Глава 1

Жил на свете рыцарь бедный,Молчаливый и простой,С виду сумрачный и бледный,Духом смелый и прямой.

Он имел одно виденье,Непостижное уму,И глубоко впечатленьеВ сердце врезалось ему.

Путешествуя в Женеву,На дороге у крестаВидел он Марию деву,Матерь господа Христа.

С той поры, сгорев душою,Он на женщин не смотрел,И до гроба ни с одноюМолвить слова не хотел.

С той поры стальной решеткиОн с лица не подымалИ себе на шею четкиВместо шарфа привязал.

Несть мольбы Отцу, ни Сыну,Ни святому Духу ввекНе случилось паладину,Странный был он человек.

Проводил он целы ночиПеред ликом пресвятой,Устремив к ней скорбны очи,Тихо слезы лья рекой.

Полон верой и любовью,Верен набожной мечте,Ave, Mater Dei1кровьюНаписал он на щите.

Между тем как паладиныВвстречу трепетным врагамПо равнинам ПалестиныМчались, именуя дам,

Lumen coelum, sancta Rosa!2Восклицал всех громче он,И гнала его угрозаМусульман со всех сторон.

Возвратясь в свой замок дальный,Жил он строго заключен,Все влюбленный, все печальный,Без причастья умер он;

Между тем как он кончался,Дух лукавый подоспел,Душу рыцаря сбиралсяБес тащить уж в свой предел:

Он-де богу не молился,Он не ведал-де поста,Не путем-де волочилсяОн за матушкой Христа.

Но пречистая сердечноЗаступилась за негоИ впустила в царство вечноПаладина своего.

Радуйся, матерь божия(лат.).

Свет небес, святая роза(лат.).