Глава 1

Взгляду открывалась не бескрайняя красота гор и рек, не ветер, колышущий траву, среди которой виднеются коровы и овцы, а бесконечные, на тысячи и десятки тысяч ли, большие и малые горы мусора.

Это была странная планета, почти половина поверхности которой была завалена мусором, а оставшаяся половина представляла собой безжизненные пустынные скалы.

Это и была Планета Мусора Ф-136, мусорная планета, у которой даже не было собственного названия, только кодовое обозначение.

Хуже того, эта мусорная планета находилась на границе, далеко от звезды, и была совершенно безжизненной; ее условия считались одними из самых суровых среди множества мусорных планет Ланселотской Империи.

Поэтому даже межзвездные бродяги и мусорщики, которых часто можно было увидеть на мусорных планетах с лучшими условиями, не выбирали эту планету для жизни.

Но если увеличить, увеличить и еще раз увеличить изображение с видеозаписи дистанционного наблюдения за Планетой Мусора Ф-136, можно было обнаружить, что на этой безлюдной мусорной планете действительно находилось существо, предположительно разумное, которое постоянно перемещалось по определенному маршруту!

И этим существом, постоянно перелезающим через мусорные горы, была Юй Сяотянь, землянка.

Неудачница, которая накануне уснула на своей кровати после приема лекарства от сильной простуды, а на следующий день проснулась голодной на куче мусора на мусорной планете, совершив таким образом перемещение.

Хотя Юй Сяотянь обычно не очень любила читать романы, она знала слово "перемещение".

Поэтому, немного понервничав, она быстро приняла реальность.

Отбросив ужасающее начало, ее первоочередной задачей стало выживание на мусорной планете.

Но землянке, жившей в эпоху, когда не было недостатка в материальных благах, было очень непросто выжить на мусорной планете с ее чрезвычайно суровыми условиями, тем более в Эру Звезд, в неизвестном времени и пространстве. Жизненный опыт и знания, накопленные Юй Сяотянь за предыдущие 35 лет, совершенно не пригодились на этой мусорной планете.

Даже слово "с трудом" не могло описать всю сложность ситуации.

Но Юй Сяотянь была китаянкой, представительницей землян, чьей прекрасной традицией были стойкость и упорство. После того как она пережила на мусорной планете трудности, когда чуть не умерла от голода, чуть не умерла от болезни и другие испытания, прошло уже три месяца, а она все еще была жива и здорова.

Ох, сказать, что она жила хорошо, было бы преувеличением.

На самом деле, она просто была жива, но ее положение никак нельзя было назвать хорошим, и в дальнейшем оно должно было стать еще хуже.

Потому что погода на мусорной планете становилась все холоднее, и даже несмотря на то, что Юй Сяотянь подобрала в мусорных кучах немало теплой одежды и надела ее на себя, ей становилось все труднее противостоять понижающейся температуре.

Причина в том, что Планета Мусора Ф-136 находится далеко от звезды, и температура там поднимается выше нуля градусов Цельсия только три месяца в году. Иными словами, когда Юй Сяотянь только переместилась, это было как раз начало лета на мусорной планете, что можно считать единственной удачей в ее несчастье. Если бы она попала туда суровой зимой, она, вероятно, не прожила бы и дня.

Информацию о погоде, рельефе и других условиях мусорной планеты Юй Сяотянь получила из Комма, расшифровывая ее методом проб и ошибок. Этот маленький предмет, похожий на браслет, называемый Комм, Юй Сяотянь нашла на второй день после своего перемещения.

В то время она уже сутки не ела и вынуждена была пытаться выбраться из этой сплошной гряды мусорных гор, чтобы найти еду или выход.

Когда она одурела от зловония, витающего в воздухе, и одновременно страдала от головокружения из-за голода, она смутно увидела, как что-то впереди, в щели между мусором, мерцает странным красным светом.

Это была единственная работающая машина среди множества груд мусорных деталей, потерявших свой первоначальный вид.

Какой бы ни была эта машина, она могла стать спасительной соломинкой, которая поможет ей выжить.

Поэтому Юй Сяотянь, собрав последние силы, отодвинула большие куски мусора, загораживавшие Комм, и, задыхаясь, выкопала его из кучи мусора.

Она рукавом стерла грязь и пыль с Комма и впервые увидела продукт технологий, далеко превосходящих земные.

В тот момент, когда Юй Сяотянь стерла с него грязь, Комм испустил луч, который просканировал ее с головы до ног, заодно сильно напугав землян, никогда не видевших ничего подобного.

Затем, не дожидаясь, пока Юй Сяотянь, чей мозг уже притупился от голода, успеет отреагировать, он выдал световую завесу, на которой отобразились странные символы, непонятные Юй Сяотянь, и одновременно издал электронные синтезированные звуки на языке, который она не понимала.

Обессилевшая от голода Юй Сяотянь долго изучала световую завесу, но в итоге с сожалением обнаружила, что совершенно не понимает инопланетный язык, даже ни единого знака препинания.

К счастью, этот Комм был достаточно интеллектуальным. После сканирования и идентификации разумного существа и определения его текущих потребностей, он быстро вывел на световую завесу 3D модель планеты. Модель была настолько реалистичной и детализированной, что ничем не отличалась от настоящей планеты.

На 3D модели планеты также было отмечено множество больших и малых световых точек разного цвета, а также множество мелких обозначений.

Среди них была одна желтая световая точка, которая постоянно мигала. Юй Сяотянь осторожно коснулась пальцем мигающей желтой точки на световой завесе, и мгновенно на ней появилась маленькая фигурка, которая явно была уменьшенной копией Юй Сяотянь.

Юй Сяотянь быстро поняла, что эта желтая точка обозначает ее собственное местоположение... Значит, эта модель планеты представляет планету, на которой она находится?

Чтобы проверить это предположение, Юй Сяотянь, немного отдохнув и восстановив силы, решила направиться к ближайшей к ней розовой световой точке, отображаемой на модели планеты...

Так, с помощью Комма, Юй Сяотянь нашла на мусорной планете еду — просроченный питательный раствор.

Когда она впервые выпила эту липкую жидкость, полную странного искусственного аромата, ее вкусовые рецепторы взбунтовались, и ее чуть не вырвало. Честно говоря, это было очень похоже на питье соплей со странным вкусом, просто отвратительно.

Но Юй Сяотянь прекрасно понимала ценность еды в данный момент, поэтому ей пришлось подавить отвращение и залпом выпить две бутылки, постоянно колотя себя в грудь и тяжело дыша, чтобы наконец подавить приступ тошноты.

Вскоре желудок перестал болезненно сводить, и вместо этого появилось приятное чувство сытости.

Юй Сяотянь вздохнула с облегчением. По крайней мере, теперь она временно не умрет здесь от голода.

А Юй Сяотянь решила ускорить путь примерно два месяца назад. В тот день Комм вдруг необычно замигал странным красным светом и издал предупреждающие звуки "бип-бип".

Одновременно он вывел модель планеты и соединил желтую световую точку, представляющую ее, с зеленой световой точкой, находящейся неизвестно на каком расстоянии, мигающей красной стрелкой.

Смысл, передаваемый Коммом, был совершенно очевиден. Даже Юй Сяотянь, не знавшая инопланетных символов и не понимавшая инопланетный язык, могла понять, что Комм настойчиво торопит ее двигаться к зеленой световой точке.

Инстинктивно Юй Сяотянь почувствовала, что если она не поспешит к зеленой точке, ее постигнет беда. Она двинулась в направлении зеленой точки почти без колебаний.

Если бы не странная тяжелая болезнь, которую она перенесла месяц назад и из-за которой ей пришлось остановиться и отдыхать несколько дней, она бы уже давно добралась.

Однако, судя по модели планеты, зеленая световая точка была уже совсем близко. В то же время Юй Сяотянь уже могла видеть невооруженным глазом здания вдалеке.

Здания!

Наличие зданий означало, что там, возможно, есть люди. Даже если людей нет, если ей удастся укрыться от холодного ветра, ее шансы на выживание на мусорной планете возрастут.