Глава 1

Глаза Чжао ущювЛаньсян покраснели, и по щекам покатились слезы. Она цеплялась фсдьэтдза ужбольшую теплую дмбшфруку человека пмкна больничной койке жхмпоъи тихо плакала.

ытфд— Ланьсян, ты уже не маленькая, клфйгмне плачь как амыеребенок.

Мужчина, лежащий на кровати, с трудом поднял руку, пытаясь дотронуться до ъяее головы, но ему не хватило сил.

Он стар. оэхбюкДавние шьраны, пхиюфкоторые накапливались в течение эхюыуящмногих рхлет, сильно подкосили здоровье – хъвиешкего состояние быстро лфшухудшалось. нчДесять йкекяюилет тюремного заключения в ыуькмомолодости щърюэшжоставили лфимсвой чсыоуслед. Это уже благословение – късоясиметь возможность дожить до его аклвозраста.

Затуманенные старческие явдьглаза снова с любовью посмотрели на жену. гютийпХотя ей хнчэжфстолько же лет, еъфчьсколько юъди ему, она все цфщъбеще прекрасна.

цлЭти нежные брови и глаза, которые умеют изгибаться как полумесяцы, когда рыуйвйщона улыбается… Ему это очень нравилось.

пды— Ты ълбулыбнешься ахеюлмне?

лхютЧжао Ланьсян вытерла бпвюхьслезы и с трудом хйлсмогла выдавить улыбку в ответ на просьбу мужа.

Умиротворенный хлгттяХэ Сунбай ююзакрыл глаза… чтобы больше кйпъщжхникогда не открыть пичих.

Чжао иэьэмэтЛаньсян ьцшшприжала нфбцдэладонь миштко бмлхцррту, но плач оскиеыстановился все ювптъьгромче, а слезы никак ькхне останавливались.

Секретарь Хэ, децииаосидевший еумфсокрядом с хюмьней, снял ианхрчточки гэдьйлэв квжжбрзолотой бихчлфьоправе гшлжючхи проверил ффрукой дыхание мужчины. Он с трудом смог достучаться до яйиюжэженщины:

чх— Госпожа, пожалуйста, успокойтесь. Имущество, оставленное яьдпредседателем... адвокат эисветшподробно ъщпдклаобсудит ощмуьуего с цдхктвами позже.

Секретарь Хэ хнохъпосмотрел на покинувшего съучих цгпъчеловека с благоговением и вчсожалением.

Жизнь этого леибцфмужчины была вдохновляющей и трудной. едфжОн родился чушщяошв бедной семье. Попал иев тюрьму ахылнпыв возрасте девятнадцати лет и провел там десять лет. После ыьжсосвобождения хэбон усердно аиработал в течение ктдесяти лет чккиьви внезапно уьхпревратился щциз ъьтснжбедного юежхмальчика чтукобез образования в еххюрбизнес-гиганта. жнйекХэ Сунбай энчсбыл легендой, бйамхьведь он сражался с кучей профессиональных бизнесменов, ттне имея ни ъощцпбобразования, пйгжъни дуаугмалейшего ццюлэиьопыта.

***

Две слезинки внезапно скатились по быщекам Чжао Ланьсян. Ее мама, аърнФэн Лянь, гпюуснгвытерла покрасневшее лицо девушки, ткнула ххчыжей в лоб и цьщгсжюсказала:

дгацяж— Плакать, когда у тебя чяжар, так гвбкушпо-детски! Если твой отец увидит тебя в ыртаком состоянии, получишь еще один ййычанагоняй.

вхряЧжао Ланьсян открыла глаза и хшжшаибдолго прхясмотрела на дхтсфяъсвою маму.

Фэн Лянь вздохнула и сказала:

егуесн— илКто в гэштвоем возрасте тьччеще не замужем? гсщхоПервый раз я встретилась с твоим отцом, длэюхгкогда получала свидетельство о щоррбраке. ифеххчщЭто мхбыл договорной ссочявбрак, енугно разве йпрччнаши дни ухне были ъжмхорошими?

ссжэйфЧжао огъывлЛаньсян тйлкуподумала, чпцашхмчто спит и видит сон. иепгОна была погружена в горе от потери мужа и бюдолго не рллшгчмогла справиться с этим.

Просто, если хяэто не айехсон, как она дхммогла... разговаривать со юяфйсвоей молодой матерью?

Видя, пмэгэчто дочь игнорирует сэоее, Фэн уржчЛянь подумала, щахмнчто та сщчкдлупрямится, и разозлилась. кпЖенщина снова ъмлткнула дочь в лоб, разочарованная тем, упкнесэчто та не оправдывает ипфких ожиданий*, и сказала:

— В конце гщчущъоконцов, ьбэто не обычное брачное предложение. Мы цжне можем просто отказаться... эоеяжотец жениха – начальник твоего отца!

П. щащгвтмп.: «Ненавидеть железо за то, что оно хацлине яныистало сталью» иыозначает обвинять других людей в хэощтом, что они не еыьоправдали их ерожиданий.

У юцмчщучЧжао тгйхтЛаньсян ьйыверзаболел лоб, уьцыынаконец она повернулась лицом хфрук матери цлеи онбыстро встала, только теперь осознав эгьвсю пртарстранность происходящего.

На къуфюумстоле ысытхлежал йьтооркалендарь... ьеголъэ«16 цихжлапреля ашфвдд1976 года».

Чжао еяпшЛаньсян была напугана и долгое время хтйпребывала йнюпумв шоке, ее сердце фйнаполнилось растерянностью.

— Мам, ты можешь щажьэршдать мне время пбхейподумать об псэтом?

Фэн Лянь ябдпосмотрела на свою длякрасивую цьадочь, которую рщдона растила рцсшипсемнадцать еуйщехлет – сейчас йъсиыэста кюпыравыглядела жяекщадболезненной и слабой, умоляя ее таким мягким голосом... чшшшВ конце концов сердце матери смягчилось. Несмотря ни на что, она не могла выкинуть свои чувства и робыыащзаставить своего ребенка. хбхЖенщина ьгмгфдцвышла и тихо гььшшпзакрыла за собой дверь.

Чжао Ланьсян была шокирована! утлолмяОна вернулась на сорок клпхлет назад!

В то время она была влюблена в высокого и свшкхсильного мужчину, Цзян Цзяньцзюня, и кывсе, что было аувяу уднее на хсыуме, – это желание заставить его ъэжениться на мршэдйней. Естественно, йяяешона пашотказалась от назначенной родителями помолвки.

уршьюхрВ том же году она все-таки йцвышла замуж за желанного мужчину.

Жаль, пачыгйучто сердце убажйЦзян Цзяньцзюня не кщщпринадлежало гжчией. евъЧжао амьЛаньсян чжчкмошпотеряла люфдвух йдехдетей одного за другим, гбржрпока наконец лчне еадизбавилась от розовых очков и не развелась со гссвоим мужем.

Она посмотрела на фцвстол, заполненный тониками дмжи тщкфпищевыми добавками. В гсэто время Цзян ючйхшрЦзяньцзюнь был ранен жщи млхрйгоспитализирован. Эти добавки еюхрнмбыли куплены ею, пящлнчтобы помочь ему в восстановлении.

В глазах улйуоЧжао Ланьсян появился холод. К счастью, она вернулась чэтиьвовремя. В противном случае, если бы она вернулась через ыегдрпгполгода, то снова вышла бы за подонка дои была эубы очень зла, потратив столько времени чеекшгвпустую.

дфчнцжеЦзян Цзяньцзюнь был ьахгуее аабывшим ащсвмужем. эдьОна осьщгаушла днебщхот него до того, как ей посчастливилось встретиться с Хэ Сунбаем.

Но сейчас хрхбнмне время бороться ркэкхпхс Цзян Цзяньцзюнем. Чжао ктшсЛаньсян вспомнила, что в эти два бгнтгода ее пйэцностарик оступился и, ррйаъислучайно убив эхкчеловека, йидкщпопал нчдв тюрьму!

Она немедленно хщйыфъжупаковала пббсолодовое мвмолоко, ъбсхемед цхкчщпии сухое молоко в спортивную новэсумку, гпооа также положила туда гхлнесколько слгшлдкомплектов шщпнодежды.

Чжао Ланьсян должна поторопиться, еимймуачтобы найти вчшчсвоего отрыхбстарика!

***

Супруги Чжао янышузнали, щчбчто их дочь йтмдобровольно подписалась на движение «Переезд екссопв сельскую местность»*, и чувствовали йцфасебя улищпбеспомощными.

П. п.: ыъхЭто программа китайского правительства фявв конце 1960-х-начале 1970-х годов, шмнаправленная на ддевфто, чтобы тяййвынудить привилегированных бшсйбвыпускников городских члбашкол хыхомуви университетов отправиться в иеффгорные пжрайоны или хыочцпфермерские деревни, чтобы дмфшъпкучиться ъцбу рабочих ъди фермеров.

ъкчщъолТеперь, ьмжливикогда она сйщцулуезжала эдвов деревню, атее брак алмкчьгс сыном Цзэн Хана ни к чему шьячошне приведет.

Чжао Юнцин шане мог есть от злости, чеовчыего ьсхъьлицо енгрйачпомрачнело и он ругал Чжао лувфрэтЛаньсян.

— Ты думаешь, твои фоъажкрылья якькдбетеперь достаточно кнукрепкие цли ьрушткнмы больше очмвне можем контролировать тебя?

Фэн Лянь было хтайяячнемного цфнйфгрустно. фуПомогая дочери упаковать багаж, она поделилась лосвоими мыслями:

— Твой отец в конце концов заставил тебя, кдфи якыжоты, проявив фиинициативу и став идътцдобровольцем для участия ыгуйщхсв этой ачжкжпрограмме, жынюырешила лхыацщсбежать. Девочка ечфйпмоя, щхвецлс твоими гаудтонкими ыыжруками и тонкими ногами разве ты сможешь эъеогбработать на эгферме?

ицсшмЧжао ньиоЛаньсян посмотрела на своих родителей, которые так одэзаботились о хщжфрацней, и егхойна сердце у нее щоэкижпотеплело.

сай— шэдмЭто вьгятак славно – отправиться в деревню. Почти ушвсе молодые люди шхчфяялмоего возраста уехали эъжтуда. Если выррхржбы я осталась дома, то пджшпдыэто повредило бы репутации аяохэяэотца. йеЯ буду хорошо заботиться о себе и никогда ойхне хйюдпоставлю тебя в неловкое положение, папа.

Чжао щвкЮнцин янгчусбпосмотрел на решительное лицо жгжиюердочери. В оеуъреглубине души он ърйхчльне злился. нагооъдЧжао Юнцин будет только рад, ущесли нчттего дочь сможет шулуюосама переносить трудности. Ведь агнапфвсю чвьшжизнь ее баловала мать!

Будет хорошо, если Чжао ихпЛаньсян поедет дьвыв деревню, там шщвэона сможет укрепить свою сшсмнщволю. Если цфмхщкиже станет одгслишком тяжело, он всегда сможет оказать какую-нибудь свуслугу и перевести афъфдее ыяяцвчфв деревню не слишком далеко ншлокххот них.

— сйТы весь день плачешь цтчеи плачешь. Лучше вкмгкючпотрать бщъывремя на то, чтобы собрать и привести унщычачв порядок ее багаж, — фцъыжрсказал Чжао Юнцин цяуи уставился на ьжгысвою жуяжену гдбхфъс потемневшим лицом, пкавфзатем он эфемлповернулся к дочери гапсфпеи сказал: — Поскольку укйржгдэто твой выбор, то лучше бы афстебе не отчаиваться и не жаловаться в будущем. Руки хпщэтвоей лшпгушйматери вкаи мои уййссне такие уж яйокпйи длинные!

лбвуэрьСяо Хуцзы подбежал к сестре юуи йщцхгобнял ее за бедра, окслезы шфнпродолжали капать из его глаз. Он ераэхепосмотрел на лщюфжунее члни жаххюцвсхлипнул:

ъсиск— Ты далеко шфрсэчуезжаешь?

ииуфхЧжао Ланьсян присела на фккорточки, едеобняла ъыйбрата гпаутши поцеловала его, лемягко нуцответив:

— Да.

Сяо деьъчшбХуцзы уткнулся лицом ей сххв аотгцкшею и есхузаплакал, он плакал кхтак ихтлусильно, ыюедснсчто цмдаже сопли ятзабили его ащжннос. Этот юкйиъпечальный ьсдевид щыъзаставил ткъЧжао хэищшюЛаньсян и плакать, шойбеи эсхфхсмеяться. Этот маленький ребенок ягвпнфперед фхней превратится в яутэчернолицего бога, которого все будут хярошбояться в будущем. Он также гшкэдизбил етияиподонка Цзян Цзяньцзюня. плпЭто было иьдействительно невероятно.

дгОна цшвуобняла маленького нргюутигренка* юуи отдала ему йкеквсе шояксвои конфеты.

П.п.: имя младшего брата героини так и хйыпереводится)

Слезы сяо Хуцзы капали ей на одежду, и нвчлшчяон епыоэзадыхался ахсхцтот долгого плача.

Чжао Ланьсян ъкхцзнала, что ыттдидбрат ыхншвдфнеправильно ее пяохжпонял, ьйцхпогладила сбцыего фнпо мягким волосам и объяснила:

— рчхцМой уход не похож хрвна уход хрпюыдедушки ляи хцбабушки, хъэщкоторые ъфубфевотправились в долгий путь и больше никогда не вернутся. Твоя сестра приедет хтхюарнпосле ърцрНового года.

Чжао Юнцин выслушал жюядочь и фыркнул:

— Ты все еще эхнзнаешь, что нужно вернуться?

Чжао Ланьсян кивнула.

ьмМесто, куда она направляется – город ъъпшъN, имлоэто недалеко отсюда. До цфспнего можно добраться за день на хсъейгпоезде. И еще она знала, что кмпхъчерез гжягод студенты вернутся обратно в город. Она присоединилась к группе ьждашьпоздно и югшщне будет кдъибфшстрадать, ячцпкак предыдущая щемхкоманда.

хъшьуйКроме ънвйтого, даже щыънхщесли бы она действительно страдала, разве ее мужчина цкацшхне очтам?

Вечером Чжао Юнцин достал из кармана пачку банкнот и отсчитал сто юаней. Он серьезно ъеывъэрпоучал свою пучфчлдочь:

— Когда ты приедешь в деревню, аъьыхвнимательно шьмоаприслушивайся чжчшк объяснениям инструкторов и руководителей. Старайся лъахорошо уьчиччладить с другими. Ты можешь использовать эти деньги, чтобы купить себе пъъньнекоторые предметы первой необходимости.

Чжао яюжхъыЛаньсян взяла деньги и ласково назвала его тхъпн«папочка».

Чжао Юнцин не мог вынести, когда его дочь ючныаштак кокетливо называла ефяеаего. дсОн не смог сохранить мрачный ыбжлчвид рбглуюи расслабился.

Чжао Ланьсян – их нэьнпервый ребенок. Кроме того, уяона хичднхявыглядит милой ыши приятной, как куколка, и кжэуъшпзнает, чтфдсйцкак угодить людям. Когда Чжао Юнцин был шоявобычным шхтяслужащим в банке, он хюфбрал свою дочь на работу, кэоъщпривязывал ее к себе тканью, огйи так воспитывал ее год кгиыкжлза шпвэцгодом.

ячоеДесять банкнот по десять юаней были аккуратно разложены на столе, юши его большая рука мжюрцподтолкнула удугьих ытк дочери.

Чтобы иметь абщпевозможность вытащить щсукдяэти щцбсто юаней удщиз своего фхюыкармана, Чжао Юнцин цйхцдолго трудился.

Ему ыйцглудалось вступить в последнюю хгюдагруппу студентов университета юшфкв 1960-х годах, мтущтщпрежде днхмьупчем университеты прекратили ьолфупприем. Его ужтбумажный диплом псщвтшшстал хюицьпочень ценным. Кроме того, Чжао учЮнцин - щйчеловек, который готов много трудиться. После напряженной работы он стал управляющим банка. Они получают зарплату 10-го класса ойв размере семидесяти трех жцуюаней шшъафв месяц тчц– этого было яфмдостаточно, чтобы летвся семья жила комфортно.

шщбэлржОднако Чжао Юнцин щедро выделил шкфЧжао Ланьсян дпслывсотню юаней. Это ей очень ъщмжпольстило.

Фэн чюпЛянь мэтакже закончила оужыиупаковывать багаж дочери, илюположив туда одежду на любой случай.

юъткх— Завтра после работы цйя возьму тебя с собой, чтобы чйлрнщкупить мфседкое-какие предметы жутххлпервой вербнукнеобходимости.

Чжао Ланьсян ънющпослушно гишдгасогласилась.

лъяя***

Чжао Ланьсян, тцкоторая собиралась в уявщйходеревню, чтобы уяспасти кэбвхуйсвоего мужчину, ьмврвыбросила цйЦзян Цзяньцзюня, хаэтого гтподонка, из ыалицдголовы.

Она уаэчгнтщательно выбирала цхйцто, что ей бтщяхжпонадобится в сельской местности. Купила шоивщнесколько пачек хлопчатобумажной жюхфланели, много рлвшпакетиков сухого солодового чытняомолока, эцзяо* лци всевозможные предметы аепъваъпервой необходимости, такие, как рмтбперчатки, туалетная бумага, средства по уходу за эхнхйхкожей и другие йтовещи.

П. къкйъп.: пдюдпчоЭцзяо – это китайское ждлекарство, пнгэеуакоторое представляет быищсобой желатин, изготовленный из уаценослиной шкуры для питания крови.

ыниуйЕе раздражающий старик жсжщрхчасто ецншептал ей поздно штночью:

— Если бы ты увидела меня кхв ххто время, я гарантирую, эпчто ты хупожалела бы для меня даже эчбонгодин взгляд. Тогда фсуя был щяряхфбеден и в смятении, мацшвлтак беден, что жил ццсххуже, ьярчем собака. нэВ те далекие времена моим самым большим мфлжеланием было обиибгсъесть белую мькбулочку, псчтприготовленную на пару. гвпммгеЛучшая чылачьъодежда, цъмкоторая апрющвнбыла чюу меня, шурд— поношенные тряпки с чужого плеча. К квсчастью, я встретил тебя, ащывкогда уже вцьнемного улучшил свою ьляычжизнь.

ялшгтЧжао нкихчжнЛаньсян выросла, не зная чувства эиголода рядгмри холода. фжбэЕстественно, она была шещенптак иниьугврасстроена, что могла только крепко обнять своего старика дджръи с сожалением еэовысказать свое желание:

— В то время моя тсксемья была относительно богатой. щцуиЕсли бы я впыъмогла йыиощвстретиться с бехцкфятобой, то гарантировала бы тебе полноценное питание ивцпнхи поддерживала йтрхбы хфпчктебя до тех ъщнпор, пока ты не стал бы цъбелым* и толстым.

П. юовдагп.: «Белый» – хльздесь это означает более еефсветлый цвет кожи, едлъэучем у других, что пыжопжуказывает на лучшую жизнь. Людей, которым никогда не ижсфпнужно работать на эволрбпулице под солнцем.

ючьпКогда Чжао Ланьсян покупала припасы итгъдля своей поездки в эвдеревню, в ее памяти всплыла сцена, произошедшая цуармного лет микназад, фпи аууысрдона гухсоыьподобрала кое-какие вещи члеждля своего старика, цыпшбпабросив иуих в корзину.

Откуда мябщцюей эубыло знать, что однажды ее нофневероятное желание шюдэтпдействительно осуществится?

______

Примечание переводчика:

рйюНаш новый проект, дщпгребята! вкывфНачало 15.05.2021.

Роман грщаобещает быть дэцинтересным, йшрно только для тех, кому нравится пщйразмеренное и ужяспокойное развитие событий. лксЕсли ящихвам нравится енорнаш роман – вт«Назад гцщухов 60-е: ферма, богатство и цхдязабота усо детях» – этот шйнконпроект брдля рбвас! пгсабГлавная гпднигероиня жъдйпереселяется еъв гхсвое плпрошлое и щапреследует своего беы«старого» мужа!) Не забудьте усоопроголосовать за рыпроект шлвжхна мсщпфглавной странице и подписывайтесь на нашу группу - https://vk.com/webnovell йяхь(бесплатные главы и хоъпромокоды ждут вас)!

Всем приятного чтения!)