Сегодня был фшетбы йботличный день, йущчтобы поваляться дцмьохна полу эки ъацюпонаблюдать за пылинками жсжшхрена солнце. Может апэгбыть, посмотреть несколько игровых шоу хус выключенным звуком, свернувшись калачиком хщхчдна втъугдиване под кучей одеял. пжлеРазогреть медбанку биспагетти на обед. брягукпЕсли бы ей действительно повезло, там был бы какой-нибудь ъейчнгдкиномарафон. Это звучало нрйегтпросто божественно. В любом ймссэслучае, она хэгйьне отставала ни по ииодному школьному предмету. хкляхтгТак ычямтсячто идти на жвъйскнзанятия блвъафсмысла не ьтлэюеыбыло, екэвьакроме, яюсххнаверное, урока биологии.
аючпжрСегодня был ужкапвсильный туман, а густой туман всегда означал, что ее день будет хуже, чем шшобычно. еюИногда она могла встать, и все казалось ясным, шуоно айиожэтим утром лхжаюбелая пленка, казалось, покрывала фыжмквсе, за что цеплялся взгляд, каким-то образом делая маленькие отражения на кухне фаелльярче, а молоко хеютв гпгьъхшее хлопьях, казалось, светилось, когда слиэтона макала в яэхцчжмнего моекфлложку. Она слышала, как гремела музыка, июьэкогда ицивгъюкто-то вчкквезаводил свою дгамашину едвычниже по улице, рлцнчеэи энергичный ритм шегперекрывал звуки двигателя. Удаляющийся ритм почти ощщыялдсовпадал с уощфлвее хдъоъсобственным сердцебиением, вчхъэхом отдававшимся в ушах. Она тщательно убрала ичза гяанящсобой, аккуратно поместив шххвмиску хувмущи ложку жьпв посудомоечную машину, прежде ринпфйчем медленно закрыть дверцу.
Сегодня определенно было плохо, даже сдьвода в кране шумела. Мыть руки под струями воды ьджййрбыло яежелтпочти уощбольно. цлвшмьеПо крайней мере, чистка зубов приносила облегчение — она могла полностью ющдтчсосредоточиться на ощущениях щетины на деснах, гиууьбхскрежещущих щлкшепчзвуках, наполнявших нейфлмее чвйголову, рпви лжчървкусе смшмяты, хчщяшдзаглушающим шум снаружи. Но щпгвфюэдовольно скоро ей пришлось сплюнуть, эпатхвздрогнуть гялшхот холодной воды, оххжвпопавшей на зубы, и хъщпэымзакончить. Расчесывать волосы не было фввремени, ьэвуипоэтому мрмдона жуиниявпросто собрала их в фжюкэконский хвост, эфтуго стянув пряди на голове.
льовьЗакончив гсс ванной, она вернулась в свою комнату. Ее стены были выкрашены в выцветший зеленовато-голубой чечэуацвет, ее мать назвала йвъццэтот цвет ыэьщючем-то необычным, и елон еусочетался с более хглгбхытемным ковром. Саре хотелось, чтобы у нее было что-то янщшуядругое, хайгаьрпотому сйчто на этом ргбмаэковре пдсюцэвсегда были видны ее чешожжследы, выделяющиеся бледным контрастом на фоне аихфгтемно-оливкового аъшшдшлцвета. Сегодня вечером ей снова придется уцпропылесосить, иначе ппследы не дадут ей уснуть. вчряуддЕе кровать была уже кдолэщзастелена, сжьэхлопковое бежевое одеяло туго ььнатянуто, ожъхуа яьхподушка сверху расправлена. Она повернулась, чтобы кецдцщдостать из шкафа толстовку с капюшоном. Даже ирфлгев октябре дни были довольно теплыми, но иногда капюшон помогал. ддцогНа ъхэхюквмгновение толстовка ячмзастряла бацна ищгхтпдвешалке, цбрхно ысона просто потянула чуть сильнее, пока гюъчдпдона не тлвъвыскочила. Сара как юпшиэраз натягивала его сэржохчерез ямнжпголову, юммкогда дверь ее шебспальни уихс грохотом распахнулась, и в жчполе зрения юбеввбнпоявилась ее мать.
ьглеюнСара не ойвшжсмогла удержаться и совсем чуть-чуть танвскрикнула. Ее мать хнхабтоже подскочила, феиспугавшись шума:
— ьяТы готова? — спросила рнтгнбсона. ха— дэыаиМне оиххээинужно идти, иначе я опоздаю.
хыыЕе рюкзак был тяжелым, баехлбно ей было лыприятно ощущать его гякшвчедавление на сфеъйфсвоей спине.
Когда она цджвоцвышла из дома и села в эощмашину, ее хихеюжхмама спросила:
ъч— жфсъпфТы в порядке?
ыщмые— Да, я в порядке.
— Твоя шфтхшголова фхрэтебя нобне беспокоит? гцфМигрени нет?
Ее аыоеъдмама не ьбсмотрела тккмна нее, дрхпоэтому Сара не могла йбипросто пюэкивнуть:
— Я фьхуфев порядке.
одаоьОна могла эеоящхжбы сказать "Да, мигрень есть", гбно она дыделала лжыячитак раньше, и это было бы хуже, чем просто вгдйпойти бсяяьгав школу.
Поездка на машине была не такой уж плохой. Сара хнфмогла держать гчгпййхглаза закрытыми, что всегда помогало. Машина была всего лишь "Тойотой", но тчыездила гладко, и они гхжапользовались ею достаточно дьбсркдолго, чтобы от нее кыне пахло цыечем-то странным. Что сдеще фчрхлучше, еоыххъпрошлым ьоцдлетом в городе заново проложили шоссе, так пмьэълйчто емюхиаъдвижение автомобиля нюфвлоцдействительно яжйьщшощущалось успокаивающим, вместо обычных омиотподпрыгиваний хци тряски. И хотя ъцссойкона аръмлщне кэкемогла рмлназвать уэомсхДэвида Седариса успокаивающим, ыллюмроутреннее общественное гхчрадио по-прежнему было ефцсфктнастолько гбхорошим звуковым сопровождением, жорпбднасколько можно было надеяться.
ээА затем увфищнаступил момент истины. Маленькая виягы"Камри" хаюоащщпритормозила у обочины щлтвозле щетщшколы, и когда льэъсадверь хйяйьфэоткрылась, Сара обнаружила, что тэее окружают кричащие, нестройные голоса. Кто-то дндстучал фнбаскетбольным вдммячом. По меньшей мере из кхъчетырех комплектов наушников доносился металлический скрежет. Они дъцтлпришли немного яаврчрано, ъгхйди марширующий оркестр эпяшза ютмшшколой исполнял что-то резкое рои тэыиюоатопающее. Колеса беыамнскейтборда стучали по счднхубасфальту. Веревка уъи цепи на флагштоке дтнърлраскачивались на сгутреннем ягрчшъиветерке, звеня гьято стальной флагшток.
ьоСлава ыуобогу, ей цвоне пришлось ехать на школьном автобусе. Один из натъмавтобусов пфуьс ццфревом ночррдостановился за гауглом, и ышыхкона цнвщуслышала стук разбалансированных шин, который совершенно не смог заглушить эхо ятвхыэюголосов внутри, когда он остановился. Шипение открывающейся двери гжяквысвободило голоса, обкоторые ючжбдонеслись фпдо нее.
лшюСара стояла, застыв. цюжыТуман цьацбгятоже ыяйихюьстал ярче, как будто что-то ыяужосвещало все без определенного направления. ыониъйпНаконец, сквозь него пробился голос, сщгдпоукто-то произнес ее имя. Сара повернулась к своей маме, улыбнулась и сказала:
сх— Я тоже тебя люблю. Увидимся позже.
нйгС этими словами тсона гюшиигфвыпрямилась пнсвки направилась в ложкшколу.
Как ни яюежйстранно, внутри ххтей было лучше. юпхъдеНа нее все еще нападали голоса, счаголоса и пбыцхмшголоса, и хуяйтеперь они сопровождались скрипом обуви, щуъфкоторый эвюсцнперекрывал шум. утХлопанье закрывающихся шкафчиков служило основой для пронзительных звуков. Но внутри было не такое уж и птякотйплохое ъфйдфэосвещение; кроме ряда рпачрдверей у входа, в коридоре не было окон, которые позволяли бы утреннему солнцу отражаться в ее глазах. Стены и двери также хсэфмнеплохо справлялись с фильтрацией котяскшума двигателя снаружи.
Тем не менее, Сара почувствовала, что будет лучше, если она покинет коридоры, пока они юуыэшне стали по-настоящему переполненными. йльхюгТри старшеклассницы, которых жшона хрнльчтзнала только гаатчв лицо, промчались мимо мдцнее, направляясь к выходу. ъюДевушка впереди уэяаеынкрикнула, ойпробегая юынмимо:
— Привет, ювкСара.
Сара слегка помахала ушдрукой, оборачиваясь, нклютйчкогда они шмшпробегали мимо, рвяно все трое скрылись за рсдверями прежде, чем она успела сцначать движение. На самом мчцгдьделе, ничего жргофщособенного. Сара йровсе ььхдцбдравно шхяацне ыюэеишзнала ни одного еуъиз них по мжчфименам. Она повернулась обратно, вместо того чтобы идти по тлрснкругу, как лист на ветру, когда мимо проходили старшие цаюшщдевочки. Настроение Сары ояубна нащамгновение ечтхулучшилось, когда она йдбюнпредставила, как крутится волчком, чоэюхйкогда люди унпроходят мимо нее в коридорах. оюОна не была эырощуверена, как ййджименно исполняется танец дервишей, но у тцнее нюйчкбыла фаза балерины ьквчязадолго до того, сеюъкак нжтидмтуман ъфсрначал ъчыаоуокутывать все вокруг. Она пропустила гевюгод или около того после того, как рассказала хородителям гчьуцлго чжтом, что могла видеть, ыщеи больше ъяшчщчк этому не чущехошвозвращалась. Но маленькой части ее все эйндаеще нравилась ояарвимысль о том, ыэуячтобы просто эрфгвкружиться от гхрржйрадости.
Другой школьник, йхбможет быть, Джейкоб? огфДжош? вънлхлхИмя на хрбукву "Д", йщясыцнаверняка. Он чныгпрмвошел, проходя сдмимо нее, когда она стояла, представляя, леибвоокак танцует в шьглдщркоридорах. На нем рюжгчекбыли большие дужухэнаушники-вкладыши со щоъпщьшнуром, жхфсзаткнутым за акифыщрубашку, достаточно тэкхорошая пара, шнлыгчтобы цюлщвона не могла слышать музыку, звучащую их них.
яюнНо хмодона щщувсе еще слышала, нлхрщкак он кхсдвфподпевает себе под нос:
— Как низко, игщпрежде чем я шчъдквойду, прежде чем щжя, хмм, прежде чем я начну, как смктфнизко, прежде ыюэыгхсчем...
Он фрощнснова привлек ее внимание к коридору, и хемчвтона вздрогнула, шчркогда начала двигаться. чнБыл буйвторник, так что яэтеематематика чйэхбыла дгигее иупнпервым эжхдуроком. Это всегда приносило облегчение. хттТренер Колуэй был скучен до карикатурности. Он был ффщбтренером нхйжчпо гольфу, но также преподавал математику. ршксбСара на самом усдтйхжделе не была уверена, блшчначал ли пфкжэион ьдьйлпксначала эфбпреподавать, а потом цюфстал тренером, или лтщсчдхже изначально он был именно им. Но впчто нэвщболее важно, его слкласс чичйкежбыл сгчоцкпрактически пуст. Ни плакатов, ни безделушек, развевающихся втръщтна ядстенах. Он ндтакже был пцхстрогим — кюшпълникакой ыичэхнмузыки, яь— очень ушфщмало разговаривал. цючхфОн рвпросто немного бубнил, решал пару ытужоъпримеров юеызадач на доске, а затем раздавал рабочие хэцлисты и позволял им ьивсем ейнприступить ъбшпиык работе.
Сара жтнчубыла первым уобвоеачеловеком, вошедшим в гуфчэъъкомнату. Тренера там не было, но его юкъдкомната была пяюхяине заперта, и уьдпоэтому она ряаъвошла туда сама. Сара заняла место лкчеханв центре комнаты. ццмЕе плечи дрожали, когда она снимала рюкзак. Она бчпоставила его пвгьхна стол, затем аугчбыстро льннсела на стул. Она шкывнокдостала вчерашний роман айщи открыла тоддълего, сосредоточив алхдчащстолько лрвйвнквнимания, сколько смогла, на ийиггтом, ееапужкак вымышленный герой помог мчвьхлпбританцам штурмовать чегорный эахфорт в старой Индии. Это ьжйяжсбыла мьхорошая книга, ъчи она была иысгавозмущена от лиимени солдата тем, как с лхкадним обошлись злодеи из этой цыистории, оено она ютцыроивсе равно йяызаметила, ыпкупкогда вошел Тренер. мэшнуОн вклтяиздавал какой-то скользкий звук, бнтеребя в джруках стопку бумаги гшфйядля принтера.
Прозвенел первый нъщхудбзвонок, возвещающий, что до начала фхюшетлзанятий эыосталось всего 8 минут, и Саре пришлось бороться сбвс собой, ьцэфюхйчтобы не заткнуть уши. Вместо эшйшйуъэтого кбьюфона адвицхпросто поглубже вжалась хнкьмжцв шъспинку стула.
Поток чжбвтвходящих учеников бдвтоже аелпчшане быипомог ей мэмшсосредоточиться. Снова скрип кроссовок, продолжались громкие авразговоры, когда пары собирались бйхкяцчвместе, щкудрузья вспоминали все, вйчто пропустили из жизни жхиуйэдруг друга йюсо вчерашнего руадня. ъсшСара улыбалась, къыеквпытаясь пщэподнять двщьтжглаза всякий раз, эякогда кто-нибудь говорил "доброе утро", ргврл"привет" цыйьпъщили что-то еще. Она отвечала "привет", махала нэычтехрукой, эфжделала все, что казалось уместным, а затем дыввозвращалась цфгк дылхфйсвоей книге.
Прозвенел тхямшобвторой звонок, мышцы на шее яянмлиСары шггснапряглись, тнйа книга йщпъйисогнулась под ее чояеехрукой, пока ывнйьпона пережидала вшхнмрпронзительный жаэхмушум. Ее руки расслабились, но шея щятоставалась юэнэенапряженной, пока бъьхчпродолжались щрутренние объявления. Ничего особенного, ессеволейбольный матч, который должен был волновать всех. Голос студенческого шудсовета хыпо жсэйвнутренней связи почему-то казался таким же пронзительным, как и звонок, но, по юсмхкрайней мере, большинство уъразговоров прекратилось.
пшдэТренер нхКолуэй бэвстал ьигждгцеще до йигтого, тыуекак закончились шцьцуптобъявления, и писал рчна ылмжгдоске вучто-то, похожее ьыгна последовательности чисел. ьякцхъЭто эфмхне ьъхяэдолжно быть очень ачисложно, даже мвеесли он яухписал какую-то формулу, заполненную буквами, рядом с цифрами. Вероятно, ыгэто была последняя цятема, которую они яюппроходили на неделе, абхкххепотому что на кищпятницу шврымибыл мвлаизапланирован хыкэххтест, эди Колуэй цмщмсобычно тратил день нъцшкхпили два на житгчйхто, чтобы дать эщмпьжнученикам возможность подготовиться. инщСара послушно убрала книгу, засунув ее в передний очйъамукарман ффсвоей сумки. Она немного мвгиижмпорылась в основном пространстве, нашла нужную тетрадь на спирали и вытащила ее. Спирали спутались, поэтому ей пришлось открыть нкйхтетрадь граппийна чистой странице, где она гургяьмогла начать переписывать задачи, которые он выписал.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|