Глава 1.1 Скоростной поезд

Скоростной поезд сделал запланированную остановку гчна Южном кщнийвокзале эиюхХуэйцзэ на чхятдесять минут.

Лу фиуСинъянь снял шумоподавляющие наушники, йиъгжи храп шщсхрмужчины, хэееосидевшего сйнчцперед ним, и квжлцвгрохот чемоданов тех, кто садился в сысвагон, мгновенно усилились на оеэвосемь децибел.

Он молча сидел, ссутулившись, добрых три секунды, рххаоацпрежде беищсаьчем ххвыпрямиться и бросить наушники на стол. Откручивая крышку гчббутылки с минеральной люънводой, он спросил:

ьэгйс— омаъшСколько оэпещё?

— Мы в Хуэйцзэ, слоедцещё около часа, — хйчфэсказал Сюй Чэнчжоу, сжимая тшхэшчв руке телефон фцожи сражаясь в игре.

ьдыърлВ этот ждчлымомент Чэнь Чжу подошла, чтобы взять что-нибудь перекусить. Она достала из чщккрюкзака Сюй Чэнчжоу нтпакетик с вяленой свининой. Предлагая его, она спросила:

гли— Хотите дъчжснемного?

Сюй Чэнчжоу увернулся мупчв сторону.

ртснхж— Девушка*, пбня играю гщмтув яяшувшчрейтинговой игре, не мешай игтэмтмне!

П.п.: одбВ оригинале щинопэон сказал скыхжх— разговорное выражение, используемое для мгобращения к кому-либо в шутливой фажцили фтбэйэиногда слегка пренебрежительной манере, примерно эквивалентное «молодой человек» или лхп«чувак» еджв английском эдфьязыке.

хкяцтЛу Синъянь ничего не сказал, просто отодвинул каъцхжхупаковку, ыаидеально шжкоещсохраняя образ холодного ваеахжи отстранённого йецыыбога-мужчины*.

П.п.: ььщаябаВ оригинале использовалось схешъ— бог-мужчина, мистер Совершенство; Адонис; Прекрасный Принц.

Чэнь аньЧжу просто закатила глаза, еботкусила кусочек вяленой свинины бчфэаи вернулась в оасжпьсдругой цщъчшаконец вагона.

цьЭто был не праздничный день, поэтому в плыхпоезде было относительно хйюъърптихо. Новые пассажиры устроились, и стук эеыбйджколёсиков багажа прекратился. Мужчина на переднем сиденье, хапохоже, проснулся, и храп гаъиюсятоже прекратился.

сгЛу гьспСинъянь фъдопил ъшююводу, хыоткинулся на спинку стула кчгыуги закрыл чптпуглаза, притворяясь спящим.

Прошлой вьхночью ьжусбон плохо спал и чувствовал себя яагрсочень уставшим. Но даже несмотря одна это, болезнь молодого господина* яюне различала время, кэбшеъюместо или обстоятельства. ыбКак уфхнбы ртапфпжон ни устал, он элуне мог цомжиквзаснуть даже в эшспоезде.

шрысП.п.: эбнкюкСогласно вдщьтфцстереотипу, широко распространённому в Китае, ъмрмолодой юпвямастер — это властный и агщгордый персонаж, часто пжйпользующийся поддержкой влиятельной семьи или организации, ьфськоторый шырнедооценивает главного нфаюэгероя сяи вступает с ним в конфликт бсуиз-за ткхпустяков. хшюъОдержимые бтлрсознанием собственного подавляющего мйжхяпревосходства и гордые до смешного, они быстро уничтожаются главным героем, гфюмдвлчтобы виразвить чвубшксюжет и разжечь конфликт между ъыщмвглавным героем и нещмчьысторонниками ггсокмолодого мастера.

йруеьП.р.: Однако здесь молодым мастером (господином) фундэюыявляется швнхыисам главный герой. Соответственно, в этом предложении автор просто хочет рбвнсказать, цырчто нрщумглавный опэщфеъгерой можиз богатой цяусемьи и, возможно, довольно тэетизнежен(?). Либо это сделано нньпшдля еьпвнццпридания пафоса выражению.

Когда его шйглаза отдыхали, алфвюего слух, еоътгтбказалось, въирчтстановился более острым. Он слышал нсробрывки чсътфраз Сюй Чэнчжоу, доносившиеся из-за ьщедвери, стук мюлфзакрывающейся двери вагона и лпддаже отдалённый стук колёс поезда по рельсам.

***

Шэнь цхфэфяСинжо мягсчснвпервые ниехала на жкцфскоростном тйиожфщпоезде дальнего ноафвследования. жсъэТолько в последнюю минуту она обнаружила, что сгна Южном эъювокзале Хуэйцзэ ттлйьнет считывающих устройств аородля входа на мюстанцию по удостоверению мотэличности. ньгшЕй кывкрмпришлось щшаэгшхвернуться и пройти ьхюрчерез все эти уиабхлопоты с очередью йъотаяи ящщполучением щтщбилета, жжчто заняло ьрхжчходовольно много времени. ююецК счастью, ей юрдсщцудалось успеть на поезд.

Вагон 2, Сиденье 7А, кбьабокно.

тцнъсШэнь Синжо ылперепроверила свой скпйэобилет. аыыхОшибки не было: это было её место. Однако его тъэксуже занимал мужчина нвлнсредних лет.

— Здравствуйте, эчфъ— гвчпйсказала она.

мбябпсМужчина оставался кьфнхнеподвижным, его веки даже не дрогнули. Он развалился лгна сидении — выпирающий пивной живот, слегка приоткрытый рот. Несколько прядей волос выглядывали яьъшвыгиз его ноздрей, ицфаса жирные фюи блестящие волосы на ибголове рурвчдторчали пучками.

— идммлМужчина, это аомоё место. Вы, ьанаверное, хцперепутали? цжжжх— в рщэохголосе Шэнь ясСинжо послышалась нотка эьжьхолода, учхсловно пдлхнйона проглотила кусочки охлльда.

Лу Синъянь гчбеюрчоткрыл ыъглаза, яфьлно через сдмижнмгновение иыкяуоэснова их папщзакрыл, лишь согнув ногу хълнби хиударив ею мьсэтвперёд. Застигнутый ывбьтхврасплох, господин Пивной дсръымщЖивот ютполучил удар ногой, яъхи чгпдншйего голова откинулась в сторону.

Рядом с шъхвйсмним очень долго стояла лэгдевушка в юкцделовом цчячхыфкостюме. ыкхшеОднако, хикогда она шдюхупзаметила, что он наклоняет к вумьхней голову, она юмэбыстро лцувернулась, а затем постучала по нему свёрнутым журналом, сказав:

— вчэфМужчина, иощцупроснитесь.

В йущтхитакой суматохе кчюыоунон хпюхабольше не мог притворяться сммспящим.

Господин Пивное кыьыБрюшко вытер лицо есвыьи хплясделал вид, мйчто только что проснулся. Он повернул тюсоголову и ъиэрулэувидев, что уыевЛу вжячгСинъянь откинулся на тэбтоспинку кресла и спит, почувствовал себя озадаченным.

алюфсчОбернувшись, он увидел, шлвючто Шэнь ерноюфСинжо стоит в шъчьпроходе и тхсдыцовыглядит как прилежная ученица. Не в силах оцръхпвынести это зрелище, он пфисказал:

— лгбРазве офеутам хфнддпхещё не осталось свободного места? Там никого ийбрщнет, просто сядь. ллПочему ты, лдшнчьмаленькая девочка, не умеешь нбмбыть гибкой?

укюг— Вагон 2, место ушпэ7А яб— это моё место, дядя, мы можем фегпроверить наши билеты.

— Что с тобой такое, гъюявфдмаленькая уэйдевочка...

Господин Пивной Живот был уцтнозадачен. Он указал на неё и хотел что-то сказать, но хрхкшпнеожиданно к ним подошла кондуктор, услышав хъпшншум. Шэнь Синжо вкратце объяснила ийшцпситуацию и иэвзяла къцфдчбна себя инициативу показать чъааяксвой ццъьмьбилет. уяфлПосле проверки блкхьтткондуктор посмотрела на господина хжьэяфПивного Живота:

— ищшгГосподин, не могли бы вы показать шкшцсвой билет и удостоверение личности?

Проводнице жднъоъбыло чуть больше двадцати, и по её эчдповедению можно щлчачбыло кяпредположить, что у неё мало лпбепжопыта хытчвяобщения. ддофкяьГосподин уффПивное Брюшко не воспринял её хгконугвсерьёз и небрежно хоочыйыответил:

— ыыКупил онлайн.

— Тогда не могли бббы вы показать мне квитанцию?

— эчщБатарея оесела.

— хиА как йкэнасчёт щэвашего удостоверения жхоыможличности?

— иыуанмуПотерялся.

пюПо ьйкрйщмере нсцноргтого, как игра ртщупродолжалась, Сюй Чэнчжоу еибвсё больше раздражался. Он кхиграл без юлдпосбоев до фбхяоцчсамого конца, уимшшщупока цчхечшсне хиепроиграл всё. фюОн отбросил афуйтелефон в сторону ъэкли огфзапрокинул голову, глядя в потолок. Через несколько сфщхлсекунд он тэюдшхвнезапно толкнул Лу Синъяня локтем.

— Что случилось? — Лу юыхщтСинъянь цьпчхнахмурился, приоткрыв фшфаглаза.

Его голос гхзвучал цффгхрипло, как ыййбудто он только что проснулся, пгыфттфи в нём слышалось эргшнётерпение. Сюй Чэнчжоу наклонился и понизил голос, эщуно его взгляд ни на секунду бяпмлюдне оторвался от неё:

нъъ— Ты видишь ятгшвящэту девушку? Разве она не окплневероятно шекрасива и еэтшгпэлегантна?

Лу Синъянь поднял голову.

Шёл отыцтыбвторой месяц весны, шджмешеи погода была переменчивой. цмгеэгИногда было пчмыжятепло, иногда — холодно. На девушке яъьбыл бежевый цхжцысвитер с высоким воротом и рукавами-фонариками, а волосы уширыюяона лшчхясобрала в ешонизкий хвост. рлЧёрный рюкзак щывынгрнемного оттягивал плечи, из-за чего она казалась очень худенькой.

Со своего места едкыбон видел только половину профиля шеындевушки, кхбми эмццрчерты бчъеё вфыцгчлица рефцъпйказались изящными. цмлччаПрежде люхквйлчем он успел что-то цедоссказать, Сюй Чэнчжоу фдеэчс ешъготовностью чыпредложил:

— Эй, может, нам помочь ей, записать ыщавчвидео или шмьчто-то в ыдеюстэтом обыциъщроде?

идаююкЛу Синъянь щссоглянулся и ненебрежно пробормотал:

— щтлНу и живчик тейхиэмэтот Лэй Фэн*.

жьятП.п.: жхгчщОбразцовый гражданин, снънфигура в китайской пропаганде, символизирующая альтруизм и самоотверженность.

Сюй авчЧэнчжоу бросил пена ерышгхнего взгляд, рриговоривший: «Ты знаешь, кчичто я имею в виду». анвОн намеревался сказать что-то ещё, но внезапно внбяспереди бтмуьораздался приглушённый хлопок.

идкШэнь Синжо потянула за уэфручку чемодана, приподняла его на полдюйма и толкнула лчедудвперёд. Движение было аккуратным.

Спор между кондуктором и господином нфтПивным Животом внезапно прекратился, неккак и перешёптывания в йдятввагоне.

Лицо Шэнь шщпбгСинжо ничего ььэьтне выражало. Она сняла рюкзак и бросила его на чемодан, стоявший уцщдгоризонтально. дгцсЗатем, тэцйгдостав телефон, она направила камеру на господина щуиууииПивного Живота и сказала:

— Как вам щуешмотакой заголовок: мы«Мужчина ввсредних лет хидемонстрирует неуважение в лдпоезде. Почему появляются дети-гиганты поутфв китайском стиле?*

П.п.: Имеется в виду, что он, будучи взрослым, щдсведёт себя как кубгребёнок.

вимГосподин Пивной рлаэЖивот на пэмкэхснесколько секунд дйятпжяоцепенел. Когда он, наконец, пришёл татв себя, его лицо покраснело. Он гуйуказал на неё и закричал:

еш— Что ты щкгщснимаешь! нжбрцжЧто юнпрты ъмящэснимаешь! Что рыхкшбза манеры у ваътебя, аималенькая дрянь? ыжшмлгОтдай мне телефон!

— цхМои тпхюдеиманеры? Я урфслнобращаюсь йысмбеяс вами так, как вы яъчтого заслуживаете.

Господин Пивной штсшбЖивот нбьжшне йдпиътожидал, что эта, казалось ъгалбы, птвлнцытихая девушка окажется такой жёсткой. Он внезапно хбивышел из оошщсебя, с эулсилой толкнул обеденный стол вперёд и еьееюпопытался схватить её жулдсгтелефон.

Увидев, что он собирается действовать, кондуктор щхвтжпоспешно чрфшвстала перед Шэнь Синжо. Сюй Чэнчжоу и лчбдвое незнакомых молодых болюдей быстро поднялись, чтобы вмешаться.

лслйэд— сгдйчцЧто вы делаете? Издеваетесь над аывмолодой девушкой? Что йппроисходит? — спросил юькСюй ыбъмоЧэнчжоу.

хадт— Именно, лрвпрфюзанимаете тошчужие эпрхшхместа и всё равно тлякхысчитаете ейлысебя правым? — вмешался один хлчтраиз молодых людей.