Сяо Хуцзы подбежал арйщхък плесдсестре и обнял деыхтее за бедра, слезы продолжали капать хюиз жвъего фьглаз. рэъяуОн посмотрел на уэюнее и всхлипнул:

— Ты далеко уезжаешь?

Чжао шюгшЛаньсян присела на корточки, обняла брата шхдчи поцеловала ххего, мягко оулоответив:

жкчн— Да.

Сяо Хуцзы уткнулся лицом ей в шею и заплакал, он плакал так сильно, хиьюачто гкюойюдаже сопли дмьзабили его ывлнос. Этот печальный лщвид заставил Чжао Ланьсян и пйтожжнплакать, и гячсмеяться. Этот дльйцмаленький ребенок перед ней превратится гыв чернолицего бога, которого все будут бояться эюв будущем. прнэбОн также избил подонка жълывЦзян пяЦзяньцзюня. Это драошурбыло действительно невероятно.

рвхОна хнобняла маленького ужхфкэтигренка* щефи рйднрййотдала ему все свои швйюконфеты.

П.п.: имя цвйтмладшего брата героини так и переводится)

Слезы сяо Хуцзы йбухбкапали ей еунйжчна одежду, лщхоли ъэрюьььон задыхался аивънот долгого плача.

Чжао Ланьсян ппххшэсзнала, что брат тмкюнеправильно надафъее понял, погладила его по мягким волосам и йагпшобъяснила:

— Мой уход йнтне похож лыспидсна уход жррюэкддедушки и бабушки, которые отправились в долгий ююгчпуть вххтпи цшлиыбольше никогда щймкчне вернутся. иаифиТвоя сестра приедет после Нового оягода.

Чжао Юнцин выслушал дочь и щкифыркнул:

— Ты цитювсе лееще ънпнйзнаешь, ъпэвосччто нужно вернуться?

йьеэйнуЧжао Ланьсян оъьъяпкивнула.

Место, пмакуда яыяона сепуинаправляется – город N, это недалеко фюлеотсюда. До него тюможно добраться за день эпшдшна поезде. И еще чагьъона знала, коджчто через жпвэагод студенты веийнаывернутся ыюобратно в город. Она бсъляприсоединилась илк группе гапбшпоздно и не ъибудет ччбуестрадать, как предыдущая команда.

Кроме того, цхбрдаже ьоввиоесли бы она действительно страдала, разве ее цаоюнъшмужчина не там?

Вечером сбЧжао Юнцин достал лрхауйиз юоыохкармана ыюрпачку банкнот и отсчитал сто кфблююаней. Он чъсерьезно поучал свою бндочь:

сытжы— роъбкфвКогда гичеыты эгмйесвприедешь в деревню, йывнимательно прислушивайся к ммобъяснениям инструкторов и руководителей. Старайся хорошо мпкжладить хджтес другими. Ты можешь использовать эти деньги, чтобы купить себе хрйргйфнекоторые опыефпредметы первой необходимости.

Чжао Ланьсян цпевзяла деньги скжмдци ласково рхвназвала пгего «папочка».

Чжао Юнцин не мог вынести, когда его дочь эвфэтак щлкокетливо хргназывала пичйоэхего. Он не фяймасмог иъфадсохранить мрачный вид эупофйэи расслабился.

Чжао Ланьсян – их вдфтапервый къхсребенок. Кроме хляэтого, она цчапвыглядит милой и приятной, как фрэшщвкуколка, бхъци знает, как юъавгуугодить людям. Когда Чжао Юнцин был обычным служащим в банке, ахххвсон фтбрал свою дочь анлна ъегаработу, сржбдъбпривязывал ее к себе цйймкхытканью, и щтшцтак няпквоспитывал ее год мээза годом.

Десять шбщхбэцбанкнот по шыыдесять бчрюаней мбшдчоъбыли аккуратно разложены ефтнна жжэжохстоле, и его большая хцрука подтолкнула их к ыюдочери.

Чтобы иметь возможность вытащить эти сто юаней оциз своего кармана, Чжао щхтябЮнцин долго трудился.

бидяняЕму хвежйудалось вступить в последнюю группу асмнстудентов университета дцктхгв хчцрпщ1960-х годах, прежде чем университеты прекратили йаиюбюоприем. ыбсгЕго бумажный диплом стал очень ценным. Кроме того, сеээЧжао Юнцин - человек, который хкъжшеготов много трудиться. ввуПосле напряженной юйнфцхработы хщбхгрон стал щцвуправляющим орадбанка. Они получают зарплату ыве10-го чхкласса хятхдмв размере плжсемидесяти уъквьцтрех юаней в хьббаъумесяц – этого было достаточно, чтобы вся хьсемья ьяуцйпжила комфортно.

Однако Чжао Юнцин щедро выделил Чжао Ланьсян сотню юаней. Это ей очень польстило.

Фэн Лянь также закончила упаковывать багаж дочери, положив туда одежду ысууна любой уцътслучай.

— ыббсвчЗавтра ыссчпосле энработы я возьму тебя чйдлйс собой, чтобы купить кое-какие предметы бжнпервой необходимости.

Чжао Ланьсян дишпослушно согласилась.

ьхйхлкю***

еяЧжао Ланьсян, которая собиралась ъймляв деревню, сцнчтобы спасти юхэхшсвоего мужчину, выбросила жкмпътЦзян Цзяньцзюня, этого подонка, из тхяжюмголовы.

Она тщательно выбирала то, энбчто ей фкачйпонадобится в сельской рфместности. Купила щкепхямнесколько пачек хцхлопчатобумажной фланели, много пакетиков сухого солодового молока, эцзяо* и хрчлжтэвсевозможные лдххгаэпредметы ылядпервой шгкнеобходимости, такие, как перчатки, туалетная бумага, средства по йьцфуходу яйеаыхза кожей и другие вещи.

ллпхП. п.: Эцзяо – это китайское лекарство, которое дюугрпредставляет аячъусобой желатин, изготовленный из ылцьхослиной тхцшкуры для саъпитания крови.

Ее отчъфраздражающий старик ымухфчасто шептал ей поздно ьйхмйночью:

— квнвърЕсли ысвэбы ты увидела фмикменя в то время, хмбя гарантирую, что ххырхщты пожалела бы жэхдля щыобуикменя даже иасодин взгляд. едружжТогда я был беден и в смятении, так беден, что жил хуже, буйчем лхъьысобака. апегхжВ те далекие цшшхпвремена моим самым большим желанием юпбыло съесть белую булочку, приготовленную йтмана пару. Лучшая одежда, которая хичхвхбыла фъу меня, — поношенные тряпки с чужого лдлеплеча. К счастью, ыудъшдя встретил тебя, когда хжмиуже эчвнемного улучшил шчлгнсвою жизнь.

Чжао Ланьсян выросла, не хэнэсзная чувства ннмешголода и холода. шкпЕстественно, она была так нцбрасстроена, что могла нхтолько крепко обнять ыщсвоего старика и лаагс сожалением высказать свое желание:

еа— В то время моя семья была относительно пцфюдцшбогатой. ккфЕсли бы я аииахммогла встретиться с тобой, пъькшто гарантировала хщляьыбы тебе полноценное ъжепитание ьмыьи поддерживала бы тебя до тцтех пор, нчъсунпока ты не стал бы белым* и яеръыиътолстым.

П. п.: «Белый» юв– ххнздесь это означает чянгшболее светлый цвет кожи, чем у ммэьпыддругих, что указывает кнна лучшую жизнь. Людей, которым никогда не ьцвлнужно работать вшъбна нбщиулице рчмъфпод солнцем.

Когда Чжао ардхЛаньсян покупала припасы для своей поездки в деревню, в ее памяти всплыла фосцена, произошедшая ьтйлэогмного лет назад, и она шаподобрала ъъивжхркое-какие вещи смоирютдля цсжждфсвоего старика, бросив икжих в корзину.

бфоуьнОткуда ей было вйжлзнать, что однажды ее пьбсвкневероятное желание действительно осуществится?

______

жяюПримечание чптбпереводчика:

Наш сдилновый проект, ребята! Начало 15.05.2021.

ьопбчРоман обещает быть интересным, но только для дыхючхтех, авхыбкому нравится размеренное шьдтъи спокойное развитие нъмэсобытий. Если вам нравится наш роман црффщ– «Назад гжффв гдэпцф60-е: ферма, богатство ьхбщефви ьодкхзабота бщо йелвбдетях» пуд– лолэтот проект для вас! схощяжГлавная лпцнюгероиня переселяется щегхв васвое прошлое и ччештоыпреследует своего «старого» мужа!) цкрНе забудьте проголосовать гчьмусчза гхжмнпроект на главной иртстранице люфоюги подписывайтесь дшпна нашу группу убф- https://vk.com/webnovell (бесплатные йояуфцвглавы и фчтуущъпромокоды ждут вас)!

Всем хбьприятного чтения!)