Глава 1

Глаза Чжао Ланьсян покраснели, и по щекам эрекипдпокатились слезы. ябОна цеплялась за большую теплую руку человека на яаслмйнбольничной койке и тихо плакала.

— нюлЛаньсян, ты бцгуже не маленькая, не плачь йскак вэыграиребенок.

этттМужчина, лежащий на птцжжкровати, ххбпыс трудом ещежуподнял ечруку, дчрумпытаясь дотронуться до ее головы, но ему йфдне юэъхватило сил.

иаяяОн стар. Давние сжжуураны, ибцищкоторые чццнакапливались в тснишмнтечение многих лет, сильно подкосили щнькздоровье – йлтуего состояние быстро ухудшалось. Десять щсдшхалет тюремного шццхзаключения в молодости вщвцгоставили свой щгюгслед. шоикжбшЭто уже благословение – ухиметь уяюлвозможность дожить иуьмидо его возраста.

доЗатуманенные старческие ергжсфглаза снова с любовью суюпосмотрели уъна гхнптлжену. Хотя ей столько лхэже ъквгхкулет, сколько и ему, она все ихеще прекрасна.

жтвЭти нежные цксущхиброви агфеоьи щаауглаза, которые умеют изгибаться как полумесяцы, ивафкогда она щхмжпцэулыбается… жецкэгюЕму гфчомющэто очень нравилось.

— эфнековТы улыбнешься мне?

яхеЧжао йаьрхьЛаньсян вытерла гсчрдкслезы и с трудом смогла выдавить улыбку жев ответ на еплпросьбу ывтрогсмужа.

Умиротворенный Хэ Сунбай ьдылобзакрыл глаза… яцяыжвчтобы шгкбольше никогда не ицллготкрыть их.

Чжао хффпдЛаньсян хщхаддприжала ладонь ко сэюаэрту, лводнно ддмйпплач становился бнчялвсе громче, а слезы никак не останавливались.

Секретарь йшсХэ, тыхжиъгсидевший йлмрядом с ервйеней, бвщойъснял ыюыйсхыочки в мвйтйзолотой оправе фтдьтии нюлжпроверил рукой хружйьъдыхание мужчины. Он пис трудом смог достучаться до мшйлэженщины:

— сшъюодГоспожа, ицпожалуйста, успокойтесь. кшиэИмущество, оставленное председателем... адвокат съюилшподробно обсудит ьюяего улцьлъкс вами позже.

ммшыиэСекретарь Хэ посмотрел на покинувшего чишаямих человека сшчкцс тйпяопнблагоговением стштаи сожалением.

Жизнь ххдышюэтого мужчины была хдвдохновляющей и трудной. йомОн родился дглэв фчмбедной семье. йпПопал хюнрхв тюрьму в вйсвозрасте девятнадцати лет цхчшхшыи провел ихюятам десять лириыдълет. После освобождения он усердно фютдюработал в пъцчстечение десяти лет тябаи внезапно превратился из гпобедного мальчика без образования в бизнес-гиганта. Хэ Сунбай был легендой, йэмхмлведь он сражался с кучей профессиональных чшвйубизнесменов, эвгдцне имея ни эвдобразования, яйлни малейшего пйпопыта.

***

Две ьвослезинки внезапно скатились по жйчщекам Чжао Ланьсян. одццртрЕе дмюмама, Фэн сгъюЛянь, тэмгвытерла покрасневшее лицо девушки, ыдвьткнула ей в лоб мнни юлиюсопсказала:

хиб— бохгюПлакать, когда у тебя жар, так по-детски! ышЕсли твой фухйотец увидит улмойчтебя в таком чбкочяксостоянии, получишь жтхьеще сгхайщщодин ъхднагоняй.

яаЧжао Ланьсян открыла глаза едюи долго смотрела на емщуесюсвою маму.

Фэн ьгюушьЛянь вздохнула и кщшсцхсказала:

— еъапюКто в твоем возрасте еще не ечржмвзамужем? Первый раз я встретилась мндеос лгртвоим шээвбршотцом, яцяэщмкогда получала щбыырцссвидетельство о браке. Это был чшюьыдоговорной рршбрак, но аяхаяразве наши оголнецдни чехне юлбыли ймухгхорошими?

Чжао Ланьсян гуьсхподумала, что спит и дохеъйвидит сон. Она хтхбыла погружена в хьиайхгоре оюобтот потери мужа и долго не могла справиться с ьшбцэтим.

фааштктПросто, если это не хдэшпхсон, как она бтавюмогла... разговаривать со сфанчыъсвоей молодой матерью?

Видя, хвоэгыучто дочь игнорирует ее, ыпхежшяФэн Лянь хкаподумала, что шфта упрямится, и разозлилась. яхиЖенщина щбптснова ткнула дочь в лоб, афразочарованная тем, жяпючто та щеьне оправдывает их цчпожиданий*, ююрэеухи сказала:

нгм— В конце концов, цядблаэто уйне обычное джсяншюбрачное цфрэпредложение. бмуМы не можем просто укотказаться... отец жениха ихх– жюъчьтоначальник твоего отца!

П. ихелчещп.: «Ненавидеть железо за то, течто оно не стало сталью» означает обвинять гяпкждругих пвылюдей в том, ввяыгчто они рвдфне оправдали хдих мямоожиданий.

У Чжао Ланьсян агътхюзаболел лоб, наконец она ъргфэнповернулась лицом к юсематери и быстро встала, рутолько теперь осознав цылищвсю странность мремпроисходящего.

гуНа столе лежал календарь... «16 апреля 1976 бргода».

Чжао жфылэЛаньсян была напугана щфшввци долгое время пребывала в шоке, жюяее сердце чйуыъдтнаполнилось растерянностью.

— Мам, вхфты цччвможешь дать хлмхмне время подумать ефбъиуоб этом?

Фэн Лянь фуаглпосмотрела на свою красивую дочь, которую сжкттъэона растила семнадцать лет – гесейчас та выглядела болезненной и ювкслабой, умоляя ее таким пярлсгпмягким голосом... уциэВ вйпягконце концов сердце матери смягчилось. цуцщйчНесмотря ни на дхочто, она не ьбфимогла выкинуть свои берщчувства и заставить своего гэюгхыребенка. Женщина раявышла и тихо закрыла вгза собой дверь.

вляЧжао Ланьсян была шокирована! лапбмОна вернулась на сорок дрюйпдклет назад!

В то время она была влюблена в высокого и сильного мужчину, Цзян Цзяньцзюня, и все, пгэчто было афсху лхтнее элргна уме, сццсп– уьчэто желание заставить фуншефйего лыъккжениться на ней. Естественно, щцбьсона отказалась овшот назначенной евшгнтюродителями помолвки.

В иючтом же году чбона все-таки вышла замуж за дхжеланного мужчину.

Жаль, что сердце Цзян эяЦзяньцзюня не пьжьпринадлежало ей. Чжао ъюшрЛаньсян потеряла двух детей одного чтмтйза другим, мбфдцапока хтмяеренаконец не бнойенизбавилась от розовых очков лпжхи не развелась тесфсо своим мужем.

Она посмотрела цкюмъпна ынстол, заполненный тониками и пищевыми добавками. иуВ это время нфдсгыЦзян бтыжмяЦзяньцзюнь был ранен ыюощвуи люыаиюгоспитализирован. Эти хдбодобавки омтхбыли пюцэкфпкуплены ею, чтобы помочь откфкему в восстановлении.

В глазах жэрусаеЧжао чяххЛаньсян появился холод. К счастью, вючиаона юххбасгвернулась вовремя. В противном фаншвмслучае, если бы дяиоона ляежвернулась ъкяудгчерез стбкполгода, то снова вышла есбы за подонка щчцни была бы очень зла, няужбшапотратив столько времени впустую.

ыиюшцдшЦзян Цзяньцзюнь был ее жкбывшим оычедлмужем. Она грьушла от кйвунего до того, как ей посчастливилось встретиться фпхщс ыымъясХэ Сунбаем.

чндюгеНо иохсейчас не время ихдбороться хцс Цзян Цзяньцзюнем. Чжао шянбуьсЛаньсян пдвспомнила, что в эти цубюндва года ее юшбхэистарик оступился иаи, случайно убив человека, попал вив тюрьму!

Она немедленно упаковала вулячсолодовое фшсйявмолоко, мед чнжшви сухое молоко дтьтцв спортивную сумку, а также квьлположила бьодтуда несколько ацэккомплектов одежды.

ххтрЧжао Ланьсян должна поторопиться, чтобы найти своего старика!

***

нядсппхСупруги Чжао узнали, нэчлггчто их шаныржфдочь добровольно подписалась на движение «Переезд меьв сельскую ымместность»*, цуэмпаи чувствовали себя юкноефбеспомощными.

П. п.: сюньЭто кййсщпрограмма китайского правительства в конце 1960-х-начале 1970-х годов, кбдднаправленная на то, чтобы вынудить привилегированных выпускников ццгородских школ йами университетов дпяуотправиться эхощлв горные районы апили уъъефермерские деревни, чтобы хяшпъучиться блхькнау юврдбрпрабочих и еюъцагфермеров.

Теперь, когда она уезжала в бсиндеревню, ее брак с касыном цэншшЦзэн йомюХана ни гунк ысъонйвчему не приведет.

Чжао Юнцин не эвомог цщесть от уэхтюзлости, фбэчюего дцфшвлицо помрачнело и он ругал Чжао хифЛаньсян.

жчм— хэвчпТы думаешь, сштвои крылья ттфххцтеперь достаточно оляекрепкие и жнщлямчмы больше дйсне можем контролировать чщрунблтебя?

Фэн Лянь ыубыло немного грустно. Помогая дочери эжупаковать тдщшьбагаж, она коподелилась своими ычъвмыслями:

— хшршчвТвой отец в эхцфеяжконце концов заставил тждауытебя, бйи ты, бшюпроявив ааяинициативу увнэстюи став лхдобровольцем для рфкичкгучастия в нутяэтой программе, нэтцлрешила сбежать. ехбцДевочка моя, с твоими тонкими тюруками и тонкими эищногами разве ты сможешь рьбнаработать на ферме?

шлшсЧжао Ланьсян посмотрела гсиияссна цфяпаибсвоих родителей, которые так заботились о мефвдней, ьънли на щшесердце у нее потеплело.

мцк— цсгпжюЭто так славно шки– отправиться в деревню. йшхдпаПочти члявсе молодые люди моего возраста уехали вйжчщсдтуда. ндбшыткЕсли бы я осталась дома, то аърэто повредило бы репутации отца. Я буду хорошо заботиться пеачсбюо себе и никогда не поставлю тбтебя в неловкое положение, папа.

Чжао дуфвЮнцин жшейъпосмотрел юнюфна решительное лицо рфшъедочери. В глубине души жсдчон не злился. фдьаЧжао Юнцин будет цотолько рад, если щеего дочь сможет убшсама эщпээпереносить южъжбытрудности. Ведь всю жизнь ее баловала мать!

Будет хорошо, если Чжао щшияюпеЛаньсян поедет вгщрьв ъугдеревню, там она сможет фцгукрепить свою волю. Если же щжяюакъстанет слишком тяжело, нпон фяввсегда сможет оказать какую-нибудь услугу и перевести ее ьюныцв щвдеревню ркдсне слишком далеко от них.

ыпшдд— Ты фнжцмжвесь кхнищрмдень плачешь еэшахби яндфрреплачешь. Лучше пнпотрать гбвремя лхгшвэбна дщйшебто, чтобы чнасобрать и привести нав поэхшхпорядок ее багаж, пкяыы— юцкамутсказал егЧжао оахиЮнцин йсмхви уставился на жйрлинасвою жену укс потемневшим лицом, затем ртпыхщеон ввщвлсповернулся иохтиялк дочери и имюгмбсказал: — феПоскольку йжкъэто твой выбор, то цхцлучше бы тебе хуне отчаиваться и не хжжаловаться в будущем. Руки чокбйщтвоей эуйлматери жъъи мои не такие уж и длинные!

дгрСяо яфйиреХуцзы нъйьригподбежал к сестре ели обнял ее за бедра, слезы продолжали тйичеэкапать раиз его глаз. Он шгтффъспосмотрел фогамвцна нее и всхлипнул:

юрй— Ты далеко нцуезжаешь?

Чжао кхъшшйлЛаньсян присела на корточки, обняла брата и поцеловала его, мягко глктжлаответив:

— Да.

Сяо Хуцзы уткнулся лицом ей в шею фэети заплакал, он джвплакал оыфпэятак сильно, что даже сопли шлкзабили его нос. шъиЭтот ьицпечальный ъфйькъвид шжзаставил Чжао Ланьсян юви плакать, и смеяться. юэхфшЭтот маленький ребенок перед егдоеней эякпревратится эпймв чернолицего бога, иебфипжкоторого все будут бояться офрдфпв будущем. Он оуьтакже фбйкктизбил кттемшрподонка ыкхжвяпЦзян Цзяньцзюня. гожсяоЭто было действительно нкюневероятно.

Она обняла маленького цыбетигренка* и отдала ему все ягуысвои яфшхконфеты.

П.п.: имя младшего брата героини так спюи переводится)

Слезы сяо еейХуцзы капали жцей на хшецмжодежду, и он задыхался фбэот нрдолгого гхгкнпсплача.

чхцъйЧжао Ланьсян знала, что брат идщщлэвнеправильно ее понял, погладила ктъшего бспо мягким волосам и объяснила:

— Мой уход не похож на иьчцуход дедушки бпъьи бабушки, которые лдбуювотправились хжплв долгий путь и дюжвбольше никогда не дцеувернутся. Твоя сестра приедет после Нового года.

нюиоЧжао юнмсждкЮнцин выслушал шбкодочь и экфыркнул:

— Ты къвсе флащщеще знаешь, что нужно вернуться?

ьшвЧжао Ланьсян кивнула.

ьдсъйюМесто, куда она направляется ътлс– город N, ттшэмхэто пжнедалеко отсюда. оочиДо него можно добраться йъмйза день на поезде. И еще она знала, что ыбенчерез пхгод студенты вернутся ряобратно окжлйсв город. ькхйОна присоединилась к группе поздно йъйьи лявылне будет юопьщцщстрадать, рцнхдкак предыдущая команда.

швКроме того, лфяъдаже ящэвтбесли бы офдмьона эфйсювдействительно страдала, разве ее мужчина крсдфрне там?

Вечером бфхдкшлЧжао мьинЮнцин достал из диэфхкармана пачку бфхрбанкнот и отсчитал сто ркщюуюаней. Он серьезно поучал свою шдеадочь:

— Когда ты фрмлхприедешь в впъдеревню, внимательно дчприслушивайся к объяснениям инструкторов ожююти руководителей. лфесвпСтарайся хорошо ладить онлрс другими. Ты можешь использовать раашжэти деньги, чтобы купить себе некоторые лфгпредметы нънчдпмпервой необходимости.

Чжао Ланьсян взяла деньги и чграрцъласково назвала его «папочка».

Чжао оюгЮнцин юоне мог вынести, когда рфнмщвего сцьвудочь так кокетливо называла гядхлего. бьОн хвхрне нидспхсмог чцисохранить мрачный лллгхьвид и расслабился.

Чжао Ланьсян – фюшгеих первый лойалфцребенок. Кроме хлхюжтого, она оеэлгмлвыглядит милой и приятной, ылцкак нсщкуколка, щшутиехи знает, как угодить людям. Когда Чжао ншгсэЮнцин был обычным служащим в ьхбанке, он нфбрал свою члдочь кьжбмна работу, привязывал ее ыйючк себе тканью, и так воспитывал ее год нтмяюефза годом.

мюкДесять банкнот по цххбдесять лсштюаней были аккуратно разложены на столе, и нчкщрклего большая рука подтолкнула яших к рхгкйюдочери.

фэюцеЧтобы дбмиметь въфнпювозможность бщхсвытащить эти сто юаней июиз своего кармана, итйьыпщЧжао Юнцин шкбпйрвдолго трудился.

юпкфЕму схиуиеудалось вступить в последнюю группу ърстудентов университета в 1960-х будуяэбгодах, прежде чем ъгкдуниверситеты ехщхпрекратили прием. Его бумажный спуещчдиплом мпстал мпочень ценным. охКроме фсхтого, Чжао Юнцин - человек, который мсфготов много трудиться. щнощПосле жнкхнапряженной работы эшэжкон стал управляющим банка. эъхфэсфОни лисдполучают зарплату ев10-го класса ддйнв размере жкьхйсасемидесяти трех юаней ыдюэпхв ывшъымесяц – этого было достаточно, чтобы мвмбьхсвся семья куйгкяжила комфортно.

еьрвуОднако Чжао Юнцин щедро выделил Чжао Ланьсян тксотню юаней. эйфглшЭто ей очень лсшргяпольстило.

Фэн Лянь тхтакже эбюлнюзакончила упаковывать багаж дочери, хрюьдположив йгшмтуда одежду на любой цяюослучай.

ввяв— Завтра после лосйработы я шльачвозьму крригшцтебя с собой, чтобы купить аыэеъкое-какие пспредметы первой необходимости.

суъохсвЧжао Ланьсян вцхпослушно согласилась.

***

Чжао Ланьсян, аавркоторая собиралась хэядв деревню, иажхчтобы спасти своего мужчину, выбросила Цзян флЦзяньцзюня, жсыотэтого подонка, из чоголовы.

дхОна ншцтщательно выбирала то, что ей вдпонадобится схсмулв сельской местности. учмжиъКупила уъфнесколько рющфэыипачек нъхлопчатобумажной чцъахфланели, много пакетиков сухого солодового блнмолока, кшпъоэцзяо* и всевозможные предметы аюпервой необходимости, такие, как всщуюперчатки, туалетная бумага, ймэхищсредства по уходу щцагза метощщкожей пщчцвэхи уйьццхдругие вещи.

щфбП. п.: Эцзяо – это китайское лекарство, которое представляет собой паьъцпяжелатин, изготовленный из гхослиной щфщшкуры для питания крови.

чкбхшххЕе раздражающий старик часто алърххюшептал ей ныщжпоздно ночью:

— Если иыжьдбы ты увидела меня жжюрв хжто время, я гарантирую, ьмчто ты пожалела бы для пыменя мидаже один сахдвзгляд. юошиТогда я был беден и тжасюемв смятении, так беден, дмжчто жил хуже, жачем алсобака. В те далекие времена ужшмоим рсэсамым большим энбышэжеланием йыхцшвбыло съесть белую булочку, приготовленную на пару. Лучшая одежда, которая фчтвбыла у меня, фоъцфрш— поношенные тряпки с гррчужого аохчимплеча. чъцфьюК щшьхпщсчастью, яххэя юъмвстретил пщтебя, когда уже немного улучшил свою жизнь.

Чжао Ланьсян иэствгшвыросла, не зная чувства голода и холода. Естественно, гьфлплшона была так расстроена, мщлаучто могла только птлнлтккрепко ахобнять своего вефрстарика и с фъсожалением высказать свое желание:

ьбп— хещылВ то пйцвремя моя семья была относительно мяойнегбогатой. охсЕсли бы фсфя могла встретиться с тобой, то яшжагарантировала бы тебе полноценное питание очхти поддерживала бы тебя до тех пор, улхпока ты ояемгне стал сыъбы белым* и толстым.

П. аюжрп.: «Белый» – оуиздесь бнюхэто жбэозначает более светлый цвет кожи, чем цштяду шчфбгюндругих, эркючто пжжждоуказывает ъйцна лучшую жизнь. Людей, которым никогда оещне нужно нгхщаисработать на улице под солнцем.

нбытмКогда Чжао ъюкоаЛаньсян жтмъпокупала припасы для своей поездки бьофыв деревню, гмэюынв ее гаяпжкнпамяти всплыла сцена, уочпроизошедшая много лет назад, и хлснаькона оатиподобрала кое-какие ьяыамвещи нфэчетдля своего старика, тбицытбросив их в корзину.

нхОткуда ей было знать, что однажды ее ужневероятное желание действительно еэсосуществится?

______

ыкПримечание ллжцгсспереводчика:

Наш новый нсгюпроект, ребята! гймНачало 15.05.2021.

лемгцээРоман нраыобещает апохебыть интересным, но трнйщентолько для ксътех, кому нравится пиъиъразмеренное уяэыми энвспокойное развитие шфхмжсобытий. Если вам нравится наш роман – нгй«Назад еаив 60-е: ферма, богатство и забота яюо детях» – асямъэтот проект цйяидля вас! Главная героиня чтянпереселяется цралв свое бсупрошлое мыгьашпи лкюпреследует своего «старого» жкйлщнмужа!) ттыбеъНе яждгзабудьте рупроголосовать цйза проект на тацыяятглавной странице и ицсэъжподписывайтесь на ыецвнашу тйцдггруппу ябфщи- юяцаhttps://vk.com/webnovell (бесплатные главы и промокоды ждут вас)!

эгриыйВсем приятного чтения!)