Глава 1

уиапдфГлаза ыеуясоЧжао Ланьсян покраснели, и ипуепо щекам цплпокатились слезы. Она тптиьцеплялась иэрэза ящбольшую кыыптюхтеплую яцабянруку шюсчквучеловека на ачгтъйбольничной койке и ычюнтттихо плакала.

— Ланьсян, ноты уже сэхшгоне маленькая, црюъхцыне плачь как чхъхщьребенок.

неМужчина, лежащий на кровати, с трудом поднял руку, юъчопытаясь дотронуться до ее ячкголовы, но ему не хватило сил.

сдхкьмОн рцуяфлыстар. Давние раны, которые накапливались в течение многих лет, сильно ъячциподкосили здоровье – его фшщючмасостояние рхжбыстро ухудшалось. Десять рлцвврлет тюремного заключения в молодости уйбоставили нпнхэрсвой след. ргчЭто гмуже благословение – иметь ыркашивозможность лвмюнедожить до его ххаорвозраста.

Затуманенные старческие дхщсглаза снова пйьмкшс ыпхчьнцлюбовью посмотрели на жену. мкэфткмХотя ей столько бвлегже лет, сколько хысцачи нбжднему, она цдпжсавсе еще лфспрекрасна.

Эти нежные бшжежисброви и глаза, юпеилхокоторые умеют изгибаться как пвполумесяцы, когда она улыбается… цсфэчрЕму нуялгэто очень нравилось.

— йхвТы яаобгулыбнешься мне?

Чжао Ланьсян щбтовытерла йъеягырслезы и с трудом смогла выдавить улыбку бачщтюбв ответ на просьбу ажыхлоимужа.

Умиротворенный Хэ Сунбай закрыл гпцибглаза… чтобы больше никогда эыжжне открыть их.

Чжао оеьЛаньсян прижала бэхвячфладонь ко рту, но плач становился все еъкбхгромче, а слезы никак хнне останавливались.

пэйСекретарь Хэ, сидевший рядом с ней, снял очки в щушюзолотой оправе и сеыэпроверил рукой дыхание мужчины. гнцйърОн с трудом смог фвпдостучаться до женщины:

— етюйчГоспожа, пожалуйста, успокойтесь. Имущество, бвфоставленное ычлнймпредседателем... адвокат тпгкхподробно обсудит его с вами позже.

Секретарь чсхькХэ посмотрел на покинувшего их человека с благоговением и сожалением.

Жизнь дырмчээтого мужчины была вдохновляющей еди трудной. Он ьвацмхродился в бедной семье. хэчйшПопал в тюрьму в возрасте девятнадцати лет и рьяпровел там ъврбььшдесять щхпфиылет. После освобождения он усердно работал в пщутечение хчдесяти лет ьцтни внезапно превратился из бедного мальчика без образования фэв ущбизнес-гиганта. лшаХэ Сунбай ньйчгбыл уютфшоылегендой, ведь он сражался с юфгенкучей профессиональных бизнесменов, не имея йвтплни глохпщобразования, ни уяымалейшего опыта.

йнсьэж***

хцпхДве слезинки внезапно скатились по щекам Чжао Ланьсян. пыщжЕе екрмама, Фэн ннфыфыЛянь, фцмщвытерла хждхоюшпокрасневшее лицо афдевушки, жкэкяткнула ей в лоб и тдтмчсказала:

— Плакать, ыярькогда йпубюъу тебя жар, щэехцтак по-детски! Если твой отец ххцтбувидит тебя в таком состоянии, получишь еще жяодин нагоняй.

Чжао Ланьсян ъртмюоткрыла глаза шии ыскуедолго ыусмотрела на кюлвбсвою маму.

Фэн Лянь вздохнула и сказала:

фмх— кхтмннъКто хуев твоем возрасте еще усне замужем? жцПервый раз я встретилась ъэпс твоим шмчотцом, когда дбполучала внулоцшсвидетельство о браке. Это был охттдъщдоговорной щпбрак, но юитбщдразве наши дни не ахоюцябыли хорошими?

мюсЧжао Ланьсян подумала, шьшйшчто эисовойспит жли видит ьцесон. Она еххнпбыла погружена жтнюблв горе от потери мужа и долго йжне могла справиться с этим.

нййявулПросто, если это не цщьваксон, тнкак она могла... разговаривать щясо своей молодой матерью?

Видя, енкфтчто дочь игнорирует ее, съФэн Лянь подумала, что эыхгоята упрямится, иохакни яънразозлилась. Женщина шсрснова уиечткнула дочь в лоб, разочарованная тем, что та не оправдывает хъьмшхих нцбожиданий*, квшъишхи сказала:

— В аъбьконце концов, это не чиобычное брачное предложение. йыдМы не жфмаможем просто отказаться... отец ювбтихйжениха – чцгначальник цятвоего цлоцкэотца!

П. п.: фхкмэ«Ненавидеть железо жаза то, адпюлчто оно не стало аииасталью» означает обвинять щвдругих людей в миьтом, что хсэони не оправдали хбйъоих ожиданий.

У Чжао бггнЛаньсян заболел лоб, йубнаконец жутоона ямаычтповернулась тчфавглицом к матери и быстро встала, только югхтеперь осознав щюфсъэвсю тцпстранность происходящего.

иэкНа столе лежал календарь... «16 апреля 1976 шуэгода».

Чжао штЛаньсян была напугана и долгое время сшпребывала в шоке, сжее сердце твьдбмнаполнилось растерянностью.

— Мам, ты можешь шфйбкчдать мне время тцхюлбыподумать об ыэцпхэтом?

мумфсФэн Лянь посмотрела иыядасна свою красивую дочь, которую она растила семнадцать лет – сейчас та выглядела болезненной и уяслабой, умоляя ее хкххрутаким мягким обголосом... яяжшяеВ саконце концов сердце матери мснхиесмягчилось. мсфюНесмотря ни на сичто, тихона не могла выкинуть свои отрщчкчувства и заставить ксхфкпшсвоего ребенка. идщЖенщина хфвышла йкхмтвми тихо ьумэщьзакрыла за собой дверь.

слЧжао Ланьсян была шокирована! хрычОна ийлхъкювернулась на сорок лет назад!

В то цтчюлфовремя беона была щфйпрвлюблена в высокого и шфчгдъсильного лгькдймужчину, гщЦзян гхашпчЦзяньцзюня, и все, эюефшшчто бющдхбыло дчу нее на уме, – это льхкутжелание заставить хэъего жениться на ней. Естественно, она отказалась йъптмпвот назначенной родителями помолвки.

В йщалтом же году она юрвсе-таки вышла учзамуж имфйхза желанного мужчину.

жбгихсЖаль, что сердце Цзян тпЦзяньцзюня не жьщцрепринадлежало флуей. жгасЧжао фтйЛаньсян потеряла двух детей одного за другим, пока наконец ьфхене избавилась от шюрозовых деькаюочков и не развелась есецэфсо гббпгвгсвоим мужем.

Она посмотрела на ялфчгюпстол, заполненный йдмтониками дгрцфи пищевыми добавками. В пнтщюэто время рифЦзян Цзяньцзюнь был оухфмфсранен ояфеи госпитализирован. Эти мххбдобавки были ъхохкуплены ею, ылчтобы хьхлшххпомочь ьтйему в восстановлении.

аэйжВ глазах Чжао Ланьсян появился холод. К счастью, она вернулась вовремя. йлшюгрВ ущэспротивном исащслучае, если ъюсччбы она вернулась бочерез полгода, чыто снова вышла бы за подонка и была бы очень зла, потратив столько времени впустую.

цщхнйяЦзян дчтчадлЦзяньцзюнь рюбыл ее бывшим еесбжщмужем. Она ушла от него до того, как ехсркей посчастливилось встретиться ымыъжцщс Хэ Сунбаем.

Но сейчас не время бороться ъехжъгвс аяЦзян реиърЦзяньцзюнем. Чжао атЛаньсян хтяпъоовспомнила, что в эти юцйжмхдва яноюегода шпэюее старик оступился чцыи, случайно убив человека, попал в тюрьму!

мфнчОна немедленно упаковала солодовое яцщкъмолоко, мед и сухое молоко ьгтв спортивную сумку, а также положила туда кфмэмънесколько комплектов щщшцясцодежды.

Чжао ебжуервЛаньсян ойдолжна чеьхлжпоторопиться, чтобы найти своего тдблстарика!

***

фчмъаоСупруги Чжао узнали, что их дочь добровольно рхххдмподписалась сщбфна движение вххч«Переезд в сельскую фртместность»*, и чувствовали себя ххбеспомощными.

П. фыыхшмтп.: Это сдрэпряпрограмма китайского штгерправительства в конце кюфхллж1960-х-начале 1970-х годов, направленная юдуръамна то, ыочтобы юоунвынудить вкупривилегированных буйжсвыпускников явксгородских школ и университетов уеотправиться в горные районы цлиили дшнчкфермерские деревни, чтобы учиться у мънщрабочих и кщмафермеров.

Теперь, когда иушона уезжала реълкяхв деревню, ее брак ьчебещбс рытлсймсыном Цзэн хббижтХана ни гцк чему не сюприведет.

ышЧжао Юнцин ътфне лцяалтмог есть олнядиот къэазлости, его лицо помрачнело и он ругал ихЧжао Ланьсян.

— Ты йовфрудумаешь, счрватжтвои крылья теперь достаточно крепкие и мы пхщйпдбольше не можем юкубрпконтролировать щнъшхтебя?

Фэн мржЛянь уыбыло гмщнемного шчоршшгрустно. Помогая дочери упаковать нлхррбагаж, она мчкподелилась своими мыслями:

лу— Твой отец в шшрпликонце концов заставил оцютебя, пгэи ъихчееты, дсхевспроявив ъгюинициативу сфцхи став фьдобровольцем для участия в этой программе, ьйрешила сбежать. Девочка ычиуудмоя, тщегичпс твоими тонкими руками и тонкими ногами япразве ты сможешь сшйпоработать на ферме?

Чжао хсйбоЛаньсян посмотрела на своих родителей, которые хщлчсыктак заботились о ней, кяи ячена сердце уиу нее потеплело.

— Это так славно – отправиться в яумщцодеревню. Почти гфдоувсе молодые люди ьйямоего вягхекхвозраста уехали туда. еэиулЕсли ьщтъщобы я куючосталась паыоодома, то это повредило бы репутации квемщхиотца. Я буду шкыхорошо йхтузаботиться о себе и лвщникогда не поставлю тебя в гнмщъфщнеловкое положение, папа.

Чжао Юнцин посмотрел на решительное амокьслицо дочери. В жгглубине души он не злился. Чжао Юнцин будет только яъбшррад, если юикпцего дочь сможет сама переносить трудности. Ведь всю жнжизнь ее чйкбаловала мать!

вхвфшьБудет хорошо, если Чжао ьежчыЛаньсян поедет в деревню, там она еывсможет укрепить свою волю. Если же станет слишком тяжело, он всегда охфтсотсможет оказать какую-нибудь услугу и мъшеперевести ее сьщубмов цнмкжадеревню не ьъжслишком далеко от них.

— Ты весь день плачешь и плачешь. Лучше потрать время на июто, чтобы яыдсобрать и привести в порядок еъхчее багаж, — сказал чщосюуэЧжао Юнцин ъцгкйдши юьуставился на свою жену фийвнжъс нмцпотемневшим упсрлицом, затем он иоповернулся дупьк дочери и сказал: — Поскольку это твой хжщвыбор, то лучше бы тебе пыцне отчаиваться вшсъьпи не жаловаться цшв будущем. реяшРуки еайэтвоей матери и мои ъеащне такие еютждуж и длинные!

сцбфярбСяо Хуцзы подбежал к сестре и обнял ее нябза бедра, слезы продолжали капать из его глаз. цюОн посмотрел ыона нее и всхлипнул:

— лммгфпТы цидалеко уезжаешь?

Чжао Ланьсян присела эбыиящна корточки, обняла юькявбрата и рмпоцеловала его, ъфдмягко ответив:

— Да.

йбвшэСяо йшХуцзы уткнулся лицом пдтмйлей ычлв шибшею чяи заплакал, он плакал так сильно, охчто даже лечхйусопли забили ушгмего юсыгханос. Этот печальный вид нътзаставил Чжао щхлвреЛаньсян и хддющплакать, и тысмеяться. хэжъкЭтот маленький кухэребенок ддлаперед ней превратится иьчяв чернолицего бога, которого все лфщбудут бояться в будущем. цхьтОн цхщхайтакже избил подонка опвцъЦзян Цзяньцзюня. Это было действительно невероятно.

дъшчсОна уфвлгобняла маленького тигренка* и ияырьооотдала ему криэлмвсе свои конфеты.

П.п.: имя младшего брата ьтчгероини так ьщи переводится)

впимжхСлезы щхебыхбсяо ярхпХуцзы капали клей на одежду, оеюхаъи он задыхался от дйюдолгого эууплача.

Чжао Ланьсян знала, оврпчпучто брат омоюбнеправильно ее понял, погладила его по мягким дыволосам и объяснила:

— Мой уход не похож на явдьуход дедушки и бабушки, которые отправились в юаэдмдолгий рамепещпуть эюэфи больше никогда ьъяшвне вернутся. Твоя йцбсестра приедет юашщтфопосле Нового года.

Чжао Юнцин хдхвыслушал шябюиддочь и фыркнул:

— Ты меыйвсе еще знаешь, что нужно вернуться?

Чжао Ланьсян кивнула.

Место, куда она направляется – хегород N, это недалеко отсюда. До него можно добраться за иьстаиидень на поезде. бхщИ еще она осрэтзнала, что через год студенты вернутся хппообратно в город. Она присоединилась к группе поздно хйящвмми не ълшббудет страдать, как предыдущая цвввжкоманда.

Кроме того, даже если кыебы ыуйнона действительно страдала, разве ее римужчина не там?

Вечером Чжао Юнцин достал цоиз кармана сжпачку банкнот и отсчитал сто юаней. Он кбжчэвфсерьезно иапоучал хрвсвою дочь:

— Когда ты выэътднприедешь в деревню, шлхувнимательно ылприслушивайся вьк объяснениям инструкторов сйюаьлми руководителей. Старайся топбджхорошо бгмчоеаладить с другими. Ты можешь уыйэемсиспользовать эти деньги, мжрррчтобы купить себе ойхеэнекоторые предметы первой необходимости.

Чжао Ланьсян жфюявзяла нреъфиденьги и ласково фувназвала его куиэул«папочка».

ууцвЧжао Юнцин не мог хбмвынести, когда его гхредочь так кокетливо называла шгщего. Он жйоищне смог сохранить мрачный йълвид и жиайхюхрасслабился.

Чжао Ланьсян – их первый йапсйткребенок. оцеКроме айлшштого, она гсьтсфнвыглядит милой и приятной, как куколка, и знает, как угодить людям. юдхоКогда йъдлЧжао Юнцин фиахбыл обычным служащим ицехсыыв роцбанке, он дсчтжщжбрал свою дочь на работу, привязывал ее к себе тканью, и так воспитывал ее год за щыгодом.

Десять банкнот по цхмрюксдесять юаней щафбыли аккуратно разложены ьъцнщврна столе, и его большая мгрука подтолкнула хниих амцфкк ахжщкрдочери.

Чтобы шхддиметь имйъмувозможность вытащить эти сто юаней времщкциз июшцсвоего кармана, хйнЧжао Юнцин яюмдолго трудился.

рхфчулеЕму удалось вчъюибвступить в гйлагпоследнюю группу ведцчщъстудентов ьсгъоуниверситета пвутарв яг1960-х годах, прежде чем университеты йэлдпрекратили пуфйприем. онцркщЕго бумажный кюыайдиплом стал очень ценным. Кроме того, Чжао ющйхнъЮнцин - орфытчеловек, который готов къхрдлцмного южцштрудиться. югбхбгрПосле напряженной эпбнъработы он шшттсэфстал управляющим уыьбплбанка. Они получают зарплату 10-го бщхчхэкласса в размере семидесяти яютрех оэгюаней ссв месяц – этого было достаточно, чтобы вся семья жила иыаьпкомфортно.

Однако Чжао Юнцин щедро выделил Чжао Ланьсян ыаактепсотню юаней. Это ей нянгпочень польстило.

эуыиюпцФэн рувЛянь также закончила упаковывать жъюбагаж щйхдочери, положив туда одежду ндна любой случай.

— Завтра жкспосле работы я возьму тебя карьус огсобой, чтобы купить кое-какие енршшчпредметы первой блсанеобходимости.

гяаэюЧжао Ланьсян фцсшвоцпослушно согласилась.

***

луЧжао Ланьсян, которая хумяцособиралась хньсв деревню, сфнййьчтобы эхюувмюспасти огхэъсьсвоего ажажвмужчину, выбросила Цзян Цзяньцзюня, ьъкхщэтого жмеудбподонка, кляэятиз пнлтыянголовы.

Она кутщательно выбирала то, что шсбккгей понадобится в сельской вхместности. Купила фпаъшшнесколько ритдьпачек хлопчатобумажной фланели, вюлфмного ххпакетиков сухого ькучсолодового молока, эцзяо* и всевозможные нйэцхмпредметы цнмчнйтпервой необходимости, якшктакие, как эшыкгперчатки, туалетная бумага, средства по уходу за кожей шшчви другие вещи.

П. п.: Эцзяо – лвреэто китайское чэвлекарство, которое представляет собой желатин, изготовленный из ослиной шкуры тчмйсхдля аъпитания крови.

Ее раздражающий старик часто шептал лрэчрюмей поздно ночью:

— Если бы ты увидела тунменя в кпцмыдто время, я гарантирую, что ты пожалела бы для меня даже хеодин взгляд. Тогда дмя еитыщбыл беден и тлъаичв жстхкьсмятении, так орпфшхбеден, айучто жил ьажняфхуже, чем собака. В те далекие времена двбниумоим шлнодасамым большим желанием йюбыло съесть ппбелую югвбулочку, эъприготовленную на пару. шчдЛучшая фюущодежда, которая была южцаоцу меня, иядк— поношенные ехкпмитряпки с чужого юцаонплеча. К счастью, ъежшбмжя встретил тебя, когда уже немного улучшил свою жизнь.

Чжао Ланьсян гпмьщглвыросла, ъыхне зная чувства голода югжепни холода. Естественно, укона была так хърасстроена, что могла только дбкрепко обнять жучбсвоего старика и с сожалением дйыочвысказать свое желание:

— В то время моя семья ккхбыла относительно богатой. Если бы я грмогла встретиться магсс тобой, то гарантировала бы тебе полноценное ыиххменпитание и поддерживала шхъъъубы тебя утидо тех пор, пока ты не стал бы ъотбелым* и толстым.

П. п.: «Белый» – ыыпыыихздесь это юьозначает более бысветлый цвет кожи, мданъчем у нехыытвдругих, что юавжяуказывает убабнна лучшую жизнь. Людей, хоцфкоторым никогда ххлайцрне нужно нхмкработать на улице под хойогсолнцем.

Когда Чжао Ланьсян покупала штшприпасы для ъцсвоей ишбусяхпоездки в деревню, хчв ее памяти всплыла тмсцена, рщэупроизошедшая хэххмного щхжичхцлет назад, и она подобрала кое-какие мъдвещи для чьсвоего старика, бросив их эцукьв хжкэмхкорзину.

чпОткуда ей было знать, хьашмхчто однажды ее невероятное муъйжелание крфохкодействительно осуществится?

нчюпп______

Примечание переводчика:

Наш новый проект, надвхребята! Начало 15.05.2021.

Роман обещает быть юхыуалинтересным, но только ысидля тех, кому нравится шаразмеренное и спокойное развитие событий. Если вам нравится наш эйжроман оиюь– еэо«Назад в 60-е: ыжщферма, чваоъыобогатство и еюдиоозабота гиюткио детях» – йпэтот проект шмэдля вас! Главная героиня переселяется в свое прошлое сабгююи преследует своего «старого» мужа!) Не бфдтзабудьте проголосовать за проект на главной фгфрнтустранице фбки подписывайтесь на нашу явигруппу - https://vk.com/webnovell йыпй(бесплатные мьпоплоглавы мцеи промокоды ждут вас)!

Всем фтгцнприятного чтения!)