19.1: Вэнь Дяньдянь

Открывая дверцу на заднее сиденье, Су Хаоань краем глаза заметил не сдвинувшихся с места Вэнь Ифань и Сан Яня, и крикнул им:

 

 

— Чего вы встали там, как приклеенные? Продолжите свой разговор в машине.

 

 

Вэнь Ифань отвела взгляд.

 

 

— Иду.

 

 

В машине Сян Лана было всего пять пассажирских мест, и из свободных осталось только два.

 

 

Вэнь Ифань подошла к ближайшей двери и потянулась открыть её, однако её остановила опустившаяся на окно рука Сан Яня. Он посмотрел на девушку и поднял брови, прежде чем произнёс:

 

 

— Спасибо.

 

 

…Как если бы она была каким-то специальным слугой, призванным открывать двери.

 

 

Вэнь Ифань наблюдала, как он сел в центр заднего сиденья, справа от Су Хаоаня. Чжун Сыцяо, занимавшая переднее пассажирское сиденье, повернулась в её сторону.

 

 

— Фаньфань, быстрее запрыгивай в машину, — поторопила она.

 

 

Девушка кивнула и забралась в автомобиль.

 

 

Как только закрылась дверь, Су Хаоань тут же с ухмылкой спросил:

 

 

— О чём это вы только что болтали? Не хотите поделиться?

 

 

Бросив короткий взгляд на Сан Яня, Вэнь Ифань решила не лукавить и ответила честно:

 

 

— Он попросил меня не выпендриваться перед всеми.

 

 

— И чем же? — удивилась Чжун Сыцяо.

 

 

— Проживанием в одной квартире.

 

 

Атмосфера мгновенно сгустилась и застыла в замкнутом пространстве салона.

 

 

Несколько секунд спустя тишину нарушило ругательство Су Хаоаня.

 

 

— Капец! Брат, я, конечно, знал, что ты не знаешь слово «стыд», но чтобы настолько… — Су Хаоань покачал головой. — Вэнь Ифань, забей на него. Он всё такой же скупердяй, каким был в старших классах. Нормальные люди с возрастом становятся сдержаннее, а он наоборот теряет совесть…

 

 

Сан Янь наклонил голову, внезапно заметив:

 

 

— А ты сегодня в хорошем настроении.

 

 

Су Хаоань немедля оборвал свою речь.

 

 

Чжун Сыцяо хихикнула.

 

 

— Сан Янь всё тот же юморист.

 

 

— Ифань сказала только нам двоим, тебе не о чем волноваться, — тёплым голосом сообщил Сян Лан, поворачивая руль.

 

 

Сан Янь ничего не ответил.

 

 

Вэнь Ифань искоса взглянула на него.

 

 

На самом деле слова Сан Яня не особо задевали её.

 

 

В лучшем случае они просто лишали её дара речи.

 

 

Первой реакцией в голове обычно было:

 

 

«Вау».

 

 

«Значит, то, что я сказала, он переиначил и понял вот так».

 

 

Или:

 

 

«Потрясающе».

 

 

«Он говорит это, даже не меняясь в лице».

 

 

Оттого Вэнь Ифань высказала всё без эмоций и ненужных мыслей, поленившись выдумать какую-нибудь историю: раз он мог спокойно говорить подобные вещи, то и не должен был возражать против того, чтобы другие узнали.

 

 

Зато честно и правдиво.

 

 

Однако в тот момент девушку кольнуло неясное чувство вины.

 

 

— Кстати, Вэнь Ифань, по поводу этого, — вспомнил Су Хаоань. — Я всё же должен извиниться перед тобой. Я думал, что договор на аренду этого дома подписывается каждым жильцом отдельно, поскольку не совсем понимал принцип совместного жительства. Мне казалось, что арендатор может просто въехать сразу после обсуждений с предыдущим арендатором.

 

 

Вэнь Ифань слегка повернулась, чтобы посмотреть на него.

 

 

Сан Янь сидел между ними, обращаясь с ними как с воздухом, и совсем не участвовал в разговоре.

 

 

А Су Хаоань тем временем продолжал:

 

 

— Когда Сан Янь попросил меня подыскать для него квартиру, я просто дал ему ключи. Кое-кто передал мне, что очень сожалеет, что напугал тебя. Так что сегодняшний ужин — это извинения перед тобой, за мой счёт.

 

 

— Кое-кто? — повторила Вэнь Ифань.

 

 

Повисло небольшое молчание, после чего Су Хаоань огласил:

 

 

— Ван Линьлинь.

 

 

Он отреагировал так, словно между ним и Ван Линьлинь пробежала чёрная кошка. Вэнь Ифань это мало интересовало, да и она не собиралась лезть в душу человеку.

 

 

— Всё в порядке, это вопрос уже давно решён. Просто в будущем будь внимательнее к таким вещам.

 

 

Чжун Сыцяо повернулась к ним.

 

 

— Эй, я помню, ты как-то обмолвилась, что твоей прошлой соседкой была твоя коллега. Это случаем не Ван Линьлинь?

 

 

— Именно она.

 

 

— Су Хаоань, а ты откуда знаешь Ван Линьлинь? — поинтересовался Сян Лан.

 

 

Су Хаоань ответил с заминкой:

 

 

— Она моя бывшая девушка.

 

 

— Вот это совпадение, — изумилась Чжун Сыцяо.

 

 

Вэнь Ифань тоже удивилась слову «бывшая».

 

 

Сян Лан улыбнулся.

 

 

— Значит, передавая ключи Сан Яню, ты знал, что другим арендатором была Ифань?

 

 

Сяо Хаоань вздохнул, напуская на себя вид, будто он и не при делах вовсе:

 

 

— Откуда мне это знать?

 

 

— Ясно, ясно. Но я не ожидал, что Сан Янь согласится делить квартиру с кем-то, — Сян Лан поднял глаза к зеркалу заднего вида, многозначительно замечая: — Я слышал, вы открыли бар… Кажется, довольно прибыльный?

 

 

Будучи одним из владельцев, Су Хаоань хотел отделаться фразой «Все идёт хорошо» в сдержанной, но эффектной манере, однако его опередил Сан Янь, у которого внезапно появились уши и рот. Он произнёс своим недовольным тоном:

 

 

— Совсем нет.

 

 

…В качестве места встречи был выбран ставший в последнее время невероятно популярным ресторан хого*.

 

 

П.п.: Ресторан китайской кухни, где еда готовится в китайских самоварах хого — так называют способ приготовления блюд в специальном котле прямо на столе, за которым сидят гости.

 

 

Не зная, что впоследствии к ним ещё присоединятся Су Хаоань и Сан Янь, Сян Лан заранее забронировал столик, и официанты накрыли его для четверых гостей. По обе стороны от стола стояли широкие скамьи; одному человеку сидеть на такой было бы просторно, однако двоим уже пришлось бы потесниться.

 

 

Других мест в ресторане не было, так что им пришлось выкручиваться из ситуации.

 

 

Они сели каждый через одного, посадив между собой миниатюрных девушек. В итоге Вэнь Ифань сидела рядом с Сян Ланем, а Сан Янь занимал место напротив неё.

 

 

Сян Лан закатал рукава и стал разливать чай по чашкам, болтая с Су Хаоанем.

 

 

Вэнь Ифань потянулась к пиале, желая сделать глоток, и схлопотала по руке от Чжун Сыцяо. Та пожурила её с улыбкой:

 

 

— Поставь, это не для питья. Подожди секунду, пока я сполосну твою миску и палочки для еды.

 

 

К тому моменту Сян Лан уже омыл чаем свою миску и палочки; размеренным движением он поставил их перед Вэнь Ифань и забрал её приборы, небрежно бросая между делом:

 

 

— В этом мы похожи. Пробыв долгое время за границей, я совсем отвык от этого.

 

 

Он двигался очень естественно.

 

 

Сан Янь наблюдал за ним несколько секунд, а затем быстро отвёл взгляд.

 

 

— Выглядит так, будто ты заботишься о своей девушке, — поддразнил Су Хаоань Сян Лана за его действия.

 

 

— Вообще-то у нас одна привычка на двоих, — пожала плечами Чжун Сыцяо. — Вэнь Ифань всё время обжигалась, и мы оба приходили в ужас всякий раз, когда видели её с кипятком. После этого либо Сян Лан, либо я стали помогать ей.

 

 

— О, чуть не забыл, — внезапно спохватился Су Хаоань. — Вы трое же выросли вместе?

 

 

— Мы однокашники с детского сада, — сказала Вэнь Ифань.

 

 

— Кстати об этом, — Чжун Сыцяо хихикнула и принялась рассказывать одну историю. — В начальной школе у Вэнь Ифань было прозвище Вэнь Дяньдянь*.

 

 

П.п.: В переводе с китайского «Дянь» означает точку.

 

 

— Что? Почему? — полюбопытствовал Су Хаоань.

 

 

— В первый день первого класса учительница заставила нас написать свои имена на полях тетради, — Сян Лан тоже усмехнулся. — Но Ифань медленно усваивала материал и тогда умела только писать свою фамилию. Каждый раз она могла вспомнить только две точки из своего имени.

 

 

— Так что в начале занятий всякий раз, когда она писала своё имя, — Чжун Сыцяо продемонстрировала это жестом, — она писала Вэнь 丶丶*.

 

 

П.п.: В современном языке этот иероглиф употребляется в значениях: «пламя светильника», «точка, знак, символ». Фамилия и имя Вэнь Ифань на китайском пишется вот так: «温以凡». Она могла запомнить только маленькие кусочки из своего имени, которые по совместительству обозначали «точку», поэтому её и прозвали Вэнь Дяньдянь.

 

 

Вэнь Ифань смущённо опустила глаза и сделала глоток воды.

 

 

Су Хаоань на мгновение растерялся, а потом разразился смехом. У него была привычка бить кого-нибудь каждый раз, когда он начинал смеяться, и человеком, на этот раз пострадавшим от этого, оказался всё тот же Сян Янь.

 

 

— Чёрт, я сейчас помру от смеха.

 

 

Настроение Сян Яня казалось не очень-то весёлым, когда он с пренебрежением спросил:

 

 

— Ты больной?

 

 

— Ну что ты такой ворчливый? — Су Хаоань со вздохом убрал руку. — Я даже завидую вам, ребята. Этот пёс — единственный человек, которого я дольше всех знаю. Этот его характер… Ну, вы поняли. Я много пострадал от него.

 

 

Вэнь Ифань захотелось рассмеяться от его последних слов, уголки её губ слабо дрогнули.

 

 

Сложившаяся ситуация перенесла её в прошлое, в день их первой встречи.

 

 

Она подняла голову и случайно натолкнулась на холодный взгляд Сан Яня.

 

 

Между ними произошёл молчаливый обмен взглядами, прежде чем Вэнь Ифань моргнула, немного успокоившись, и отвела глаза.