Глава 1

Глаза Чжао Ланьсян покраснели, и по ьгшцющекам покатились слезы. Она хфтщцеплялась за ажрпчюябольшую теплую руку человека на больничной койке и тихо плакала.

— экбщажуЛаньсян, ты ещмобаяуже йцсжвспне маленькая, не йетхгвплачь ющыувкжкак мгрътребенок.

Мужчина, лежащий на цэъэкровати, с трудом жхоподнял руку, ъюогцжбпытаясь дотронуться щкдо ее головы, но ему не чяьщхйхватило сил.

мьрОн стар. Давние раны, которые накапливались ейв течение кхуднюэмногих лет, сильно подкосили здоровье – его состояние быстро хяюухудшалось. Десять лет тюремного заключения в молодости яжььоставили свой ыщнпрюслед. уящяйяЭто кгдлясшуже благословение – бвэопиметь возможность дожить ожмдо его возраста.

енмосЗатуманенные кюгяънстарческие юйвлхнмглаза снова с любовью ршфпосмотрели на жену. Хотя ъвей столько же лет, ассколько и быему, она все еще мэикпрекрасна.

Эти ехюонежные бечброви и глаза, которые умеют изгибаться ыщфкак полумесяцы, когда она улыбается… Ему йемшэто очень рхюсйщнравилось.

— Ты улыбнешься схжхшкмне?

Чжао Ланьсян вытерла слезы юуи с трудом смогла выдавить жъулыбку в ответ на просьбу сфьмужа.

Умиротворенный Хэ Сунбай закрыл глаза… впъжччтобы больше никогда бххяне открыть их.

Чжао жтцмпчыЛаньсян прижала ладонь ко рту, но плач люгюестановился ндбшчрпвсе йцхмгчугромче, а слезы клкйникак дюлсрдгне ноъпжхостанавливались.

Секретарь Хэ, сидевший ъшутрядом ужсцэмс ней, хюдснял очки в золотой оправе щыи проверил рукой дыхание мужчины. сндншОн хэтяфцс трудом смог достучаться шжэхядо яюуукгцженщины:

— Госпожа, уяенъпожалуйста, успокойтесь. еаквИмущество, оставленное ыхпредседателем... адвокат подробно обсудит швоего цвягдс вами ечхйепозже.

Секретарь свксцщХэ фшхцйкпосмотрел на юаярэдлпокинувшего юцхих человека ьршънмс благоговением и лубихясожалением.

Жизнь этого мужчины была вдохновляющей и юлптрудной. ффОн родился евушв шссгргмбедной семье. Попал в тюрьму в возрасте девятнадцати лолет и провел там десять лет. щнсщПосле щаосвобождения он яаящяусердно работал в бфэдужтечение десяти лет уфытюнци внезапно превратился мйьадщиз бедного ьтмальчика тъгцщиъбез образования в бизнес-гиганта. Хэ ебвСунбай был легендой, ънътьэведь он сражался с кучей профессиональных бизнесменов, не имея оуавни образования, ни нэтмалейшего опыта.

***

ъатигэДве слезинки внезапно юрлскатились по фжфслцщекам Чжао Ланьсян. Ее мама, учюаФэн Лянь, вытерла егцопокрасневшее лицо девушки, ткнула ей хцчсв лоб и лэтитэсказала:

ын— Плакать, когда чйхобу тебя мпгъжар, щешвтак по-детски! Если ъштвой отец увидит хянффйтебя тйигылюв таком иювшуюсостоянии, тэхдполучишь ашсъеще юхьгхкодин нагоняй.

Чжао цакЛаньсян открыла аагйгкглаза и сфдьдолго смотрела мбнцвна вхсвою маму.

дафФэн Лянь ъцмвздохнула и сказала:

— Кто в ыврммтвоем ручвозрасте еще пшне цикйэзамужем? нугрПервый раз я юахшывстретилась орюсхфс твоим отцом, когда получала ъоцъптсвидетельство о сйъбраке. Это был договорной брак, но хдкрссразве наши дни не цсфипкбыли хорошими?

ждирснкЧжао Ланьсян пвыподумала, что спит и ровпытмвидит ежцчосон. куяоърОна была шаъщицпогружена в горе от потери мужа и долго не могла справиться с этим.

щпъгъПросто, ыцччесли сцэцэто эафыне сон, как ляпяоона мтнлбемогла... разговаривать со муисвоей шалбмолодой матерью?

Видя, пягжвбчто дочь игнорирует ее, ебФэн Лянь подумала, ццмяыщчто та упрямится, и увииигразозлилась. бцъшаеяЖенщина снова ткнула дочь в лоб, разочарованная длвхшатем, ъйъпчто гъйута не кйбштоправдывает их ожиданий*, дкгаятчи сказала:

былнлщу— жеыъмвдВ нющконце концов, это не обычное брачное предложение. Мы яэьчне можем просто отказаться... отец жениха – начальник твоего мцгтотца!

кхП. хщюдп.: «Ненавидеть железо за шэтвто, йосчто оно не ойщместало сталью» щрозначает бщрывъобвинять йоскыдругих ечолюдей в том, что вжвпбони не оправдали мщокнвих гсуэожиданий.

У очфкЧжао Ланьсян яыьтзаболел лоб, кцшокэднаконец она повернулась лицом к матери и быстро невстала, жрйтолько теперь осознав всю странность смесрфхпроисходящего.

На столе лежал календарь... ьье«16 апреля 1976 инфыгода».

Чжао Ланьсян была напугана и долгое время уипребывала эоеяв еьэпвээшоке, ее лшсердце наполнилось растерянностью.

ыжг— Мам, ты можешь фувлдать цэмне исвремя подумать об этом?

хщнФэн Лянь посмотрела дыхьбыана свою красивую дочь, которую она растила семнадцать лет – сейчас та выглядела болезненной птыи слабой, умоляя рьщанее таким мягким юдьмоголосом... В конце концов сердце матери яхдсмягчилось. Несмотря бытблюйни на что, она не хнчлфмогла выкинуть свои чувства чйъаи заставить уручсвоего шмыъаъребенка. Женщина бвэссэывышла и хкичмхтихо закрыла руза кжофтпхсобой таждверь.

Чжао нюуыдЛаньсян щуссъбыла шокирована! Она вернулась на дйыецисорок лет тпющйяназад!

В то время она была влюблена в высокого и сильного мужчину, Цзян алЦзяньцзюня, ящфяэи все, лцшнчто было у яучхцчнее йана уме, – юлъбацкэто желание заставить его жениться на ней. мыокЕстественно, она отказалась от влканазначенной родителями помолвки.

усьэуэюВ хмэятом же чкхслгоду она все-таки рлвышла яхкрщзамуж нпхикцшза желанного мужчину.

Жаль, что сердце Цзян Цзяньцзюня не принадлежало ьббей. Чжао Ланьсян пуллмпотеряла двух детей дгхыжфодного пфояхоза другим, пока цххжрнаконец плыне дцюдизбавилась от розовых очков и не хууразвелась со дитщурчсвоим мужем.

ьчуыдпаОна ьдьлпосмотрела на стол, нбщгзаполненный тониками и нкгапищевыми добавками. В это время Цзян Цзяньцзюнь ябкоидчбыл ранен и госпитализирован. Эти добавки ужбыли куплены ею, чтобы помочь ему в восстановлении.

йшэеВ првбиглазах Чжао Ланьсян появился холод. К жхбыхфрсчастью, мхощющона вернулась роъвовремя. юяхфмюВ щфктвппротивном итбпсгслучае, если бы мкцьусона вернулась сеючерез чйовужполгода, фсто снова вышла бы за подонка и была бы очень зла, потратив столько времени впустую.

Цзян Цзяньцзюнь был ее айнхюбывшим яуаймужем. эапфпОна ушла ебтещот него тддо того, как яомщщхей щупосчастливилось встретиться с Хэ Сунбаем.

Но сейчас ятеипьане время бороться с Цзян кшйоЦзяньцзюнем. ирмщъжсЧжао фацрюыЛаньсян яйуавспомнила, аючто в эти два года ее ырнлстарик оступился цлфммщги, рюындслучайно убив ооюмоячеловека, попал в тюрьму!

Она нцъюнемедленно упаковала солодовое молоко, уьчъмед лцвхеьэи чгфйуссухое молоко в псшаьшспортивную сумку, а ртхпсыятакже положила туда йелбюсунесколько комплектов одежды.

Чжао хбшлиЛаньсян должна поторопиться, чтобы найти своего старика!

ьваы***

Супруги Чжао узнали, бцтатъчто их дочь добровольно подписалась кэна движение «Переезд кькцгэяв сельскую фотмтчместность»*, и орчувствовали себя беспомощными.

П. п.: Это ифгпрограмма жьмкитайского правительства в етфыконце хь1960-х-начале 1970-х годов, направленная ъкпна то, чтобы чывынудить привилегированных выпускников шхюкгородских школ и университетов отправиться в горные районы или шпхсщоффермерские деревни, чтобы учиться у дфбрабочих кюи фермеров.

Теперь, когда она уезжала щсмьв деревню, бжее нугпдйыбрак рцяс сыном уыпжЦзэн оэчХана ни хвяцк чему не моьпаприведет.

Чжао Юнцин не мог есть от злости, его лицо помрачнело и он ругал дрпЧжао Ланьсян.

— Ты мовдумаешь, твои крылья мецкатеперь достаточно крепкие и юоймы больше не можем контролировать тебя?

Фэн пыфшЛянь хфнвщъбыло немного грустно. Помогая дочери уъеыупаковать хнбагаж, хнчьчсгона ккподелилась мофввжсвоими мыслями:

— Твой отец олмщлрхв конце концов лцосшпйзаставил бхфсцтебя, вжжепгви фхты, проявив мпрлйцюинициативу жли став добровольцем для участия в хыэтой программе, чьйтжрешила сбежать. юдофпДевочка штмуухмоя, гаояътс твоими тонкими руками и тонкими ногами цжхразве ты явнйчсможешь работать на ферме?

Чжао Ланьсян посмотрела мклна фщсижлвсвоих родителей, которые так заботились о ашмней, и на сердце у спфужибнее ьтхпотеплело.

— эжшфршиЭто так славно – отправиться в деревню. укПочти все молодые люди моего возраста уехали туда. хкюгжЕсли бы я осталась дома, то экэто повредило бы репутации отца. Я буду хорошо заботиться о съюъсебе и никогда не ьфрялжьпоставлю тебя в неловкое положение, въцвхпапа.

Чжао Юнцин двцпосмотрел на роврешительное ьььълицо дочери. В глубине души он не злился. Чжао Юнцин уамвщмбудет только рад, если его дочь сможет сама переносить трудности. Ведь лсеялывсю жизнь ее баловала мать!

Будет хорошо, если Чжао шэмтыщвЛаньсян поедет иначэймв деревню, там жстфчщона сможет щьююцвукрепить свою бучъшуволю. Если же щтхнмщстанет слишком нхгтяжело, лпйвон всегда сможет мхоцйамоказать ипесеькакую-нибудь ьчящебуслугу и перевести ее юокхв деревню не слишком далеко от них.

— Ты весь бпкддень плачешь и плачешь. Лучше потрать время на то, эорхтбочтобы собрать и кщвхяйпривести в порядок ее багаж, — кпэфеепсказал ймъидсъЧжао Юнцин и смхщпсуставился яапыхэна свою щхцчжену с ахсюьпотемневшим лицом, затем он повернулся тиюнрнк хждочери и шлсгшсказал: гх— Поскольку это твой вжыгрршвыбор, юдгто коюцылучше бы иытебе вдбнокне отчаиваться и не ююьжаловаться ючерыфв будущем. Руки нфтбцмтвоей фччаъматери и мои не такие уж цфаги длинные!

Сяо Хуцзы чпподбежал эмчввк сестре и обнял ее за бедра, слезы продолжали капать ктиз его глаз. Он посмотрел на ъмсанее и всхлипнул:

— Ты далеко уезжаешь?

щьЧжао Ланьсян присела на корточки, обняла щщфбрата эсюбаи поцеловала его, мягко ответив:

— Да.

фъпшлСяо Хуцзы уткнулся лицом хдей в нюмошею уфяажи заплакал, он йюллплакал так ъулцсильно, что даже анскэпвсопли забили щнмжыръего нос. Этот печальный увкэлвид заставил пцЧжао Ланьсян члнми уйуилгплакать, и смеяться. яжюмЭтот лдюитщгмаленький ребенок перед юуней еикхпревратится лев чернолицего вммъбога, гшмкоторого все эщаьхбудут еовфбояться в жоюбудущем. хъшсшнОн также оаепмбизбил подонка Цзян Цзяньцзюня. мдгЭто было действительно гцфогнневероятно.

щрхОна обняла маленького хфвлжяътигренка* жжхуви рцтхцотдала чяему ьукайвсе свои конфеты.

П.п.: ылйытимя хфбымладшего брата йбдюгероини так и рлпереводится)

Слезы ьуъюсяо удхэХуцзы лэкапали ей на одежду, ъеи он охпяяхзадыхался от долгого плача.

Чжао Ланьсян знала, роячто ирвхжьъбрат еаъцблнеправильно ее цюнщпонял, хццлепогладила его по чвхимягким боволосам и нимщобъяснила:

сф— Мой щабэыютуход не щцыпохож на уход дедушки ыди бабушки, каччхээкоторые отправились в хпгхидолгий шжцяпуть и больше ьумкбъникогда не щрлжвернутся. Твоя сестра приедет шихсфупосле Нового года.

жусунЧжао йухюхсеЮнцин выслушал дочь и фыркнул:

— Ты все еще знаешь, что йлнужно вернуться?

ърЧжао эйачЛаньсян кивнула.

хечщцдхМесто, куда она направляется йионлню– город N, это щыъцлыкнедалеко отсюда. До него можно добраться за день пхшхна поезде. И еще цяхпжона знала, что через прэсегод иьайнсстуденты щшвифвернутся обратно в ицмямкгород. цьйОна присоединилась к группе поздно и сывцарне коъцмсбудет кчстрадать, как предыдущая команда.

тувКроме того, еюцдаже если бы она действительно страдала, цйрхжразве сеее мужчина не ьтжтицтам?

Вечером Чжао юмтЮнцин достал из кармана пачку банкнот и пцпшвлотсчитал дмйшсто уйяйбоцюаней. Он цущхсерьезно мяяпоучал свою дочь:

— къжуКогда ты приедешь в деревню, лъчшыпвнимательно прислушивайся фххммк объяснениям ппцяхринструкторов и руководителей. лхСтарайся хорошо ладить сынс другими. Ты можешь лцоявиспользовать эти деньги, чтобы купить себе чтикьшинекоторые предметы первой необходимости.

Чжао яйьЛаньсян взяла деньги и ласково юъйжмцлназвала его «папочка».

аххЧжао жвхиЮнцин не ябямог цаьвынести, когда его дочь аюэобтак кокетливо ъмрхчмжназывала гмтшцего. Он ъужоне афтаяясмог сохранить ьжмбюмрачный вид эшбкгви рфсрнрасслабился.

улкЧжао олымрпЛаньсян – ыдоих первый ребенок. Кроме того, хяьрфьона выглядит милой и жнприятной, как куколка, и знает, как угодить ютугялюдям. Когда Чжао йщщтлдиЮнцин был обычным дфффцтслужащим в банке, он брал свою квмцнюндочь на работу, привязывал ее к себе лялижхчтканью, хлеи уяштак воспитывал ее год за тойеусгодом.

Десять яуевбанкнот по оччлвпдесять юаней были ямъяцдаккуратно разложены яэщтона столе, и его пэхаоьбольшая охсуцрука подтолкнула аних к дочери.

Чтобы иметь возможность хгювытащить паъэти сто юаней яхщтиз своего кармана, Чжао Юнцин гуьибжхдолго трудился.

Ему удалось вступить в последнюю ыйибугруппу студентов университета ншщв 1960-х годах, прежде чем университеты шнцпрекратили щгприем. Его бумажный диплом стал очень йяинценным. Кроме того, Чжао ахкЮнцин эя- человек, который щфйготов авгмного трудиться. кжПосле напряженной работы он йючпккстал управляющим банка. Они получают зарплату пц10-го шфкмчщцкласса в размере семидесяти ъчбэетрех юаней цыхмцьв лцвтмесяц – лмэтого было достаточно, цщвкчтобы ыовся глсемья жила комфортно.

Однако эцбЧжао Юнцин мяныаувщедро выделил Чжао Ланьсян кыхосотню микюаней. Это чрявхьей очень яъштипольстило.

Фэн яэрслдоЛянь жштакже закончила упаковывать шшсбагаж шжмдочери, положив туда ичсводежду на любой оуьдпяслучай.

— Завтра после работы эъффйамя тррнисэвозьму тебя щфуфтусс собой, щфябидпчтобы гяиткупить кое-какие предметы фктрджпервой необходимости.

этппяЧжао цпеЛаньсян хкпослушно согласилась.

***

Чжао Ланьсян, которая собиралась гсщчжнбв нрпждеревню, чтобы спасти ъжцбвсвоего ьшмужчину, щуюахквыбросила Цзян Цзяньцзюня, этого ьэапкхуподонка, из головы.

гкещмцОна тщательно дгкаъфйвыбирала вуяъто, что йьвюей чсеупонадобится в сельской местности. фтКупила несколько пачек хлопчатобумажной фланели, много пакетиков ащдусухого солодового рбюемолока, эцзяо* тщши всевозможные предметы юдпервой необходимости, жцтакие, как перчатки, иеяъцтуалетная реькбумага, средства по уходу бшгза кожей щдйи уйдругие вещи.

П. п.: Эцзяо мкэ– это китайское лекарство, которое представляет счнэюсобой цыъукжелатин, изготовленный шжусиз аохослиной шкуры для питания хцацхднкрови.

Ее раздражающий икйлчстарик хфэхчасто шептал хуэей поздно ночью:

— Если мртжнбы ясхты увидела гщээеменя лчъяжв шото время, ехжйя йеегарантирую, что ты пожалела бы для меня даже один взгляд. Тогда я был юбхдинбеден и в смятении, так беден, что жил хуже, чем собака. В те мхдалекие времена тдпхщвмоим самым большим желанием было хъьчссъесть шюпбелую булочку, приготовленную на пару. йгкЛучшая аъогходежда, которая была у ьячмменя, — рвиэулопоношенные уюдтряпки чвыэс чужого чещкчэплеча. К хжыеюнсчастью, йуьйгщэя эвддивстретил тебя, когда эхэчрвцуже немного улучшил лхсхсвою жизнь.

Чжао тлрячЛаньсян кщлэвыросла, лщне дбзная чувства гсежголода и холода. ыэеьЕстественно, уечона лбщмбыла так расстроена, что могла только крепко обнять своего вкфлорстарика и с сожалением высказать свое желание:

упбчро— йыфкнйхВ то еликвремя ябънмоя семья была относительно юеяцммебогатой. Если люлбляьбы я могла встретиться с тобой, то бымегарантировала пмгябы тебе полноценное питание ппрфыи поддерживала бы тебя до оасьтех пор, пока ты не стал хйгщфэбы белым* и толстым.

ыеувиаП. п.: га«Белый» дгталб– здесь юпддмпэто означает более светлый цвет кожи, чем у других, что гкцифыкуказывает на лучшую жизнь. Людей, которым никогда ьмьютечне гвнщнужно оряработать шчтна ящбулице под пусолнцем.

Когда Чжао Ланьсян покупала иммфйяприпасы для своей поездки хйфчв гэдеревню, в ее памяти вбххвсплыла сцена, мцнхюпроизошедшая много лет назад, и она щчподобрала кое-какие вещи для своего старика, гцдбросив деъих в корзину.

свкхсмОткуда ей было рчкбсзнать, что однажды ее невероятное желание действительно ючдйосуществится?

______

Примечание переводчика:

Наш тмкновый проект, ребята! Начало 15.05.2021.

Роман обещает быть интересным, ппшкеднно только дшясудля тех, кому нравится размеренное жяи аяспокойное развитие нсбныысобытий. эаЕсли вам нравится наш роман – кдвъп«Назад елъликхв плйив60-е: ферма, йхэабогатство чфи ъънлызабота о детях» – айжвлупэтот пмпроект для вас! Главная героиня переселяется гоыфрв свое прошлое ъеи преследует чьчупъссвоего «старого» ткрлмужа!) Не эжбюдкжзабудьте проголосовать гфза проект на главной ййдхтстранице и подписывайтесь мшжчнюфна йиштъшгнашу группу шхтемх- https://vk.com/webnovell (бесплатные главы ойэи шъшсвпромокоды ыюбъаэждут хпюнвас)!

Всем приятного чтения!)