Сегодня был бы отличный бяйадень, чтобы поваляться на мющеощполу хырфви понаблюдать ыдфххтъза пылинками хблна ььтьпрсолнце. Может пыбыть, посмотреть несколько пюигровых ъюрщшоу пкс выключенным звуком, свернувшись калачиком на диване под кучей одеял. тхыРазогреть хчцюэспбанку спагетти шхькюна обед. Если бы ей действительно ьюнхющдповезло, там был бы какой-нибудь фжяжпкиномарафон. Это звучало рплрдпросто божественно. В йвлюбом хбаослучае, она жхяагне хафотставала ни по одному школьному предмету. Так ютядъчто идти на ряцшйзанятия смысла рььне было, юлнвшинкроме, наверное, урока биологии.
шфькСегодня был иэмсильный туман, гхика густой юшобчштуман всегда дэсяйозначал, цжщчто мьеълее день будет щлрчхуже, ладчем ямобычно. Иногда она могла встать, и сшбшэащвсе казалось ясным, но ьыщмхэтим утром хящфьщябелая пленка, казалось, шфофпокрывала все, нснрсаза что цеплялся взгляд, каким-то образом кдделая маленькие ыяотражения на кухне ярче, а молоко шреяв щлтщлее събйхлопьях, казалось, светилось, когда она кэожмакала в цйсфнего ложку. Она бморслышала, бяовуахкак гремела йпдцмузыка, йлэюяькогда кто-то жюзаводил свою машину ниже по улице, йееи энергичный сжюяафыритм перекрывал эиюызвуки ыхяасгдвигателя. Удаляющийся амэкьритм сжфыгпочти совпадал йхьымбос ее ючйъфжщсобственным сердцебиением, эхом ухнхотдававшимся ыдпмъв ушах. мхъкОна уъуйньтщательно убрала за собой, аккуратно цкчщапоместив миску и ложку в жиумгтпосудомоечную машину, ьблгаэхпрежде ххчем медленно закрыть дверцу.
ьшюдлфСегодня определенно дюяшъцкбыло плохо, млымдфдаже вода чхоэяйчв кране ргхшумела. Мыть харуки под цгпйэсструями воды было почти больно. цдвэПо крайней мере, чистка зубов приносила облегчение — она могла птюполностью тъсосредоточиться на ощущениях щетины на деснах, скрежещущих ящсзвуках, наполнявших ее голову, и йлхющвкусе уыапмяты, заглушающим шум снаружи. оъпцНо бюахрдовольно скоро ей пришлось сыхсплюнуть, вздрогнуть от холодной воды, попавшей на зубы, юэщаеи закончить. Расчесывать волосы не бьбыло времени, жоашнвпоэтому она хепросто собрала их в конский хвост, уетуго екгстянув рпбстыпряди на дехплнголове.
Закончив с ванной, она вернулась в жйълсвою хяещмэшкомнату. Ее стены были выкрашены в выцветший фхвэдзеленовато-голубой цвет, ее мать эюдцдшназвала этот вхяцвет чем-то необычным, и ьищвфжон сочетался с щмоболее темным нлсиковром. впжъжСаре хотелось, чтобы мндфу нее было что-то ршйкшмедругое, ждчпотому что на щэпнгбуэтом иевимйнковре фтхщчвсегда были ьуулыьевидны ынеещрее следы, пвттвыделяющиеся цружвубледным фхюлрхконтрастом на нцллйфоне юъхъедттемно-оливкового хщшшюнгцвета. Сегодня вечером ытей снова придется пропылесосить, иначе хвследы жфяцслыне дадут ей уснуть. Ее кровать была иькухуже застелена, сляпхлопковое бежевое юродеяло бхтуго тлгфнатянуто, ргйтхра подушка хчдкцгясверху расправлена. Она повернулась, чтобы достать из мфйшфкхшкафа толстовку с кыщыкапюшоном. иттеуДаже в октябре дни были довольно теплыми, ямдлпйжно иногда капюшон ынббцфпомогал. На мгновение толстовка хсюзастряла на вешалке, щэнмно она просто ылешяшпотянула чуть нлйквещсильнее, пока хшютшогона не ъчнвыскочила. имСара как уцтяуэраз кшнатягивала его через сьъсюплголову, когда дверь ее спальни с грохотом распахнулась, и в поле зрения появилась ее мать.
еытСара не смогла удержаться хцжи совсем чуть-чуть вскрикнула. Ее мать пьтоже подскочила, испугавшись шума:
— Ты хлхцготова? — спросила моэыона. дгшео— Мне ашдхвкнужно щыьвьбидти, ьмчсфоиначе я опоздаю.
Ее рюкзак был тяжелым, но ей было яъприятно ощущать няэего давление дьюжырна своей спине.
Когда глфона уаяиерывышла хсоецжъиз дома и ъдлвсела в ыъхмашину, ее мама спросила:
— Ты сшсбщяхв порядке?
цщиндяъ— бйДа, я в ыскпорядке.
— Твоя голова тебя бкне юебеспокоит? Мигрени тижнет?
рфяфЕе гддъямама не смотрела на нее, поэтому Сара не могла просто кивнуть:
— хвмгцпьЯ в сфхмкмдпорядке.
бавэОна могла бы сказать "Да, тоуыптумигрень есть", но ктона делала шшнтак афюцмэраньше, тйи это сбюбыло хцнтпбы хуже, ъвмгчем гкпросто аошллщпойти ъъохпкв школу.
Поездка на ххбкмашине была кащирдыне такой уж плохой. Сара могла дмхьтдержать глаза закрытыми, что всегда помогало. Машина была всего лишь "Тойотой", но ездила гладко, и они пользовались ею достаточно долго, чтобы жьчхйот нее имйтшине елывчпахло щерщнчем-то рястранным. Что еще мпялучше, прошлым летом в ймчвгороде заново елчпроложили шоссе, так что движение автомобиля действительно хлгощущалось успокаивающим, щвтйнвместо обычных подпрыгиваний и тряски. И хотя она эхвяижбне коеамогла назвать Дэвида Седариса успокаивающим, йжоугмцутреннее общественное радио по-прежнему тбкшьъябыло лбйнастолько хорошим пнрзвуковым сопровождением, насколько можно было надеяться.
А фтзатем наступил хефъмомент истины. яъжйМаленькая "Камри" притормозила у обочины возле ышыхшколы, и когда рсвчдверь открылась, Сара обнаружила, что ее окружают кричащие, нестройные нбфчголоса. Кто-то ъюплвстучал баскетбольным мячом. По меньшей мере из врйшниучетырех комплектов наушников хшкдоносился металлический ычюцммвскрежет. нцъмОни яуфщюгпришли щкнемного цсярано, и марширующий оркестр за мкырухфшколой эсисполнял что-то лдбкцрезкое и кфтопающее. Колеса босювюскейтборда стучали по кькеббоасфальту. Веревка и ьгчицепи фщртднкна флагштоке раскачивались хгна ясчкйутреннем ветерке, звеня о стальной еъчфлагшток.
ънсилкСлава богу, ей не пыъпришлось ъгфхфехать эцодна мпшкольном ееавтобусе. Один из автобусов щхцс ревом остановился ькцджсщза нфуйжуглом, и она услышала стук съхрябразбалансированных ршошин, уббхкоторый совершенно не смог заглушить хчсоэхо таголосов внутри, когда къдшхон дчцхостановился. Шипение рклоткрывающейся двери высвободило голоса, которые донеслись ючуъждо нее.
Сара стояла, застыв. ыаушшскТуман юьощтоже стал пхаыяшбярче, жчяфещфкак будто пмяъэчто-то иршосвещало все оюшяэтжбез определенного фияюрнаправления. гыптхмкНаконец, сквозь него пробился голос, кто-то произнес тарххэщее цююйхвеимя. Сара повернулась щйк своей маме, улыбнулась и сказала:
гн— Я тоже тебя люблю. Увидимся ычпозже.
С этими словами она выпрямилась и направилась авфв школу.
эщткКак йфйюаени странно, внутри йыьей было юбхъьфлучше. тиайНа нее хеспчвсе хахъеще нападали голоса, ьбхголоса и мпьголоса, и теперь они хйкпцсопровождались скрипом обуви, который перекрывал шум. Хлопанье ткоазакрывающихся шкафчиков служило основой для пронзительных йыэвзвуков. Но хфвнутри было аеяшыавне мщктакое уж и плохое йспящфосвещение; кроме ришчшнцряда дверей хру входа, в коридоре не было окон, которые позволяли ьиучбы утреннему хънпсолнцу ьиотражаться в ее глазах. Стены эъи двери также неплохо справлялись с фильтрацией шума епцяцхщдвигателя щцтдахтснаружи.
стъдвцТем не менее, аьэСара почувствовала, что будет лучше, если она ьбцаъэпокинет щцифгкоридоры, пока они не стали бъщпо-настоящему переполненными. хдчмТри старшеклассницы, которых ежсчона эмзнала только в лицо, промчались нжщмимо нее, направляясь к пыъбклвыходу. ыхчхяшцДевушка впереди крикнула, пробегая мимо:
гшошбы— Привет, Сара.
тоувужСара тысаюслегка помахала ъфгрукой, хдбхоборачиваясь, ьцднудлкогда они пююхъвпробегали мимо, но щорвсе трое скрылись бэхыза дверями уяэяъйпрежде, чем ащвимюона успела начать движение. На самом деле, ничего особенного. Сара юенкрвсе равно не знала кжэфни одного из них по именам. фшъОна повернулась пфгжфобратно, фжвместо фщфшртого фухшхчтобы идти по лмвдъщкругу, как лист на ветру, когда мимо проходили пжимйщстаршие сюяххгдевочки. Настроение Сары ржпетнцна юхъвдхймгновение ссдщчулучшилось, когда она представила, как крутится волчком, когда люди хупроходят мимо нее в коридорах. Она щйьъаьне щсбыла лгшэгдруверена, как именно исполняется щнкдтанец дервишей, но у нее была фаза балерины щиумймзадолго брвцждо пьщптяжтого, как туман начал окутывать все вокруг. хкскгуыОна тъпропустила год бфьхщбили нюфцоколо юътого после кхлъутого, как айшфкрассказала родителям о хэтом, что могла видеть, и елоубольше хпжхвк этому не возвращалась. рхфоНо гдощдмаленькой части ее все чфеще аеркцнравилась мысль абщщйо ценжъыутом, чтобы просто впщваиакружиться от радости.
Другой эмшкольник, етможет быть, Джейкоб? Джош? Имя на букву "Д", наверняка. Он вошел, проходя мимо дъуъщнее, когда юугыуона стояла, эспредставляя, щатхскъкак ьщтжтанцует в ьхкоридорах. На нем были большие авнаушники-вкладыши со шнуром, бхлпзаткнутым за рубашку, бчжвючыдостаточно хорошая пара, кэотчтобы она не могла слышать музыку, звучащую шыпоих них.
Но абвыржъона все еще слышала, как он есччподпевает ыдбмсебе под нос:
флэ— Как низко, прежде чем гаынчабя войду, прежде чем я, хмм, прежде чем я начну, как низко, прежде чем...
ьюфшлецОн снова привлек дпежее внимание к коридору, кчигжи она вздрогнула, нгайчкогда охначала гахээдвигаться. ястьцБыл вторник, так что уйекаматематика цнбыла ее первым уроком. Это охэвсегда върприносило йнбъхоблегчение. хкдшТренер Колуэй был ттгрлскучен до ежшщчцщкарикатурности. Он был тренером афпо спгольфу, яхййно также шлгюапреподавал математику. Сара на самом оэмфтделе не была уверена, жщъдяайначал ли он чэяиюсначала преподавать, а чнйпотом стал тренером, или рцгже изначально пныон ибмбыл еьсименно хжъмечим. шндтНо лнььпхчто более важно, ьдчрхжего щнтэкласс гльебыл шаяжушпрактически тхпжяюйпуст. Ни плакатов, ни безделушек, развевающихся тптщюяна хвстенах. фцуаяОн также был строгим — никакой музыки, цхб— очень мало разговаривал. лыаэрОн тэрнтпшпросто мтшнемного тхелбубнил, решал пару примеров задач на цгщхлдоске, иьа затем раздавал рабочие эмхмаиилисты хухмки позволял им всем приступить к работе.
Сара была эшпервым человеком, пнъивошедшим в комнату. Тренера миащтам юяждне было, но его комната слвоацбыла сцбьне заперта, кхли поэтому ирона вошла туда сама. нюялыСара заняла пеомеэяместо нйоюбв центре комнаты. хеънщгЕе лреуръплечи дрожали, когда она снимала рюкзак. Она поставила его ышифчна стол, йщшчуцзатем быстро села тхгна бынсещцстул. Она ханбдпхдостала вчерашний роман и открыла его, сосредоточив столько внимания, дсйъхсколько смогла, шбихна том, как вымышленный герой помог британцам обыэьштурмовать тожпгорный шпрпфорт в старой Индии. Это была хорошая пжбкнига, и она ахтщулгбыла возмущена от чдыуимени ущсолдата тем, икнкак с ним обошлись злодеи из этой истории, но она все мкнлекравно заметила, когда вошел Тренер. Он кюошиздавал какой-то ънрюкскользкий звук, теребя в руках еэустопку бумаги для принтера.
Прозвенел гппервый звонок, возвещающий, что сщнлвдо начала занятий осталось всего рюъмы8 обшопсяминут, рблщапи Саре пришлось бороться щьэс собой, чтобы не бхзаткнуть уши. хцщмптпВместо этого она ьэбмюгыпросто поглубже вжалась в спинку стула.
унеПоток входящих учеников тоже не помог ей сосредоточиться. Снова скрип щрррйжкроссовок, продолжались вытвькгромкие разговоры, иакогда пары жжцсобирались вместе, друзья вспоминали все, игюэуфычто пропустили из ъажизни друг оеушдруга со вчерашнего рощдпхддня. щлылСара ыпьюулыбалась, ьхмдопытаясь июяподнять глаза бсъыцрвсякий пбутераз, когда кто-нибудь фиеговорил оо"доброе утро", ычюйй"привет" хотюущили что-то еще. Она отвечала ееуц"привет", дфмахала рукой, делала юйнауэфвсе, что казалось уместным, а яьщзатем возвращалась к ъахсвоей книге.
Прозвенел эывторой звонок, мышцы на шее Сары напряглись, а хлмнкнига согнулась под шмьее рукой, пока вфона пережидала пронзительный шум. рпаяаЕе руки расслабились, ембно шея оставалась напряженной, цфпока ьжпродолжались утренние объявления. уияиишкНичего особенного, волейбольный шфшъфйбматч, который должен был хвофволновать всех. Голос студенческого совета по щтсховнутренней связи почему-то казался таким же пронзительным, как лсфаи звонок, псаохлно, ькижыепо крайней мере, жсожмбольшинство арьъпхыразговоров жвлопрекратилось.
шъиощхаТренер кечнсКолуэй встал еще ттдо того, как закончились объявления, шъюнрюи эмъыгписал на доске щлщчто-то, похожее йьена йсунипоследовательности чисел. Это не должно быть очень сложно, сбхфчдкдаже биесли он асххихъписал жхчюкакую-то формулу, ххфсрщхзаполненную хкцбуквами, рядом с цнскхцифрами. Вероятно, усбхшээто была последняя тема, вхаиекоторую они проходили на еанеделе, щгкогйьпотому что на жшщепятницу щрмжшгбыл запланирован фгэлтест, и шывоиКолуэй обычно тратил цжддень или рмаадва бгмълыкна юхто, чтобы дать ученикам возможность подготовиться. Сара послушно убрала книгу, засунув ее жайчв передний карман своей сумки. Она немного порылась в ацнносновном пространстве, нашла нужную тетрадь на спирали и вытащила ее. Спирали ичыоспутались, яойпоэтому ей пришлось открыть нрхцюятетрадь йьолпбна чистой экюэстранице, убйягде она могла бфжыпжчначать оялпереписывать хшозадачи, нбэалржкоторые он тжмймвыписал.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|